DEAFplus
article imprimé
Add. & Corr.
hanap m.
[ÉtymologieDe l’abfrq *HNAPP “écuelle” que l’on peut reconstruire d’après l’aha. napf, mha. napf, naph, Köbler 814b, all.mod. Napf, et l’anord. hanppr, DeVriesAnord 242a. Du fr.: occ. enap Rn 3,124 (dep. fin 12es.), cat. enap CoromCat 1,293b (dep. 11es.), it. napo, nappo Battaglia 11,176b (dep. la 1èremoitié du 13es.); bret. hanaf Hemon 1223. – Selon le FEW 16,215a, l’afr. hanap provient d’un germ. *hnapp. En partant d’une forme anappus dans les Compositiones Lucenses, datées du ‘7es.’, le FEW 16,215a qualifie *HNAPP de ‘germ.’. L’att. pose deux problèmes qui rendraient difficile l’origine abfrq.: la date et spéc. la localisation (les Compositiones Lucenses proviennent de l’Italie). D’abord le texte est à dater ‘début 9es.’ et non ‘7es.’ (cf. aussi le Beiheft du FEW sous Svennung Compos Luc: «text ca. 800 geschrieben»); on ne sait, d’autre part, d’où le FEW a tiré l’information selon laquelle annapus figure dans les Compositiones Lucenses. Dans l’éd. de H. Hedfors, on lit anfum (F 27; 29). Hedfors, p. 111, propose de rapprocher ce mot de l’it. anfora (< gr. άμφορα). Cette thèse a été rejetée par Svennung Compos Luc 45: «Aber offenbar liegt hier das germ. Napf vor, woraus it. (a)nappo». Quoi qu’il en soit, il est difficile de considérer anfum comme première trace de *hnapp en latin. Selon nous, l’att. la plus ancienne du mot en lt. se trouve dans un texte de Grégoire de Tours († 594), MGH Script. rer. meroving. 12,118,10: patenam et urceum, qui anax dicitur, in patriam deferunt. Le FEW 16,215an3 rejette cette att.: «Kaum steht anax bei Gregor von Tours irgendwie in zusammenhang mit spätlt. hanappum». Nous suivons les propositions de Quicherat, Add. lex. lat., 117 et de ThesLL 63,2524 qui corrigent en anap(us). La date et la localisation ne posent pas de problèmes pour supposer une origine abfrq.]
(hanap BrendanW 315; WaceNicR 817; 820; 825; etc.; AlexissE 783 [c.r. pl. -as]; BrutA 6969; EneasS1 3535; FloreaK 451; 1267 [c.r. pl. -as]; 3202; CommPsiA1G 666,3; HornP 1010; TristThomB 1784; 1818; 1823; 1832; SThomGuernW1 4032; 4036; 4046 [c.s. sg. -as]; 5669 [c.r. pl. -as]; IpH 5644; 7808; etc. etc, hanab CoincyII10N 789 var. ms. 13es., hannap doc. 1318 PiérardMons 139,42 [c.r. pl. -as]; [BaudSebB 8,939; 941], agn. hanape BueveAgnS 3288; BibbO 1027; 694 ms. ca. 1330, hannape UrbCort1S 18,53, hanappe LReisEnglF 129,27, s.l. hanais [c.r. pl.] HervisH 3089, hanaix [c.r. pl.] CoutVerdun2M 32,14, hainés [c.r. pl.] HervisH 3024, hainas HervisH 289, hainaiep doc. 1326 PiérardMons 544,26, hanapt InvJPreslD 92 [2 att.], hanesp [corr. par l’éd. en hanés] HervisH 3047, hampnas S. Rémi Gdf, henap BenTroieC 26096; ErecR 3146 [c.r. pl. -as]; BenDucF 31108 [c.r. pl. -as]; LancF 999; PercH 739; 5774 [c.r. pl. -as]; AiquinJ 1214; 1221; GarLorrP 2,79; GarLorr Gdf [c.r. pl. -as]; PartonG 891; 10572 [c.r. pl. -as]; HermValS 4260 [c.r. pl. -as]; 4261; 4264 [c.r. pl. -as]; 4267; MortAymC 480 [c.r. pl. -as]; PriseCordD 125 [c.r. pl. -as]; etc. etc, hennap FloreaP 1147; 1288; 2944; PoèmeMorB 2798; GirVianeE 931; AimeriD 4476; DurmG 15189 [c.r. pl. -as]; CoincyI11V 1912; MirNDChartrK 4,239 [c.r. pl. -as]; 11,87; 91; 20,95; HautecœurFlines 501 [5 att.]; GodinM 8709; PassPalF 1017; GeoffrParChronD 3078; 6633 [c.r. pl. -as]; MaillartR 3336 [c.r. pl. -as]; 3350; 3873; 6401 [c.r. pl. -as]; etc. etc, henaf BibleMalkS 3794 [c.r. sg.], henape GlNhébr302L 168,78; FèvresS 88,2; 181b6; 218,22, henais EnfGuillH 87 [c.r. pl.], hennays doc.1352 Gdf [c.r. pl.], henapt doc.1290 Gdf, henat Evast Gdf [= hanap EvastL 74], henep Vie saint George Gdf, anap EdConfVatS 3974; 4026; BenDucM 28912 [c.r. pl. -as]; Aiol1F 3691 [c.r. pl. -as]; 4043; ElieR 1099; HArciPèresO 70; 72; ProvLeidZ 107; doc. 1302 Dehaisne 1,127, enap BenTroieC 26096 var. ms. déb. 13es. [c.r. pl. -as]; HistAncJ 184,17; BibleEntS 3097; 3107; 4070; 5503; MolandHéricault1 39 [c.r. pl. -as]; 45; ms. Metz Gdf, ennap BibleEntS 3113; 3123, enep Vie saint George Gdf, enhas BibleSeptEtatsA 50, chanap Méon 1,83,117, chenap BibleEntS 3094)
- ◆“grand vase à boire” (dep. 1erq. 12es.(1), BrendanW 315 [L’abés veilout, e bien vetheit Cum diables celui teneit, Cum li tendeit un hanap de or, Plus riche n’at en nul tresor]; WaceNicR 817; 820; 825; etc.; AlexissE 783 [Li serf son pere, qui le maisnie servent, Levent lor mains, hanas, escueles, Les laveures li getent sour la teste]; BrutA 6969; EneasS1 3535; FloreaK 451; 1267; 3202; CommPsiA1G 666,3; BenTroieC 26096; HornP 1010; EdConfVatS 3974; 4026; etc. etc, TL 4,865; Stone 350a; Gdf 4,410b; FEW 16,214a(2))
- ◆“grand vase à boire”"id." [dans des images allégoriques, → boivre] boivre a un hanap (13es.; 1266, ChansBern389B 408,5 [K’a son henap (du dieu de l’amour) ne doit boivre ki n’antant a son comant, car ki covrir ne se veult, n’est mervelle s’il s’en duelt]; VMortAnW 3,2 [Mors, nule cose n’est plus voire K’a ten hanap covenra boire Tous ceus que Dieus fist e fera], TL 4,869)
- ◆“grand vase à boire” "id." [dans une image allégorique] forger le hanap (1266, VMortAnW 4,10 [Ensi le hanap forgera U le loier recevera De paradis sans fin atendre], TL 4,869)
- ◆baiser le hanap “boire” (ca. 1300, JacBaisT 5,175 [Ne burent pas vin de despense, De boire et de mangier bien s’aisent. Por le prestre le hanap baisent Ki le jowel lor ot promis, Cant en lor testes orent mis De ce bon vin, grant feste fisent])
- ◆torner hanap “boire” (fin 12es., ElieR 1099 [Con Elies manga, qu’il l’avoit dessiré. Quant li maistres le voit, se li a escrié: Par icel saint apostle c’on quiert en Noiron pré, Por vuidier escuele ne por anap torner, Millors mains que les vostres ne poi onques trover])
- ◆Hanap (Bachi) nom d’une constellation australe (ca. 1270; 1273; 1555, IntrAstrD XV 3 [Aprés est le Henas Bachi, c’est une constellations]; XVI 8; 16 [Henas]; HaginL 2b [Et le setieme la nef et ses estoiles sont .45. Et le witieme la biche et ses estoiles sont .25. Et le novieme le Hanap et ses estoiles .7.]; 14a; 16a, Gdf 4,411a)
- ◆au fig. “récipient comme symbole d’un malheur”(3) (mil. 13es.; 1316; 1em. 14es.; ca. 1342, BibleParS 89,39 [Et Jhesus alant .j. pou avant, il se coucha seur sa face, priant et disant: Mon Pere, se vostre volenté est, ostez moi cest henap que ge ne le boive (c’est a dire destornez ceste mort qu’il ne la me coviegne souffrir)]; MaillartR 3872 [Se Dieu plest, je ne perdrai mie M’ame avec mon cors et ma vie. Mes de mon enfant qu’avendra? Lasse! se cil qui l’engendra L’eüst veü, je ne puis croire Qu’a tel hennap nous feïst boire]; BibleAgn [Mei pere, se il est possible, qui ce hanap trespasse de moi Gdf]; RenContrR 36004 [Se perdu en est le faiseur, Tout aultre tel le mainteneur, Et tous ceulx qui le maintenront Trestous en ung hanap vivront], Gdf 4,410b)
●hanepee f.
(hanepee ChansArtB V 85; AlexParhM 278,16; LettrHippocH 25; 86, 1371 haneppee MirNDPersP 29,1190, hanapee BibleAgn Gdf, henapee GirVianeE 4987; MontRayn 3,147,73; WatrS 383,73, henappee MaillartR 3319, hennappee MaillartR 3357, henepee ca. 1185 AlexParA III 1039; DoonNantM 13,16)
- ◆“contenu d’un hanap” (ca. 1185 – 1549, AlexParA III 1039 [Molt fu l’ost icel jor confondue et matee Du chaut et de la soif por poi ne fu desvee. Cil qui pot avoir eaue, sa bouche a atempree Et qui goute n’en ot, a sa broigne engoulee, Por la froidor du fer a la soif trespassee. D’eaue du ciel pleüe contre une henepee (= AlexParhM 278,16 Del ciel cäi une aighe plaine une hanepee) En une chieve pierre a Zephirus trovee Grant talent a de boire, n’en a goute adesee, Ains la quet en son elme, le roi l’a presentee]; GirVianeE 4987; DoonNantM 13,16; ChansArtB V 85; MontRayn 3,147,73; LettrHippocH 25; 86; MaillartR 3319; 3357; WatrS 383,73; BibleAgn Gdf; [1371 MirNDPersP 29,1190], TL 4,872; Gdf 4,411a; FEW 16,214b, encore dans le dialecte de Jers.)
●hanepin m.
(henapin doc. 1307 Delisle 722)
- ◆“petit hanap” (doc. 1307, Delisle 722 [Item, en la chambre au commandoour, .iij. henaps d’argent pleins, .ij. grans et .j. petit; item .j. petit henapin de madre a pié d’argent; item .ij, henaps de mardre a pié d’argent mauvais, et autres menus henaps de bois], TL 4,875 [renvois à Gdf et au FEW]; Gdf 4,411c [att. tirée de Delisle]; FEW 16,214b)
●hanepon m.
- ◆“contenu d’un hanap” (1212, AngDiaGregO 4744 [E si l’ot (l’enfant) il nis trahiné Par les chievels a grant esforz. Mais tant par furent bien estorz De l’onde amdui q’onc Placidon N’en but de l’aeve un hanepon], Stone 350a)
●hanepel m.
(hanepel ca. 1201 EscoufleS 5222; MorPhilPrH 92,10; TroisavG 17; BibbO 39; JMeunTestB 1253; [mfr. ModusT 156,47; doc.1367 Gdf; doc.1391 DC], afr. hanepiel doc.1304 DehDoc 154; doc.1337 DehDoc 314; doc.1339 Gdf, hanapel TroisAvN 17 var. ms. fin 13es.; doc.1302 DehDoc 127; NominaleS 1; [déb. 15es. BibbfW 14,8], henapel PeanGatS2 8120; Méon 2,229,427, hennepel CoincyII34L 646; GodinM 8665, chenepel JMeunT [1253] var. ms. 14es. Gdf)
- ◆“petit hanap” (ca. 1201 – 1391, EscoufleS 5222 [La table n’iert ne grans ne lee, Por la nape ki n’ot k’une ausne Celes n’ont c’un hanepel d’ausne C’on ot por .j. denier eü]; MorPhilPrH 92,10; PeanGatS2 8120; CoincyII34L 646; TroisavG 17; Méon 2,229,427; GodinM 8665; doc.1304 DehDoc 154; doc.1302 DehDoc 127; doc.1337 DehDoc 314; doc.1339 Gdf; [doc.1367 Gdf; doc.1391 DC], TL 4,873; Gdf 4,411a; FEW 16,214b)
- ◆“petit hanap”"id." [dans une image allégorique, v. → boivre, cf. sous hanap ci-dessus] (3eq. 14es., ModusT 156,47 [En la bouchë est son flavel De quoi flaterie ammoneste. Gardés vous, c’est mauvés apel Qui bera a che hanepel, Il ara de che mal tempeste], TL 4,873)
- ◆“boîte osseuse renfermant l’encéphale, crâne” (ca. 1290; ca. 1295; déb. 14es.; déb. 15es., BibbO 39 [En vostre chief vous avez toup, E serencez de lin le toup, En la rue juez au toup E la lute desrenes le toup; Ill i ad moun hanepel, (glose angl. horn-panne) Moun frount, e ma cervelle, Moun haterel ou mes temples]; JMeunTestB 1253 [Plus font (les femmes), qu’entour leur testes, entour leur hanepel, senglent estroit leur coiffes d’un las ou d’un drapel]; NominaleS 1; [BibbfW 14,8], TL 4,873; Gdf 4,411a(4))
●hanapelee f.
- ◆“contenu d’un hanapel” (ms. 13es., SGraal [Ansois li corroit l’iauwe des eulz altreci espessement comme si l’en la versest a hanapelees sor son chief Gdf], TL 4,873 [renvoie à Gdf et au FEW]; Gdf 4,411b; FEW 16,214b)
●hanapelet m.
- ◆“petit hanapel” (ms. 1284, MorPhilPrH 92,10 [Et ne pour quant je ne vous ai pas donné toute la science de moralité mais une petite partie, tout autretant com se je vous donnoie a boivre plein .j. petit hanepel (var. ms. 1284 hanapelet) d’une grant eue], TL 4,873 [renvoie à Gdf et au FEW]; Gdf 4,411b; FEW 16,214b)
●hanapelier m.
(hanapelier doc. 1360 Gdf, henapelier doc. 13es. (?) Gdf)
- ◆“faiseur de hanaps” (13es. (?); 1360, doc. 13es. (?) Gdf [Robert le henapelier Gdf]; [doc. 1360 [Millot le hanapelier Gdf]], Gdf 4,411b; FEW 16,214b)
●haneperie f.
(haneperie doc. 1362 Gdf, henaperie doc. 1326 Gdf)
- ◆“ensemble de hanaps” (1326 – 1486, doc. 1326 [Jak de France donne a Marie de Lambelle, se feme, le moitié de se henaperie Gdf]; [doc. 1362 [Le moitie de se haneperie Gdf]], TL 4,873 [renvoie à Gdf et au FEW]; Gdf 4,411b; FEW 16,214b(5))
●hanepier1 m.
(hanepier 2et. 12es. CourLouisLe 1119; MonGuill1C 387; MonGuill2C 1470; 1513; AlexParA I 1263; GerbMetzT 12733; 12735; 12822; etc.; SaisnaB 280; MonRaincB 1627; 2590; JerusH 4404; FetRomF1 385,7; 419,5; 525,12; etc.; Bueve2S 13567; ContPerc4T 12995; etc. etc., hannepier GaydonG 2734; 3582; BretTournD 687; [GlBNlat4120 Gdf], hanapier AliscW 4533 var. ms. ca. 1300; TristNantS 14184; 19702; 23346; [2em. 14es. GesteMonglHernD 2998], agn. hanaper AlNeckUtens 241; 261, hanapere AlNeckUtens 241 ms. 1em. 13es.; RedBookH 3,920; 932; [doc.1417 Gdf], henapier HerbCandS 87; DoonRocheM 3803 [ms. henapies à corr.]; MaugisV 1548; LMestD 53; NyströmMén IIb 185, henepier ChevCygnePropN 2763; OgDanE 10783; AuberiK 209,34; AntiocheD 4744 var. mss. mil. 13e / fin 13es.; MaugisV 1556 var. ms. 4eq. 13es., hennepier Bueve3S 4214; EustMoineF 501; LMestD 164; LionBourgAlK 12120; 15787; 20724, henepez OgDanE 11483, anapier FloovA 408, ennaper AliscW 4533 var. ms. 1ert. 13es., chanapier AnsMetz Gdf)
- ◆1o“étui dans lequel on serre un hanap” (ca. 1200;1268;fin 13es., AlNeckUtens 241 [cophini : hanapers, hanaperes]; LMestD 53 [Il puet estre serreuriers de laiton a boites, a escrins et a henapiers, a tables et a cofres qui veut, pour [tant] qu’il sache fere le mestier, et il ait de coy]; 164 [Nus menestrieus audit mestier ne puet ne ne doit faire nul hennepier qui ne soit de .iij. cuire nués tant de chief en chief, se il ne les fet ou de buef ou de vache sanz veel]; doc. ca. 1268 Gdf; NyströmMén IIb 185, Hav 2,1144; Stone 350a; TL 4,874; Gdf 4,411b; FEW 16,214b)
- ◆“(en Angleterre) département financier de la chancellerie royale” [cf. OED H 53a: «So called, according to some, because documents that has passed the Great Seal were here kept in hanaperio, in a hanaper, until the fees theron were paid; others have taken the name orig. applied to the fiscus in which the money thus accruing was itself kept.»] (agn. 1314; 1326; doc. 1417 Gdf, RedBookH 920 [Qe le clerk del Hanaper en la Chauncellerie acounte al Eschequier. Item nous voloms qe le clerk del Hanaper de notre Grant Seal rende son accounte a notre Eschequier]; 932 [et ensement des harez, des issues du seal de la Chauncellerie par le clerk gardeyn del Hanaper]; [doc.1417 Gdf], OED H 53a; MED 4,468a; Stone 350a; Gdf 4,411c(6), cf. LathamDict 1133 qui atteste anglolt. hanaperium de 1257 à 1573)
- ◆2o“boîte osseuse renfermant l’encéphale, crâne”(7) (2et. 12es. – 1453, CourLouisLe 1119 [Et fiert le roi, ne le volt espargnier, Par mi son hiaume, qui fu a or vergié Que fleurs et pierres en a jus trebuchié, Et li trancha le mestre chapelier; La bone coiffe covint il empoirier Que plaine paume li fent le hanepier]; MonGuill1C 387; MonGuill2C 1470; 1513; AlexParA I 1263; GerbMetzT 12733; 12735; 12822; etc.; SaisnaB 280; MonRaincB 1627; 2590; FloovA 408; JerusH 4404; ChevCygnePropN 2763; HerbCandS 87; FetRomF1 385,7; 419,5; 525,12; etc.; etc. etc., Lac 7,14b; TL 4,874; Gdf 4,411b; FEW 16,214b)
●hanepier2 m.
(hanepier ca. 1210 NecrArrB 14b; BanMetzW 1269,441 [même personne aussi 1275,54; 1279,71]; 1275,52; 1279,463; doc. 1324 Mahaut 407, hanapier GlLilleS 122b, hannapier doc. 1417 pièces inéd. de Charles VI, éd. p. Douët d’Arcq, 2,199, agn. hanaper doc. 1279 MED; doc. 1332 MED; [doc. 1386 / 87 Gdf], lorr. hainepier BanMetzW 1293,44b; 91, agn. haneper doc. 1319 MED, hennapier doc. 1387 DouëtNArg 225, agn. hanyper doc. 1327 MED, heneper doc. 1327 MED, heniper doc. 1327 MED, henyper doc. 1327 MED)
- ◆“artisan qui fabrique des hanaps” [dans la plupart des att. comme nom de personne] (ca. 1210 – 15es., NecrArrB 14b [Hanepier Johans]; BanMetzW 1269,441 [même personne aussi 1275,54; 1279,71]; 1275,52; 1279,463; doc. 1279 MED; BanMetzW 1293,44b; 1293,91; doc. 1319 MED; doc. 1324 Mahaut 407 [A Jehan le hanepier, de Pontalié, pour .xl. quallier, .vi. l. .x. s.]; doc. 1327 MED; doc. 1332 MED; [doc. 1387 DouëtNArg 225; doc. 1417 pièces inéd. de Charles VI, éd. p. Douët d’Arcq, 2,199; GlLilleS 122b [cipharius : hanapier]], TL 4,875; Gdf 4,411c; MED 4,469a; FEW 16,214b)
●hanepiere f.
(henepiere 1195 NecrArrB 8a)
- ◆“femme qui fabrique des hanaps ou femme d’un hanepier” [dans la seule att. comme nom de personne] (1195, NecrArrB 8a [Maroie Henepiere])
(1)
La première date de ‘ca. 1100’ dans le FEW 16,214a concerne GlBodl1466N qui date de la 1ère moitié du 13es.
(2)
Gdf 4,411a donne une att. ‘Compte de l’hôtel Dieu de Baieux’ pour la déf. “contenance d’un hanap”. Cette att. provient de Delisle 495 et est à dater de 1466.
(3)
Il s’agit probablement d’une synecdoque pour une boisson toxique. L’exégèse biblique ne semble pas traiter la question.
(5)
Le FEW date la graphie haneprie ‘1382-1486’. En ce qui concerne l’att. de 1382, il s’agit d’une double faute: l’att. provient de Gdf qui date une graphie haneperie (difficile à lire à cause d’une erreur typographique) de 1362.
(6)
Sous “faiseur de hanaps”, à corriger.
(7)
Dans nombre de glossaire (p.ex. TristNantS, DoonRocheM) hanepier est défini par “casque”. Bien que les att. n’excluent pas un tel sens, nous préférons définir par “crâne”, sens qui est bien attesté et qui convient à tous les contextes.