DEAFplus
article imprimé
hanebane f.
[ÉtymologieEmprunt au mangl. henbane “jusquiame”, OED 4,632a, lequel est formé de hen “poule”, OED 4,631b et de bane “poison”, OED 1,631b; cp. certaines désignations fr. de cette plante: poison aux poules, mort aux poules, RlFl 8,94.
Rem.: Stone 350a a une article hanebane avec deux att. tirées de ChirRog. Si l’on vérifie les att., on constate que la première contient à coup sûr le mangl. hannebanne: ChirRogH 58: Pernez de la semence jusquiami que en englés et apelé hannebaire (corr. en hannebane). On peut donc en déduire que la second att. concerne aussi le mot mangl.: ChirRogH 61: Pernez aluesne e calement e olie feit de la semence de chenille qui est apelee hannebanne. L’article de Stone est donc à modifier. – HuntMed 76,87 donne une forme hennemawe qui se trouve dans une énumération de médicaments. Il s’agit prob. d’une bévue pour hennebane.]
Rem.: Stone 350a a une article hanebane avec deux att. tirées de ChirRog. Si l’on vérifie les att., on constate que la première contient à coup sûr le mangl. hannebanne: ChirRogH 58: Pernez de la semence jusquiami que en englés et apelé hannebaire (corr. en hannebane). On peut donc en déduire que la second att. concerne aussi le mot mangl.: ChirRogH 61: Pernez aluesne e calement e olie feit de la semence de chenille qui est apelee hannebanne. L’article de Stone est donc à modifier. – HuntMed 76,87 donne une forme hennemawe qui se trouve dans une énumération de médicaments. Il s’agit prob. d’une bévue pour hennebane.]
(hanebane RecMédBNlat8654bM 59; [15es. GrantHerbC 247], pic. hanebone ChirPoutrS 10r°9; 20r°11; 11, agn. hennebane HuntMed 322,87; 323,90; 324,102, hennebone fin 13es. LettrHippoαT 240)
- ◆“plante herbacée à fleurs jaunes rayées de pourpre, à propriété narcotique et toxique, jusquiame” (fin 13es. – déb. 20es. [encore dans les dial. modernes, v. FEW], LettrHippoαT 240 [pus pernez la racine de une erbe qui l’em apele hennebone]; ChirPoutrS 10r°9 [(Contre le flux de sanx de plaie) A ce meisme vaut la quarte partie d’une once de hanebone blance donee aveuc vin de quel part que li sans vigne et sachiés que il sunt .iij. manieres de hanebone: blanc, noir et rouge et ja soit ce chose que chascun soit mult froit, li blans est mains morteus]; 20r°11; HuntMed 322,87 [(Por maladie ke est apelè elfkechel [=gonflement de la rate]) Pernez orge, si le metez en ewe .iij. jors. Pernez cele ewe, si i quisez hennebane a l’espesisor de miel. Pus bien chald en oignez le mal]; 323,90; 324,102; RecMédBNlat8654bM 59; [GrantHerbC 247], TL 4,872; Gdf 4,412b; FEW 16,195b)