DEAFplus
article imprimé
hanon m.
[ÉtymologieSelon le FEW 16,144a emploi fig. de l’abfrq. *hano “coq”, lequel est appuyé par aha. hano, Köbler 513b (all. mod. Hahn), avec suffixe dimin. -on. La première att. mlt. du mot date de 862 (RecHist 8,581): In pago Pontiu solitum censum de platesiis, hanonibus, ac anguillis Somnensibus. Le FEW explique le transfert sémantique de *hanon coq à hanon sorte de coquille, prob. la bucarde par la forme de la coquille: les valves se fermeraient en une lèvre qui ressemblerait à la crête d’un coq. Pour un cas semblable, cf. mfr. coq “calappe (crabe)” et “sorte de coquille fossile”, FEW 22,858b.
Rem.: L’agn, *coc hanon est considéré par le FEW 16,144a comme une formation pléonastique. La leçon kochammon, BibbO avant 541,8 ms. 14es., semble être une erreur du scribe. Kochavon, tiré du glossaire de ManLangM, est entré dans Gdf 4,684b et par là dans le FEW 21,257b avec la déf. “sorte de poisson bon à manger”. La lecture kochavon est à juste titre corrigée par ManLangG 68 (v. aussi le glossaire) en koc hanon. La déf. de Gdf et du FEW est à corriger, il s’agit prob. de la bucarde et sûrement pas d’un poisson. – FEW 16,144a; Tollenaere, ZfDL 63,448-454. – Cf. aussi → haneton qui dérive également de l’abfrq. *HANO et → hanekoke.]
Rem.: L’agn, *coc hanon est considéré par le FEW 16,144a comme une formation pléonastique. La leçon kochammon, BibbO avant 541,8 ms. 14es., semble être une erreur du scribe. Kochavon, tiré du glossaire de ManLangM, est entré dans Gdf 4,684b et par là dans le FEW 21,257b avec la déf. “sorte de poisson bon à manger”. La lecture kochavon est à juste titre corrigée par ManLangG 68 (v. aussi le glossaire) en koc hanon. La déf. de Gdf et du FEW est à corriger, il s’agit prob. de la bucarde et sûrement pas d’un poisson. – FEW 16,144a; Tollenaere, ZfDL 63,448-454. – Cf. aussi → haneton qui dérive également de l’abfrq. *HANO et → hanekoke.]
(hanon GirySOmer 523,314; CarCharL 419; 424; 441; doc. 1281 GirySOmer 539,480; JMeunConsD V 95 17; EnsViandL 194; ProvCrap 116; [doc. 1351 Ord 4,424; DiaFrFlamG 13; DeschQ 6,182; ViandTaillnP 32; MenagB 242,19; ManLangG 68], agn. hanoun BibbO avant 541 mss. 14es. et 15es., hannon doc. 14es. (?) ZfSL 63,449; [mfr. DialColG 19a; ViandTaillV1p 217,248], hennon CarCharL 419 var. ms. fin 13es.; [mfr. JFevRespH 1029; 1031])
- ◆“sorte de mollusque comestible, prob. la bucarde” (1268 – LarXX, GirySOmer 523,314 [On a commandei ke nus ne meche moules ne hoistes ne hanons en maisons puis k’il sont vendu dedens le banliewe, sor lx s. et l’avoir perdu et k’il soient vendu le meisme jour k’on les aporte ou markié, sor le meisme forfait]; CarCharL 419; 424; 441; doc. 1281 GirySOmer 539,480; JMeunConsD V 95 17; EnsViandL 194; ProvCrap 116; [doc. 1351 Ord 4,424 [Paris]; ]doc. 14es. (?) ZfSL 63,449; etc.etc.; [MenagB 242,19 [Hanons. Nota que les hanons qui sont ensemble amoncez et se entretiennent a une masse sans esparpillier ou departir, et sont vermeilz, et de vive couleur, soit fraiz; et ceulx qui ne s’entretiennent et sont esparpilliez et de fade ou moicte couleur, sont de vielle prise]], Tollenaere Zfsl 63,448-454; TL 4,876; Gdf 4,413b; Stone 104a; FEW 16,143a)
- ◆agn. *coc hanon m. (koc hanon 1396 ManLangG 68, cok hanoun mss. 14e/15es. BibbO avant 541,8)“id.” (mss. 14e/15es.; 1396, BibbO avant 541,8 [Oistre, creveis et cok hanoun (var.ms. 14es.) kochamon, glose angl. cokil rueskill, rueskill manque MED)]; [ManLangG 68 [oistrez, muscles, koc hanon, harenc blanc et sor]], Gdf 4,684b [kochavon, à corr., v. ci-dessus]; Stone 104a; FEW 16,143a)