DEAFplus
article imprimé
haquenee f.
[ÉtymologieDu mangl. hakenei(e) “small saddle- horse, often one let for hire”, cp. angl. hackney “id.” (dep. ca. 1300)(1), MED 4,437b; OED H 11c), qui dérive très prob. du toponyme Hackney, petit village près de Londres, où l’on élevait des chevaux(2).–- Skeat R 37,164; ChirChevP 195; FEW 16,109b.
Rem.: Le mot est attesté d’abord en agn., v. ci-dessous, et ce n’est que pendant la guerre de Cent Ans qu’il est passé en France, cf. Baldinger MélFlasdieck 47; RLiR 21,83. Or, nous trouvons dans BangertTiere 29 une attestation de haquenee, tirée d’AiquinJ 2511, roman daté en principe du début du 13es. Le texte n’étant transmis que dans un seul ms. du milieu du 15es., cette att. n’est prob. pas attribuable à l’auteur, mais doit être considérée comme due au scribe. Dans ce cas, il est indiqué, comme l’a fait l’éd. Jacques sur une suggestion de Mme Tyssens, de corriger le texte du ms.(3)]
Rem.: Le mot est attesté d’abord en agn., v. ci-dessous, et ce n’est que pendant la guerre de Cent Ans qu’il est passé en France, cf. Baldinger MélFlasdieck 47; RLiR 21,83. Or, nous trouvons dans BangertTiere 29 une attestation de haquenee, tirée d’AiquinJ 2511, roman daté en principe du début du 13es. Le texte n’étant transmis que dans un seul ms. du milieu du 15es., cette att. n’est prob. pas attribuable à l’auteur, mais doit être considérée comme due au scribe. Dans ce cas, il est indiqué, comme l’a fait l’éd. Jacques sur une suggestion de Mme Tyssens, de corriger le texte du ms.(3)]
(mfr. haquenee JBelV 1,51; 1,76; CptRoiJAnglD p. 199; p. 200; doc. 1373 ProstInv 1,1793; DeschQ 2,221; ChRethelS 2,618,4, hacquenee doc. 1377 ProstInv 1,3201; DC 4,91c, hauquenee doc. 1393 Ord 7,564, haguenee GuillMachFontH 1135; 1149; R 94,253; GuillMachVoirP 4151; GuillMachDits5F 13; doc. 1368 ProstInv 1,935; GuillMachPriseM 6390; doc. 1373 DelisleChV 1023; JFevRespH 1948; doc. 1377 ProstInv 1,3161; doc. 1377 DeschQ 9,44,1265; 46,1335, pic. haghenee FroissChronL 5,83, hagenee FroissDitsFLF 225; FroissChron3D XXV 13; OllaS 22, agn. hakeney déb. 14es. NominaleS 718, hakenai ChronPLangW2 2,376, hakenaye ChronPLangW2 2,372)
- ◆“petit cheval, d’allure douce, qui va ordinairement l’amble et qui servait autrefois de monture aux dames” (dep. déb. 14es., NominaleS 718; ChronPLangW2 2,372 [L’evesque de Seint Andreu honur ad perdu, Et l’abbé de Scone, l’evesque de Glascu, Fergez sur hakenayes sunt maundez vers le su; En divers prisoun chescun est tenu]; 2,376; [JBelV 1,51; 1,76; CptRoiJAnglD p. 199 [Du varlet maistre Jehan le Royer, pour une haquenee grise que ledit maistre Jehan acheta a Stanfort… et fu revendue… .xiv. escuz, valent .xlvi.s .viii.d]; p. 200; GuillMachFontH 1135; 1149; R 94,253; GuillMachVoirP 4151; GuillMachDits5F 13; doc. 1368 ProstInv 1,935; GuillMachPriseM 6390 [Mais partout leur admenistrerent Chevaus assez qu’il chevauchierent, Qui estoient de paremens Pour les signeurs; et pour leurs gens Chameux, roncins et haguenees]; doc. 1373 DelisleChV 1023; doc. 1373 ProstInv 1,1793; JFevRespH 1948; doc. 1377 ProstInv 1,3161; 1,3201; DeschQ 2,221; FroissChronL 5,83; FroissDitsFLF 225; etc.etc.], TL 4,897; GdfC 9,745c; Stone 349a; FEW 16,109a)
(2)
Sur l’origine de l’angl. hackney, l’OED H 11c se prononce avec précaution: «… its ulterior derivation is still unknown.»–- GuiraudObs 355 veut inverser les faits: «Le moyen angl. hackney (1292) est sans doute un emprunt du français qui a pu se croiser avec le nom d’un lieu».
(3)
Mil haquenees blanc et bien cellé est remplacé par Et milsoudor blancs et bien ensellez.