DEAFplus
article imprimé
hardoier v.
[ÉtymologieFormé avec le suffixe -oier sur la base de l’abfrq. *HARDÔN “endurcir”, dér. de l’abfrq. hart adj. “dur” (10es., PsWacht, Kyes 37), et que l’on est en droit de postuler sur la base de l’aha. hartēn “endurcir, aguerrir” (Schützeichel 77b; Köbler 520a) et de l’aangl. heardian “to be, to become hard, harden” (BosTol 521b), mangl. harden “to make physically hard”, “to make callous or unfeeling”, “to make physically tough”, etc. (MED 4,484a). Tous les membres de la famille sont essentiellement des termes militaires, attestés dans des chron. et spéc. des récits des croisades. –- A séparer de la famille de → hardi1. –- FEW 16,156b.]
(hardoier ContGuillTyrcG p. 84; GuillTyr Gdf; VillehF 397; 407; CheviiEspF 9512; GrChronV 3,19; TournAntW 2983var.; JoinvC § 197; GGuiB 2,4877; 7088; 8215, hardïer ContGuillTyrcG p. 500; VillehF 363; MenReimsW 103; 225; doc.1278 ChRethelS 1,374; JoinvC § 547, hardeer ContGuillTyrA p. 183; ContGuillTyrdM 40, herdoier GuillMarM 224, herdeier ca. 1174 BenDucF 12022; AmbroiseP 1922; 2383; 5952; etc., herdiier GautLeuL2 III 390)
- ◆1ov.a. t. milit. “soumettre à des attaques réitérées, harceler” (ca. 1195 – 1612, AmbroiseP 5952 [Sarazin l’ost aprismerent E tote jor la herdeierent]; VillehF 397; 407 [Et li Conmain et li Blac et li Grieu de la terre chevauchierent vers als, quar il avoient mult grant gent; et vienent a l’ariere garde, si les conmencent a hardoier mult durement]; ContGuillTyrA p. 183; GuillMarM 224; GrChronV 3,19 [Aprés ce assemblerent plus grant navie et commencierent a hardoier en envaïr le pople de Galle et d’Alemagne]; JoinvC § 197 [Les Turs nous vindrent hardoiant jusques en nostre ost], TL 4,912; Gdf 4,420a; FEW 16,156b)
- ◆hardoier a qn “id.” (1211 – ca. 1306, VillehF 363 [Et chevaucha a tite sa bataille encontre les fuianz grant alehure… Et li Conmain s’aresterent, et li Balc, et li Greu qui chaçoient; et hardierent a cette bataille as ars et as saïetes; et cil de la bataille se tindrent quoi devers als]; MenReimsW 103; 225 [Et mout souvent hardioient li un aus autres]; JoinvC § 547 [Nos serjans apié issirent d’Acre, et commencierent a hardïer a eulz et d’arcz et d’arbalestres], TL 4,911 [sub «intr. “plänkeln”»]; Gdf 4,420b [sub «neutr., et abs., comme escarmoucher»])
- ◆2ov.n. t. milit. “combattre par escarmouches” ([ca. 1174, v. ci-dessous], AmbroiseP 1922 [A l’avant garde alerent traire, E il les leisserent atraire. L’emperere vint costeiant, Com Turcoples en herdeiant, Tant qu’il vint a la riere garde, Dont li rois Richarz esteit guarde]; 2383; 9189; 10407/09 [Et quant li reis ot ço seü, Si enveia avant archiers, Turcoples e arbalastiers, Por herdeier e detenir, Tant qu’il peüst as Turs venir. Endementers qu’il herdeioient E lor batailles aprismouent E tant vindrent que pres d’els furent]; etc.; etc.etc.ContGuillTyrdM 40 [v. contexte sub hardiëor ci-dessous]; ContGuillTyrcG p. 84; p. 500; doc.1278 ChRethelS 1,374 [cils devant dis Anciaux, et sil fillatre devant dis, hardioient et prenoient a nos gent de Donchery…, ou v.a. hardoier a qn, v. sub 1o ci-dessus; Runk 29 “imposer”; Morlet 305 v.a. “harceler”]; BaudCondS 134,41 (Li contes de la rose) [avec note p. 439]; TournAntW 2983 [Ne cesserent de tampester Et de chacier et de ferir, var. mss. 1295 et fin 14es. De hardoier et de f.]; GGuiB 2,4877; 7088, TL 4,911; Gdf 4,420b; etc.etc.FEW 16,156b)
- ◆id. substantivé (1ert. 13es. – ca. 1307, CheviiEspF 9512 [Et cil de l’ost lor vont aprés, Cruel et felon et engrés, Et se painent de l’encaucier, Et li .xi. dou hardoier Et du retraire se penoient]; GuillTyr Gdf; GGuiB 2,8215 [Non pourquant maint en i ocistrent Des galies li soudoier Au ferir et au hardoier], TL 4,911; Gdf 4,420b)
- ◆par métaphore “accomplir l’acte sexuel” (mil. 13es., GautLeuL2 III 390 [S’il auques ne set des aniaus, Qu’il soit remuans et isniaus, Et qu’il sace bien contener Et herdiier et cresponer (var. heldiier et crotouner), Il est au matin mal venus, avec note p. 305s.: «herdiier peut représenter heldier…, mais il se peut aussi que ce mot soit le même mot que hardier “attaquer, charger”», cf. heldiier sous → heut], TL 4,912)
- ◆“pratiquer une certaine espèce de chasse” (ca. 1174, BenDucF 12022 [Pur amor del duc solement Vindrent a la chace en Lions Od de mult preisiez compaignons… Mult lor a grant amor mustree Li dux Guillaumes Long’ Espee. Qui vout, si pot aler chacer, Curre, berser u herdeier], Gdf 4,420b; etc.etc.TL 4,912)
●hardiëor m.
(hardiëor ca. 1200 ContGuillTyrdM 40; ContGuillTyrcG p. 500 [éd. hardicor, hardicort, à corr.], hardëor ca. 1200 ContGuillTyrdM 131; ContGuillTyrA XXIII 10; XXIII 40; GuillTyrA p. 183, hardëour ContGuillTyrA XXIII 10var., hardëeur GuillTyrP XXI 7 (p. 374), hardoior GuillTyrA p. 414)
- ◆t. milit. “escarmoucheur” (ca. 1200; 1ert. 13es., ContGuillTyrdM 40 [Si come il orent esloignee l’aigue, Salahadin lor vint au devant, et manda ses hardiëors qui hardeacent avec iaus dou matin jusques a hore de midi]; 131; ContGuillTyrcG p. 500; ContGuillTyrA XXIII 10; XXIII 40; GuillTyrP XXI 7 (p. 374) [il envoioit souvent ses hardëeurs et ses archiers jusqu’enz enz les tentes, et les ataïnoit en tantes manieres que cil riches hom ne les pot plus soffrir]; GuillTyrA p. 183 [v. contexte sub hardois ci-dessous]; 414, Gdf 4,419c; 420a; DC 4,167a [sub hardimentum]; TL 4,905 [renvoi]; 4,908 [renvoi]; FEW 16,156b)
●hardoiement m.
- ◆t. milit. “escarmouche” (ca. 1195; 1ert. 13es., AmbroiseP 6056 [E li coens de Saint Pol ovecques, Reperdi trop chevals illoques Car tant soffri par hardement Les Turs e lor hardoiement E tant le jor s’abandona Que tote l’ost los l’en dona]; GuillTyrP XI 5 [il vit que cil il se lassoient du chaut et du chevauchier et du hardoiement que lui fesoient], TL 4,911)
●hardois m.
[ÉtymologieProbablement rétroformation déverbale.]
(hardois ca. 1200 ContGuillTyrA XXIII 40 [c.r. sg. -oi]; XXXII 2 [c.r.sg. -ois]; GuillTyrA p. 183 [c.s. sg. -ois], hardeis ca. 1200 ContGuillTyrDM 131 [c.s. sg. -eis, éd. -eïs(1)]; 179 [c.r. sg. -eiz, éd. -eïz]; GuillTyrP XVI 22 (p. 124) [c.s. sg. -eiz])
- ◆t. milit. “escarmouche” (ca. 1200; 1ert. 13es., ContGuillTyrDM 131 [Durement les destreigneit par ses hardëors… Le hardeis fu mout grant jusques a tant que il orent passé le flum dou Destreit]; 179; ContGuillTyrA XXIII 40; XXXII 2; GuillTyrA p. 183 [Si envoia ses hardëors, et assaillirent l’ost des Crestienz… et les tindrent moult pres et les hardeoient durement… et si ne lor failli hardois grant et fort tant que il orent passé le flum de Cayfas]; GuillTyrP XVI 22 (p. 124) [En tel maniere dura tout le jor cil hardeiz, que trop i orent grant perte li Crestien], Gdf 4,418c; 4,421b; TL 4,900 [renvoi]; 4,911 [renvoi])
●enhardoier v.a.
(enhardoier BenTroieC 11589var, enhardeier ca. 1170 BenTroieC 11589)
- ◆t. milit. “soumettre à des attaques réitérées, harceler” (ca. 1170, BenTroieC 11589 [Assez i ot puis chevaliers Abatuz morz de lor destriers. De granz quarreaus lor traist Paris: Mainz lor en a le jor ocis. O l’arc turqueis les enhardeie (var. mss. 14es. enhardoie): De la cité vueut qu’om le veie], Gdf 3,187b; FEW 16,156b)
(1)
Si notre interprétation est juste, l’emploi du tréma est exclu.