DEAFplus
article imprimé
rédaction: Frankwalt Möhren
hau interj.
[⁠ÉtymologieD’abord prononcée avec diphtongue, l’interjection hau se confond prob. en mfr. avec → ho (passage au › o, 14e-16es., v. Rheinfelder § 90; 326); une distinction semble possible sur le plan sémantique, du moins dans certains cas. La chanson du 14es. citée sous 2o distingue ho, hou et hau (v. 2o). Il est difficile de savoir si l’on peut établir un lien direct avec le lt. AU, interj. à valeur similaire (ThesLL 2,1177; Georges 1,700; Hofmann Lat. Umgangsspr. p. 14 [*hau inexistant en lt. malgré Georges et Schwentner 21; fait défaut aussi au mlt.]; cp. Corom2 1,87b). Sous l’onomatopée HAU, le FEW 4,394b réunit à tort 1. mfr. hau “interjection marquant l’étonnement, la surprise, le regret, ou exprimant qu’on n’a pas bien compris” (15es. - Stœr 1650 seulement) avec 2. liég. mod. hawer “aboyer” etc. (v. → haon) et avec 3. Florent haousse “toux” etc. –- Cp. → han, aussi ha1.⁠]
  • ◆1o⁠interj. ouvrant avec une force expressive particulière un discours direct et marquant souvent son début inattendu⁠ (2em. 13es. – 1660, NarcisusT 193 [(une pucele dort mal et en découvre la raison) Hau ! (ms. hau hau, appuyé par CristalB 8007 haï bi-syll.(1)) or me sui aperceüe (ms. -çue): Pas n’est la coute bien meüe]; 1345 MirNDPersP 7,452 [Trop avons dormy, il nous fault De ci lever. (L’abesse:) Hau ! Diex, je prenoie a resver]; [1357 MirNDPersP 18,953], Espe 22; BartschChrest 95,31; ConstansChrest1 55,10; TL 4,987(2); FEW 4,394b [aj. Est 1549; Albert Dict. fr.-all.-lt. 1660: dernière date])
  • ◆2o⁠interj. servant à marquer le début d’une action⁠ (mil. 14es., chanson BullSATF 34, 1908, 55 [(chanson décrivant une chasse au faucon) Alons y… Ho ! or tout coi ! Ho ! je les voi. Ho ! jetés, jetés, jetés, Ou vous les perdés. Huo, huo, houp !… Hau, hahau, hahau ! Hou, hau, hahau, hahau ! Il va a change (= il se jette sur une autre proie)… Hau, hahau…], cp. AbeeleFauc p. 52)
●hahau interj.
[⁠ÉtymologieComposé de → ha et de hau.⁠]
  • ◆⁠interj. servant à initier une action⁠ (14es., chanson BullSATF 34,55 [v. hau 2o])
(1) NarcisusH ha, inventé. Deux mss. n’ont pas d’interj. du tout.
(2) Renvois seulement, dont à TilNEss 153-161 où l’on ne trouve qu’un cri pour appeler les chiens. Cf. M. Roques R 80,114; 117; TilGlan 144.

Connexion DEAF électronique

Exemples

  • La chaîne de caractère tapée dans le champ de recherche est recherchée dans les mots afr. traités dans le DEAF : dans les lemmes et les dérivés et dans les variantes graphiques.
  • Les résultats de recherche sont présentés (en bleu) sous forme de renvoi à la variante graphique → dérivé → LEMME contenant la chaîne de caractère recherchée (p.ex., les résultats de la recherche de « fab » incluent fablaor → fablëor → FABLER).
  • Veuillez taper le métacaractère « .* » pour représenter zéro, un ou plusieurs caractères quelconques. P.ex., « .*ier » donne des résultats afacier → FACE, afaillier → FALIR, etc.
  • Veuillez taper « . » pour représenter exactement un caractère. P.ex., « fa.re » donne FABRE, FAIRE, favrerie → FEVRE, etc.

Pour des fonctions de recherche plus élaborées, veuillez effectuer une recherche avancée.