DEAFplus
article imprimé
Add. & Corr.
heaume m.
[ÉtymologieDe l’abfrq. *HELM “casque”, mot bien appuyé par mnéerl. helm (VerVer 3,305), aha. helm (Schützeichel3 81a; Köbler 534b) et aangl. helm (BosTol 527a; BosTollSuppl 530a). L’att. la plus ancienne du mot se trouve sous une forme mlt. dans GlReichK 705a galea: helmus (prob. déb. 9es.). Köbler 534b mentionne sous helmus un doc. 629-634 qu’il serait intéressant de contrôler pour vérifier une existence plus ancienne du mot en latin. Ceci pourrait faire avancer la discussion sur son apparition dans les autres langues romanes, cp. it. elmo (dep. 3et. 13es., Battaglia 5,107c [«voce di origine germanica, già accolta nel lat. mediev. helmus»]; CortZol 379 [«gotico hilms, vc. germ.»]); occ. elm, elme (dep. 1erq. 13es., Lv 2,350b); cat. elm (dep. 13es., CoromCat 3,273a [«pres pel Ilat vulgar del germ. occidental comú hëlm»]); esp. yelmo (dep. ca. 950 gelemo; 1059 gelmo, Corom2 6,14b [«del germ. occid. hĕlm, tomado en préstamo por el latín vulgar»]); port. elmo (dep. 1154, Mach3 2,383a [«Do ant. fr. helme»]). Il se peut, en effet, que le mot germ. ait été emprunté, de bonne heure, par le lt. vulgaire, et que les formes afr. sans h initial s’expliquent par là plutôt que comme empruntées de l’occ. (cp. l’opinion contraire de G. Paris R 17,425ss., d’où Pope § 28; 54 «Loanwords from the south filtered into northern French at all periods of the language… The southern forms osberc and elme are in the Chanson de Roland»; 660). Faut-il, finalement, envisager pour le domaine d’oïl une coexistence d’une forme heaume, helme, etc. avec un h aspiré initial et provenant de l’abfrq., avec une autre forme elme, provenant du latin? Tout au long de la littérature afr. on trouve des att. des deux types (à partir de RolS le helme 2019; 3504, l’elme 1954; 1995; 2288; etc.), cf. les variantes graphiques ci-dessous, mais la situation n’est jamais univoque, cf. RolS 1645 le elme. G.Paris donne, dans le cadre de ses considérations, une explication supplémentaire (reprise par Wartburg FEW 16,193a n1): «On peut croire que les heaumes et les hauberts venus du midi, soit qu’ils y fussent fabriqués, soit qu’ils ne fissent qu’y être entreposés, étaient recherchés dans le nord et y pénétraient avec leur nom méridional». Après avoir mentionné Schirling qui relève bon nombre de heaumes d’origine de Pavie, du Poitou, de la Grèce, etc., il conclut: «Il est claire, d’après cela, que c’était du midi que venaient ou étaient censées venir les pièces d’armures les plus estimées, et cela nous explique fort bien la forme particulière elme à côté de la forme purement français helme» [R 17,426s.] A notre aivs, la question n’a pas encore été résolue de façon entièrement satisfaisante. Il faudra inclure dans l’étude à entreprendre nombre de mots avec h- instable, v. DEAF vol. H, après achèvement.
Rem.: On trouve, dès le 12es., des var. de heaume à deux et à trois syllabes, parfois dans un seul et même texte, sans que l’on puisse percevoir une autre raison que les besoins de la métrique. On lit p.ex. dans AmbroiseP 5460 Senz porter escu ne hïalme et 9106 Qui tanz cops eut sor le hïaume à côté de 7536 I eurent o lui sor les hiaumes, 8656 Lores mistrent es chiefs les hiaumes, etc., dans RichF 1191 Dessour hyaume tel cop li donne et 1457 Par le hyaume l’a tant sachié à côté de 1200 Par desous le hÿaume fiert, 1240 Le las du hÿaume trencha, etc., dans SoneG 524 Espees sour hyaumes tentir, 562 Mon yaume de mon chief m’ostes, etc. à côté de 472 Escus, hÿaumes defroer, 513 L’a tel ou hïaume feru, etc., et ainsi de suite. Afin de ne pas trop alourdir l’apparat des variantes, nous avons renoncé à y distinguer les formes avec hiatus par un tréma. Une exception a été faite pour quelques dérivés verbaux tardifs, où les att. des textes versifiés présentent toujours l’hiatus. Cp. encore la remarque de Tobler ZvS 23,423. – Dans PriseCordD 1252-54 (ca. 1200) on lit: Li cuens Bertranz ot deslacié son helme, Si regardoit vers lou pandant d’un tertre, Si a veü .m. chevaliers as armes. L’éd. considère arme comme var. de hiaume, mais rien ne s’oppose à comprendre “mille chevaliers armés”. V. → arme. – AliscW 3475var. donne hiaume pour hiaumere “étui à heaume”, le vers qui en résulte, se lit: Ens en ces hiaumes ont les elmes boutés. Il s’agit là apparemment d’une bévue du copiste et la correction proposée déjà dans l’éd. G (adopter hiaumiere du ms. BN fr. 1449 [= base de l’éd. Régnier]) est justifiée. Pour l’emploi stéréotypique du heaume, très souvent lié à celui du → hauberc, à l’occasion de l’adoubement d’un jeune chevalier, cf. Maria Aurora Aragón Fernández, “Fórmulas sobre el armamento en los cantares de gesta y novelas del siglo XIII”, dans MélRiquer 2,490 ss. – Nous ne voudrions pas terminer ces remarques sans attirer l’attention des lecteurs sur l’étude magistrale de May Plouzeau, “Vert heaume: approches d’un syntagme”, dans: Les couleurs au moyen âge (Senefiance no 24), 589-650, «qui montre bien quel ensemble de problèmes soulève le banal syntagme vert heaume et les résoud méthodiquement» (G. Roques RLiR 52,242)(1).]
Rem.: On trouve, dès le 12es., des var. de heaume à deux et à trois syllabes, parfois dans un seul et même texte, sans que l’on puisse percevoir une autre raison que les besoins de la métrique. On lit p.ex. dans AmbroiseP 5460 Senz porter escu ne hïalme et 9106 Qui tanz cops eut sor le hïaume à côté de 7536 I eurent o lui sor les hiaumes, 8656 Lores mistrent es chiefs les hiaumes, etc., dans RichF 1191 Dessour hyaume tel cop li donne et 1457 Par le hyaume l’a tant sachié à côté de 1200 Par desous le hÿaume fiert, 1240 Le las du hÿaume trencha, etc., dans SoneG 524 Espees sour hyaumes tentir, 562 Mon yaume de mon chief m’ostes, etc. à côté de 472 Escus, hÿaumes defroer, 513 L’a tel ou hïaume feru, etc., et ainsi de suite. Afin de ne pas trop alourdir l’apparat des variantes, nous avons renoncé à y distinguer les formes avec hiatus par un tréma. Une exception a été faite pour quelques dérivés verbaux tardifs, où les att. des textes versifiés présentent toujours l’hiatus. Cp. encore la remarque de Tobler ZvS 23,423. – Dans PriseCordD 1252-54 (ca. 1200) on lit: Li cuens Bertranz ot deslacié son helme, Si regardoit vers lou pandant d’un tertre, Si a veü .m. chevaliers as armes. L’éd. considère arme comme var. de hiaume, mais rien ne s’oppose à comprendre “mille chevaliers armés”. V. → arme. – AliscW 3475var. donne hiaume pour hiaumere “étui à heaume”, le vers qui en résulte, se lit: Ens en ces hiaumes ont les elmes boutés. Il s’agit là apparemment d’une bévue du copiste et la correction proposée déjà dans l’éd. G (adopter hiaumiere du ms. BN fr. 1449 [= base de l’éd. Régnier]) est justifiée. Pour l’emploi stéréotypique du heaume, très souvent lié à celui du → hauberc, à l’occasion de l’adoubement d’un jeune chevalier, cf. Maria Aurora Aragón Fernández, “Fórmulas sobre el armamento en los cantares de gesta y novelas del siglo XIII”, dans MélRiquer 2,490 ss. – Nous ne voudrions pas terminer ces remarques sans attirer l’attention des lecteurs sur l’étude magistrale de May Plouzeau, “Vert heaume: approches d’un syntagme”, dans: Les couleurs au moyen âge (Senefiance no 24), 589-650, «qui montre bien quel ensemble de problèmes soulève le banal syntagme vert heaume et les résoud méthodiquement» (G. Roques RLiR 52,242)(1).]
(heaume GormB 54; 392; CharroiM 244; 868; 1066; CourLouisLe 1507; 1983; 1995; HornP 1414; 1522; 3115; 3130; etc.; BenTroieC 1824; 2360; 16082; etc.; RouH II 4073; PelCharlF 459; 460; FloreBP 122; 644; 937; etc.; SaisnLB 1347; 2344; 2424; etc.; JugAmS 366; DoonRocheM 4385; BueveAgnS 140; GuillDoleL 4723; GuillTyrP III 15; GlGlasgH 413a; etc.etc., healme RolS 683; 712; BrutA 12029; 12659; 12691; etc.; ChGuillSd 134; 164; 222; 369; DurmG 3559; 9452; GuillMarM 1438; 1487; 4901; etc.; [mfr. JPreisMyrG 4925], heaulme HornP 3337; ChevPapH 8,20; 48,12; [HugCapL 969; ]TristNantS 3554; [mfr. JPreisMyrG 4925], heiaume BenDucF 3398; 3458; 5643; etc., judéofr. heyame GlBâleB 4072, s.l. helme fin 11es. RaschiD1 54,21; RaschiD2 580(2); AlexisS2 411; RolS 629; 1042; 1798; etc.; GormB 97; 235; 342; 402; 617; BrutA 9283; 11199; EneasS1 4427; HornP 4754; MonGuill2C 2957; 3862; 5257; etc.; ChGuillSd 98; 102; 142; etc.; AimonFlH 590; 6573; AmbroiseP 1677; 5747; ContPerc1TR 896; 5687; 5803; etc.; PriseCordD 255; 1252; BueveAgnS 1206; HervisH 4176; 4280; 6145; etc.etc., heme AimonFlH 3192; 10782, heume OrsonP 1562; MacaireM 3041; BueveFrancoitRo 3459; BenTroieC 1824var.; 1895var.; 2360var.; HuonAuvBS6 7218, francoit. helmo BueveFrancoitRo 3501, heumo ogDanAlC 208, heum AliscMH 349; EntreeT 6353; 7660; etc., s.l. heame etc.etc.HornP 4453; FierK 1255; JGarl HuntTeach 2,151; GuerreMetzB 235c, heamme RenContrR 18452, haume LoisGuillL 20; 20,1; SGregA1S 1379; ModvB2 8207; 8296; 8307; GerbMetzT 6461; OrsonP 1219; 1371; GuiotProvinsO III 298; HervisH 6266; DurmG 6944; 10167; Bueve1S 1430; 1840; AliscMH 738; 859; 1137; etc.; JPrioratR 1439; 1442; 2854; etc.etc., halme RoisC I 17,6; RouH III 1519; ChGuillSd 1301; 1845; ChevDieuU 869, haulme DurmG 9013, haiaume GilMuisK 1,154,25, hame PelCharlF 456 [ed. ha[l]mes]; GarLorr Gdf; HervisH 4143, hiaume CharroiM 140; 859; CourLouisLe 601; 1115; 1134; etc.; ErecFr2 619; 880; 939; 974; etc.; CligesG 117; 1701; 4052; etc.; AlexParA I 1334; I 1494; I 1513; etc.; RenR 12828; FoltristBernH2 117; FloovA 959; 1792; 2064; SaisnAB 1414; RCambrK 301; 3527; 3847; etc.; RobDiableL 2045; AmbroiseP 7536; 8656; 9106; etc.; ContPerc1TR 886; 951; 11000; JugAmS 391; DoonRocheM 1815; GuiotProvinsO III 294; III 301; III 321; etc.etc., hialme AmbroiseP 2524; 5460; CligesG 1701var.; NarbS 6613; GuillMarM 2957; 2968; 4945; BenTroieC 1824var.; 2360var., hiaulme HugCapL 3464, hiealme GuillMarM 1452; 2951; 3107; 5000, heiaulme HugCapL 1707, hielme GuillMarM 1460; 4961; BenTroieC 1824var., hieume RobDiableL 4246; Aiol2F 7642, hiame AimonFlH 6896; 9400; 10654; PriseCordD 376; 972; 1183; NarbS 3378; 7562; HervisH 1699; 2605; 4203; etc.; Bueve1S 5926; Bueve3S 15707; AucR X 36; JacBaisT I 92; I 232; [BaudSebB XXI 546], hiamme BaudSebB, hianme [l. hiaume?] AnticlLudR 5502, hyaume RichH 24; 1200; 1240; 2864; etc.; CligesG 4052var.; HermValL 533,4; 538,7; 541,6; etc.; GilChinP 187; JMeunVégR I 16; I 20; II 11; SoneG 472; 524; 563; 1407; etc.; AlexParA 1707var.; JacBaisT III 487; JakD 1416; 1646; JoinVC § 174; [mfr. InvAnjL 442; AttilaS IV 631], hyame JacBaisT II 36; II 120; II 156; II 158, fin 14es. hailme JPreisMyrG 1338, eaume CourLouisLe 1050; 1135; HornP 3378; BenTroieC 1895; 2351; 2526; etc.; BenDucF 38661; GuiotProvinsO III 319; BlancandS 256; 405; 4369; etc.; MaugisV 5174, ealme MaugisV 5192, eaulme ChevPapH 48,9, eiaume BenDucF 704; 742; 2537; 2931; etc., elme RolS 996; 1022; 1031; 1326; etc.; CharroiM 1142; BrutA 2240; 2819; 4601; etc.; RouH III 3858; MonGuill1C 103; CourLouisLe 410; 1567; EneasS1 4433; MonGuill2C 66; 214; 536; etc.; AimonFlH 2119; MonRainCB 2197; 2625; FloovA 168; 288; 338; 392; etc.; SaisnAB 2330; 2602; 2682; etc.; RCambrK 308; 1367; 1528; 1548; etc.; RobDiableL 1499; 2532; AmbroiseP 1548; ContPerc1TR 535; 575; 2903; 2906; etc.; MortAymC 85; 641; 693; 707; etc.; NarbS 4780; etc.etc., francoit. elmo OgDanAlC 339; 851; 892; etc.; KarletoRo 7353, s.l. elm SGregA1S 1527, eme AimonFlH 2087; 2300; Rolv7F 216,12, francoit. em AliscMH 1431, s.l. eume BenTroieC 1742; RolCF 216,12; HectP 1088; MacaireM 2983; 3065; AliscMH 10; 1785; OgDanAlC 441; 456; BueveFrancoitRo 3474; GuiNantvProlC 285, francoit. eumo OgDanAlC 330, eum AliscMH 25, eome GuiNantvProlC 294; 348, s.l. iaume Aiol2F 7846; AlexParA I 1149; RCambrK 3463; ElieF 2568; AmbroiseP 3908; ContPerc1TR 4618; MuleJ 823; PriseCordD 439; 1713; GirVianeE 2620; DoonRocheM 2516; 3004; NarbS 1776; HervisH 1516; 4517; Bueve1S 8586; Bueve2S 1938; etc.etc., ialme AimonFlH 357; ElieF 357; BenTroieC 1895var., ielme RichH 2588; 2718; 2771; ViolB 2110; 4839; JakD 1554, yelme RichH 3677, iame AimonFlH 2115; 2422; 2423; PriseCordD 166; 194; 354; NarbS 4371; HervisH 4205; 6148; 6149; etc., ame HervisH 10112, aume RenMontDT 2924; AliscMH 105; 568, yaume RichH 1191; 1217; 2137; etc.; CligesG 117var.; OrsonP 1659; SoneG 562; 1419; 1422; etc., aielme FloovA 909, erme FloovA 937; 2384; 2455; RCambrK 297; SimPouilleAB 229, esme(3) FlorenceW 1103; 5624; BenTroie Gdf, francoit. eu AliscMH 4199)
- ◆1o“pièce de l’armure de l’homme d’armes du moyen âge, couvrant la tête et, éventuellement, le nez par un nasal, ou encore, dans le cas d’un casque à visière, le visage entier et même la nuque. heaume” (dep. fin 11es., RaschiD1 54,21 [translitt. heajjlmes]; RaschiD2 580 [translitt. hilm; helma; hiilm; ailma]; AlexisS2 411 [Tei cuvenist helme e brunie a porter, Espede ceindra cume tui altre per]; RolS 629; 683; 712; 996 [Paien s’adubent d’osbercs sarazineis, Tuit li plusur en sunt dublez en treis. Lacent lor elmes mult bons sarraguzeis, Ceignent espees de l’acer vianeis]; etc. [au total 42 att.]; GormB 54; 97; 235; 342; 392; etc.; CharroiM 144; 244; 859; 868; etc.; CourLouisLe 410 [Il vest l’auberc et le vert elme lace]; 601; 1050; 1115; etc.; LoisGuillL 20; 20,1; BrutA 2240; 2819; 4601; etc.; EneasS1 4427; 4433; HornP 1414; 1522; 1993 [L’eaume (ms. Le heaume) mist en sun chef dunt d’or fu li nasal]; 3115; etc.; BenTroieC 1742; 1824; 1895; 2360; etc.; RouH II 4073; III 1519; III 3858; ErecFr2 619; 880 [Les espees des fuerres traient, Felonessement s’entressaient, Des tranchanz granz copx s’entredonent, Li hiaume cassent et resonent]; 939; 974; etc.; etc.etc. [attesté largement en afr.], TL 4,1044; GdfC 9,429b; Stone 353a; Gay 2,19b; FEW 16,192b)
- ◆faire de teste heaume “s’exposer à des coups” (1259, RutebF2 1,260,46 (Complainte de Guillaume) [Et vous la gent Justinien Et autre preudomme ancien, Comment souffrez en tel lien Mestre Guilliaume, Qui por moi fist de teste hiaume?, avec traduction de l’éd.: qui a exposé sa tête aux coups pour me protéger], DiStefLoc 429b)
- ◆rire sous le heaume MénardRire 36, v. → rire
- ◆heaume employé dans une image (mil. 13es. – 1ert. 14es., BiblePar Eph 6,17 [et prenez heaume de salu et espee de la parole Dieu espirituel pridanz en toz tens toute oroison en esperit OrelliBible; texte lt.: et galeam salutis adsumite]; BiblePar I Th 5,8 [Nos qui somes de jor, soions sobre, vestu de hauberc de foi et de charité et heaume d’esperance de salu, por ce que Diex ne nos a mie mis en ire, mes en aquitement de salu OrelliBible; texte lt.: induti loricam fidei et caritatis et galeam spem salutis]; GrChronV 3,279 [(Charlemagne plaint son neveu mort) O Rolanz, biaus douz niés, destres braz de mon cors, honors de France,… hauberz forz et entiers, hiaumes de salut…, prob. reprise de l’image biblique]; ChevDieuU 869; AnticlLudR 5502, OrelliBible 235; Trénel 55; 618n1)
- ◆heaume emploi métonymique “homme d’armes” (agn. ca. 1368, lettre d’exercice [al nounbre de vint millers helmes lusantz et atant dez archers Stone], Stone 353a)
- ◆heaume au fig. “partie de la guimpe qui entoure la tête” (ca. 1209, GuillDoleL 4723 [Si l’enconbra si li mantiaus Qu’ele hurte as premiers cretiaus Qu’ele avoit fet en sa touaille. Le hordeïs et la ventaille Enporta jus o tot le heaume… Si que sa crigne blonde et sore Son biau samit inde li dore Par espaulles et pres dou col], MénardRire 605)
- ◆2omfr. “pièce de monnaie ornée d’un casque” (ca. 1370 – 1670, DialFrFlamG 17a [Vous dites voir, sire, mais nous ameriemes mieus ecus du roy, angles d’or et lyons d’or, couronnes d’or ou heaumes, frans ou cayeres, mailles et viés esterlincs: de telle monnoye nous paieroit on bien, texte flam.: cronarts guldin of helmen]; doc. 1387 Gdf, TL 4,1048; Gdf 4,445c; Belz 68; FEW 16,192b)
●heaumet m.
(hiaumet NyströmMén Ia 89; BibleGuiart Gdf, haimet NyströmMén Ia 89 var. ms. fin 13es., elmet déb. 13es. VengRagF 5068)
- ◆“petit ou léger heaume (v. ci-dessus)” (déb. 13es. – 1ert. 15es., VengRagF 5068 [Se glave fu de tel acier Qu’escus ne haubers nel tenroit, Si n’est elmet (l’éd. corrige à tort elmes) qui ja tenroit Contre s’espee s’il i fiert, Ne ja si durement fors n’iert S’il i fiert, qu’il nel truisse tendre]; NyströmMén Ia 89 (L’Oustillement au villain) [Puis le covient armer Por sa terre garder: Coterele et hiaumet (var. ms. fin 13es. haimet), Maçuele et gibet, Arc et lance enfumee, Se vient a la meslee]; BibleGuiart Gdf, TL 4,1049; Gdf 4,446a; FEW 4,192b)
●agn. halmel m.
- ◆“petit ou léger casque” (dans la seule att., dans une image) (fin 13es., ChevDieuU 871 [Pernez le halme de salu, Ceo est la creance Jhesu Dont ainz presistes le halmel Baptizé chevaler novel], Stone 353a)
●heaumier m.
[ÉtymologieSont rangés ici des dérivés formés avec le suffixe issu de lt. -ARIU dans deux acceptions différentes: 1o désignant l’endroit où se trouve un objet (cf. MLFrGr II2 § 61), 2o désignant celui qui fabrique cet objet (cf. ib. § 36).]
(heaumier GuillDoleL 1676; 1699; RegTournD 193; Taille1313M 18; 118; [mfr. FroissChron Gdf; DeschQ 5,123,24; doc. 1382 Gay 1,98b], hiaumier LMestD 44; 45; Taille1292G 41a; 71a; 81b; etc.; Taille1296M 59; 99; 140; etc.; Taille1313M 138; [mfr. FroissChron BartschChrest 87b,132], hyaumier Taille1296M 123 [2 att.]; Taille1313M 123; 139, agn. 1419 heumer LAlbR 733)
- ◆1o“étui à heaume” (ca. 1209, GuillDoleL 1676 [Lors conmenda son chamberlenc… Que li aport le heaume ça Qui li fu aportez pieça… Cil ne l’a pas mis en oubli, Ainz l’aporte sanz delaier. Quant il l’ot mis hors dou heaumier, Si l’essua d’une touaille]; 1699 [Li serjanz a le heaume pris Quë il avoit maint jor gardé; Quant il l’orent bien esgardé, Il le ra mis en son heaumier], TL 4,1050; Gdf 4,446b; FEW 16,192b)
- ◆2o“celui qui fabrique des heaumes” (dep. ca. 1268, LMestD 44 [Nus ne puet estre fevre a Paris, c’est a savoir marschax, greisfiers, hiaumiers, veilliers, grossiers, que il n’achate le mestier du Roy]; 45 [Fevre marischal, grossier et greifier et hiaumiers pueent ovrer de nuiz si leur plaist]; RegTournD 193 [Willaume le heaumier]; Taille1292G 41a; 71a; 81b; etc.; Taille1296M 59; 99; 123 [2 att.]; etc.; Taille1297M 52; 87; 88; (2 att.); etc.; Taille1313M 18; 118; 123; 138; etc.; [mfr. FroissChron Gdf; BartschChrest 87b,132 [Et oï dire que, se tout li hiaumier de Paris et de Brouxelles fussent ensamble leur mestier faissant, il n’eüissent point fait si grant noise comme li combatant et li freant sus ces bachinés faissoient]; DeschQ 5,123,24; doc. 1382 Gay 1,98b; LAlbR 733], TL 4,1050; Gdf 4,446b; Stone 353a; FEW 16,192b)
●heaumiere f.
(heaumiere GuillDoleL 4735; [doc. 1351 Gay], haumiere AlexParA II 2824var., hiaumiere 3et. 12es. AliscRé 3814 [= hiaumere AliscW 3475], hiaumire GerbMetz Gdf, hermiere OgDanE 168, hemmere AnsMetzNG 8719)
- ◆1o“étui à heaume” (3et. 12es. – 1351, AliscRé 3814 [Par toute l’ost en est li criz alez; Dont veïssiez ces haubers enforrez, En ces hiaumieres ont ces elmes posez, Et des espees retornent les baudrez, Lacent penons, escuz ont reparez, Et des verz elmes ont les laz amendez(4)]; GerbMetz Gdf(5); AlexParA II 2824var. [L’eschiele Tholomé vint aprés la premiere A une autre bataille Dayron grant et pleniere; Perchael la conduit, qui fu nes de Valmiere, e en haumiere(6)]; [doc. 1351 Gay], TL 4,1050; Gdf 4,446b; Gay 2,23a; FEW 16,192b)
- ◆2o“heaume” (1ert. 13es., OgDanE 168 [Qui dont veïst li dansel gramoier, Ses poins detordre et ses caveus sacier, Et tot derumpre son hermiere delgié], Gdf 4,446b)
- ◆front de heaumiere au fig. “type de coiffure non spécifié” (ca. 1209, GuillDoleL 4735 [por ses chevols adrecier Ot drecié sa greve au matin D’une branche de porc espin, Et si ot fet front de heaumiere; s’ot chapelet a la maniere As puceles de son païs], TL 4,1050)
- ◆heaumiere par métonymie “femme vêtue d’un heaume” (1ert. 13es., AnsMetzNG 8719 [Grant sont li chapple et la bataille fiere. Es apoignant une grande hemmere. Vilaine estoit et forte et ligiere, Laide et hideuse, bien semble pautonniere. En sa main porte un mace pleniere. Moult en cravente et devant et derriere])
●hiaumeüre f.
- ◆“étui à heaume” (déb. 14es., AliscW 3475 [Dont veïssiés ces haubers enforrés, En ces hiaumeres ont les elmes posés (var. ms. pic. déb. 14es. Ces hiaumeüres o ces e.p.), Et des espees retornent les baudrés, ou p.-ê. “lieu où l’on dépose les heaumes avant la bataille”, cp. la note 4 ci-dessus])
●heaumerie f.
(heaumerie doc. 1335 Gdf, hiaumerie fin 13es. BarbMéon 2,265,396; doc. 1291 Gdf; Taille1292G 97b; Taille1296M 135; 140; 141; Taille1297M 127; 128; Taille1313M 138, mfr. heaulmerie poème dans Taille1292G 576,349)
- ◆nom d’une rue à Paris où se trouvaient les ateliers des fabricants de heaumes(7) (dep. fin 13es.(8), BarbMéon 2,265,396 (Le dit des rues de Paris) [Au desous siet la Hiaumerie, Et asez pres la Lormerie]; doc. 1291 Gdf; Taille1292G 97b; Taille1296M 135; 140 [En la Hiaumerie: le renc devers Jehan a la Cage, rue où logent un lorimier, une haubergiere et un haubergier, un armeurier, un hiaumier, etc.]; 141; Taille1297M 127; 128; Taille1313M 138; doc. 1335 Gdf; Taille1292G 576,349 mfr. poème intitulé Les rues de Paris en vers(9), TL 4,1049; Gdf 4,446a; FEW 16,192b)
●heaumer v.
(heaumer RenclCarH 115,6var.; [mfr. AalmaR 4687; GaceBuigneB 4684; 4721; MenagB 244,30], helmer PetPhilT 2743, hiaumer 1erq. 13es. RenclCarH 115,6; JCondM I 77; WatrS 205,208, hiamer RenclCarH 115,6var., elmer RigomerF 9208)
- ◆v.a. “munir d’un heaume” (1erq. 13es. – 1611, RenclCarH 115,6 [v. le contexte sous enheaumer ci-dessous]; RigomerF 9208 [S’estranges chevalier nos vient, Qui de nos lois ne sace rien, Se il entre çaiens armés Dedens le porte ne elmés, Ja puis ne ristera la fors, En meïsme le jor ert mors]; JCondM I 77; WatrS 205,208; [mfr. AalmaR 4687 [galeo, -as : heaumer]; GaceBuigneB 4721 [(dans une allégorie) Joennece et Faitiseté A envoyé d’autre partie Avecques grant chevallerie, Qui de traire pas ne se faignent, Maiz les gens d’Onneur pou les craignent, Car Prudence heaumer les fist Pour le trait, qu’il ne leur nuysist]], TL 4,1049; Gdf 4,446a [att. mfr.]; FEW 16,192b)
- ◆“id.”“munir d’un heaume” employé dans une image (1ert. 13es., PetPhilT 2743 [Iloc resunt les martirs honurez, Ke tant furent pur Deu amur penez;… Kar ore sunt en itel liu posez, De lur plaies tant docement armez, De lur sanc curunez e helmez, Si feitement de tuz biens adobez])
- ◆mfr. oeufz heaumez nom d’un mets frugal (ca. 1393, MenagB 244,30 [Oeufz heaumez. Cassez le bout et widiez l’aubun, et le moyeu estant en la quoquille mectez et asseez icelle coquille sur une tuille, le trou de la coquille, dessoubz], TL 4,1049(10); Gdf 4,446a [att. mfr.])
- ◆mfr. v. pron. “se munir d’un heaume” (1377, GaceBuigneB 4684 [ceulx qui seront ou front Pour les fleiches se heaumeront])
●mfr. deshëaumer v.a.
(deshëaumer RenMontRV 10647; [ChronGuescl Gdf], deshëaulmer mil. 14es. etc.etc.; TristNantS 20509; 20559; [GesteMonglRenD 52a; ]FroissChron Gdf [2 att.]; [ChronGuesclPrM 43; ]RenMontRV 10631; 10733; 10756, deshëalmer CiperisW 212, deshÿaumer ChronGuescl Gdf [2 att.])
- ◆“enlever le heaume (à qn) (en combat)” (mil. 14es. – Cresp 1637, TristNantS 20509 [La veïssiés behourt souffisant demener, Et abatre l’un l’autre et eulx deshëaulmer]; 20559 [ .xiiii. piés et plus du cheval l’eslonga Et du fer de la lance il le deshëaulma]; [GesteMonglRenD 52a [Et lors s’aproucha Regnier quant il vit le jayant… il lui coppa sur le col toutes les lasnieres de son hëaulme et lui demoura le chief tout nu dont moult lui ennuia. Dieux! Comme fut grant le cry et le huy que firent les nobles chrestiens… quant le jayant virent ainsi deshëaulmé]; ]FroissChron Gdf (2 att.); [ChronGuesclPrM 43; ChronGuescl Gdf (3 att.); CiperisW 212; ]RenMontRV 10631; 10647; 10733; 10756 [ .vj. en a abatus et .v. deshëaulmés, Trestout le plus hardis estoit tout effraés], Gdf 2,595b; TL 2,1608 [renvoi à Gdf]; FEW 16,193a)
●enhëaumer v.a.
(enhïaumier RenclCarH 115,6 var. mss. fin 13es. - mil. 14es., mfr. enhÿaumer Aalma ms. 15es. Gdf)
- ◆“munir (qn) d’un heaume” (mss. fin 13es. – mil. 14es.; 15es.; 1578, RenclCarH 115,6 [Mais tu, eveskes, ke fais tu? Moi sanle ke tu ies hiaumés, var. heaumés, hiamés, mss. fin 13es. - mil. 14es. es enhïaumés]; [Aalma ms. 15es. Gdf], Gdf 3,188b; FEW 16,193a)
●mfr. rehëaumer v.a.
(rehëaulmer FroissChron Gdf, reshëaulmer FroissChron Gdf)
- ◆“remettre le heaume (à qn)” (2em. 14es., FroissChron Gdf [Messire Pierre de Courtenay fut reshëaulmez et remis en bon estat, dont se traist avant le sire de Saint Pry pour jouster… Les rehëaulmerent et remirent a point], Gdf 6,752b; TL 8,650 [renvoi à Gdf]; FEW 16,193a)
●mfr. renhëaumer v.a.
- ◆“remettre le heaume (à qn)” (2em. 14es., FroissChronK 14,130 [Le sire de Saint Py fut renhëaumé tantost, et sur heure on luy rendit son glaive], Gdf 7,35b; FEW 16,193a)
(1)
Petite annotation à la p. 640 de l’étude de Mme Plouzeau: On trouve dans TristNantS 5328 un vert helme luisant et dans LionBourgAlK 8612 Le vert elme laissa, le hialme lusant.
(2)
Pour la translittération des attestations chez Raschi, v. sous 1o ci-dessous.
(3)
GdfC 9,429b donne une att. de esme tirée de «Anseis, B.N. 793, fo 15vo»; la même att. se lit dans AnsCartA 2356 iaume, sans var. et sans note.
(4)
Schultz 2,78n2 se demande si hiaumiere ne signifie pas “lieu où l’on dépose les heaumes avant la bataille”, définition acceptée par TL 4,1050,31. Cette interprétation n’est pas exclue, puisqu’elle convient du point de vue sémantique et qu’elle s’accorde aux principes de la formation des mots, cf. MLFrGr II2 § 62. Cp. hiaumeüre ci-dessous.
(5)
Sauf erreur, le passage cité par Gdf ne se trouve dans aucune des éd. existantes.
(6)
Le lieu de naissance assigné au lieutenant de Darius par ce ms. peut paraître insolite, mais il vaut mieux de l’accepter comme anecdote que d’attribuer un nouveau sens à heaumiere. – On pourrait, à la rigeur, imaginer une locution né en haumiere au sens de “né pour être guerrier”.
(7)
Probablement, heaumiere désigne à l’origine le lieu où l’on fabrique des heaumes.
(9)
Ce poème s’inspire beaucoup de celui du même contenu cité ci-dessus.
(10)
Suppose que cette recette est incomplète, mais il ne semble pas trop téméraire d’imaginer une tuile chaude qui fait figer le jaune d’œuf. La désignation du mets est motivée par la manière d’être présenté.