DEAFplus
article imprimé
rédaction: Thomas Städtler
hibondee f.
[⁠ÉtymologieRangé avec hibondiere dans le FEW 23,138a parmi les matériaux d’origine inconnue sous ‘attaque’. Le point d’interrogation dans la définition (“attaque(?)”) y est bien placé, puisque le sens ne s’impose pas pour les contextes, v.ci-dessous. La seule proposition pour une étymologie a été lancée par de Gorog RLiR 41,378 à l’exemple de hibondiere: «peut-être à rattacher à l’afr. bondier “faire retentir”». Il n’est pas exclu que l’infinitif substantivé li bondier ait été interprété comme *l’ibondier, mais le genre féminin fait difficulté. Comme nous l’avons signalé ci- dessus [p. 361s. ad *BOMBITARE FEW 1,429b], les mots pour ‘bruit’ de cette racine étaient très répandus en ancien français: cf. bondie, bondissement, bondeis, bondison». Que peut-on retenir de cette proposition ? Une des deux att. connues de hibondee est conservée, il est vrai, sous la forme de ibondee (BaudSebB XXII 383), et du point de vue sémantique il n’y a pas d’objection à faire, mais il faudrait trouver une explication pour *ibondiere inf. subst. > *ibondiere f., formation qui n’a pas de parallèle. – Quant à hibondee, on pourrait penser à un composé sur la base de ondee (< lt. UNDA), cp. a une ondee “tout d’un coup” (ca. 1260), FEW 14,30b. Ce syntagme se trouve dans des passages – descriptions de bataille– tout à fait comparables à ceux qui contiennent a une hibondee, v. ci-dessous. Il en est de même pour les syntagmes a une hie, a une hiee (v. ici sous → hiier1), mais par là également, nous sommes loin d’une explication étymologique satisfaisante.⁠]
(⁠⁠hibondee mil. 14e s.⁠ BastC 337; [mfr. JourdBlAlM 4430var.], ⁠ibondee 1365⁠ BaudSebB XXII 383⁠)
  • ◆⁠a (une) hibondee “tout d’un coup” ou “d’un mouvement” (?)⁠ (mil. 14es.; av. 1455, BastC 337 [.iiiic. Sarrasin, a une hibondee, Courrurent sus Richard, qui pas son corps ne vee; Mais .j. hons contre tant ne poet avoir duree: Sa jouvente li fu a terre reversee]; [BaudSebB XXII 383 [.xm. Sarrasin, a une ibondee, Ont le conte assali par telle destinee Que pris l’ont et saisi et sa gent destourné]; av. 1455 JourdBlAlM 4430var.], T.Matsumura, RLiR 62,161; TL 4,1096 [«?»]; FEW 23,138a)
●mfr. hibondiere f.
  • ◆⁠a grant hibondiere “d’un grand mouvement”⁠ (av. 1419, GesteDucsBourgK 10100 [Mais a grant hibondiere Les reboutent si outre cheus dedens la bariere], TL 4,1096 [«?»]; Gdf 4,474c [«tapage?»]; FEW 23,138a)

Connexion DEAF électronique

Exemples

  • La chaîne de caractère tapée dans le champ de recherche est recherchée dans les mots afr. traités dans le DEAF : dans les lemmes et les dérivés et dans les variantes graphiques.
  • Les résultats de recherche sont présentés (en bleu) sous forme de renvoi à la variante graphique → dérivé → LEMME contenant la chaîne de caractère recherchée (p.ex., les résultats de la recherche de « fab » incluent fablaor → fablëor → FABLER).
  • Veuillez taper le métacaractère « .* » pour représenter zéro, un ou plusieurs caractères quelconques. P.ex., « .*ier » donne des résultats afacier → FACE, afaillier → FALIR, etc.
  • Veuillez taper « . » pour représenter exactement un caractère. P.ex., « fa.re » donne FABRE, FAIRE, favrerie → FEVRE, etc.

Pour des fonctions de recherche plus élaborées, veuillez effectuer une recherche avancée.