DEAFplus
article imprimé
Add. & Corr.
hoingnier v.
[ÉtymologieD’origine incertaine. Wartburg, FEW 16,184b, accepte l’idée de Regula ZrP 43,7, selon lequel le mot aurait pu être issu de l’afr. → honir sous l’influence de → groignier, proche du point de vue sémantique, et range le mot et les dérivés sous l’abfrq. *HAUNJAN. La ressemblance et formelle et sémantique entre hoingnier et groignier est en effet frappante, mais on ne voit aucune raison, pour que honir, appartenant à un champ sémantique tout différent, ait pris un tel développement. –- A comparer mfr. huigner etc., FEW 14,649ss. sous win-.
Rem.: Gdf 4,84a donne sous hogner une att. de wingnier (PrestreCompM 1048; = vuingnier PrestreCompS 1050), qui est en réalité une var. de → guignier2 (DEAF G 1614). –- Gdf 4,483c donne sous hogne l’att. de JPreisLiègeB I 20188, définie, d’après SchelerJPreis, par “monceau”. Il semble préférable d’identifier ce mot avec wall. hougne “tas de foin…” (FEW 16,265b sous abfrq. *HÛNIA). –- DCCarp 236b cite une att. pour hoigne qui est définie par “plaisanterie”. La même att. (chanson 15es. LerouxChants 1,301) se trouve dans Gdf 4,483c à juste titre sous “gronderie, fâcherie…”. –- Cp. encore hoigne comme nom propre, 1204 Willaumes Hoigne NecrArrB 11c; 1218 Hoigne ib. 19b. ]
Rem.: Gdf 4,84a donne sous hogner une att. de wingnier (PrestreCompM 1048; = vuingnier PrestreCompS 1050), qui est en réalité une var. de → guignier2 (DEAF G 1614). –- Gdf 4,483c donne sous hogne l’att. de JPreisLiègeB I 20188, définie, d’après SchelerJPreis, par “monceau”. Il semble préférable d’identifier ce mot avec wall. hougne “tas de foin…” (FEW 16,265b sous abfrq. *HÛNIA). –- DCCarp 236b cite une att. pour hoigne qui est définie par “plaisanterie”. La même att. (chanson 15es. LerouxChants 1,301) se trouve dans Gdf 4,483c à juste titre sous “gronderie, fâcherie…”. –- Cp. encore hoigne comme nom propre, 1204 Willaumes Hoigne NecrArrB 11c; 1218 Hoigne ib. 19b. ]
(hoingnier 4eq. 12es. RenR 8866 [impérat. 2 -gne]; NoomenFabl no 65 i 73 [ind. prés. 3 -gne]; GGuiB 1,7149 [ind. prés. 3 -gne]; 2,4279 [id.]; 2,11427 [ind. prés. 1 -gne], hoignier HistFécL 522 [ind. imparf. 3 -gnot]; RenHermiteM 148 [ind. prés. 2 -gnes]; SegrMoine3N 471 [impérat. 2 -gnes]; AdvNDM 2195; DialGregEvrS 23877 [ind. prés. 6 -gnent], hongnier PercefR 783,281 [ind. prés. 3 -gne]; [EvQuenJe 207 [part. prés. -gnant]], agn. honier (?) SMarg2S 386 [ind. prés. 6 -neint])
- ◆1ov.n. “faire entendre un murmure, gronder” (dep. ca. 1200, SMarg2S 386 [La meinnee de infern de autre part seeit. Honeint forment e crieint(1) que le pople le oeit]; SegrMoine3N 471; NoomenFabl no 65 i 73 [La pucele qui voloit voler]; GGuiB 2,4279; PercefR 783,281; [EvQuenJe 207 [Toutesfois licence, comme dit est, obtenue, elle commença son euvangile et prist son theume sur son mari en hongnant]], TL 4,1129; Gdf 4,484a; Stone 355b; TLF 9,864b; FEW 16,184a)
- ◆v.a. “gronder (qn)” (13es. – Cresp 1637, RenHermiteM 148 [Puis me hoignes et me recordes Que j’ay la queue de mon fes Et me demandes que j’en fes. Et plains mon grief et veus savoir Quel part tu en porras avoir]; AdvNDM 2195, TL 4,1129; Gdf 4,484b; FEW 16,184a, encore dial. mod., v. FEW)
- ◆2ov.n. “ne pas parler clairement dans l’intention d’induire (qn) en erreur ou de laisser (qn) dans l’ombre” (4eq. 12es. – ca. 1442, RenR 8866 [‘Renart, viaus te tu confesser?’ - ‘Oïl, se peüsse trover Qui la penitence m’enjongne.’ ‘Renart, dist li vilains, ne hoingne: tu sez tanz de guile et de fart, Bien sai tu me tiens por musart’]; HistFécL 522 [Le rois li a grant joie faite, Ker de son mal l’alegement, Ke il ot si hastivement, Et sa vie le testmoignot Qu’il n’en mentoit ne ne hoignot, phrase corrompue]; GGuiB 1,7149 [Se la vraie hystoire ne hoingne]; 2,11427 [Aprés ceus (des chevaliers énumérés) dont ge pas ne hoingne Se renge li dus de Bourgoingne]; DialGregEvrS 23877 [plusors religïous, Tres loiaus et tres gracïous, Qui ne mentent ne qui ne hoignent, Le tesmoignierent]; [ca. 1442 LeFrancChampD 7685], TL 4,1129 [“lügen”]; Gdf 4,484b)
●hoingne f.
(hoingne GGuiB 2,3819, hoigne mil. 13es. HistFécL 1878; AdvNDM 788; DialGregEvrS 8306; TombChartr20K 40, hongne JPreisLiègeB I 7134; I 14512)
- ◆1o“action de faire entendre un murmur, de gronder” (1326 – Du Pineau ca. 1750, DialGregEvrS 8306 [quant soufert en out assez Et de lour tenchons fut lassez, Et il regarda les vergoignes, Les trufes, les jangles, les hoignes Chescun jour plus et plus monter, Au saint homme l’ala conter (vieux cafard)]; TombChartr20K 40 [Nous devon touz fermement croire Ce que Jhesucrist en tesmoigne Et refuser toute la hoigne Que gent dïent de lour avis, Quar gent mentent], Gdf 4,483c; FEW 16,184a; DuPineauC 165)
- ◆par métonymie “coup” [comme concrétisation matérielle de la gronderie] (ca. 1380, JPreisLiègeB I 7134 [Sor son hyalme le fiert en donant teile hongne Que tot ly depechat ensi comme ascalongne]; I 14512 [Si corut sus Basin et le donne teile hongne Qu’ilh le fait chanceleir com hom plains d’ivretongne], Gdf 4,483c; SchelerJPreis 176)
- ◆2o“énoncé proféré dans l’intention d’induire en erreur ou de laisser dans l’ombre” (mil. 13es. – 15es., HistFécL 1878 [N’ont cure de vie de moignes, Kant que je oie tienje a hoignes, N’ont cure de tele assemblee]; GGuiB 2,3819 [A Challes promet qu’il fera Quanque li rois devisera, Sanz penser a barat n’a hoingne]; AdvNDM 788; [Basselin TL], TL 4,1128)
●hoingneor m.
(hoingneeur doc. Caen 1310 Gdf)
- ◆“celui qui fait entendre un murmure, qui gronde” (1310 – 16es., doc. Caen 1310 [Richart le hoingneeur Gdf], Gdf 4,483c; TL 4,1129 [renvoi]; FEW 16,184a)
●hoingneux adj. substantivé
(hongneux doc. 1335 Gdf; [lettre plaisante 15es. KellerRomv 154,27 (éd. hongleux)])
- ◆“celui qui fait entendre un murmure, qui gronde” (1335; 15es. [ms. ca. 1480], doc. 1335 [Jehannot le hongneux Gdf]; [lettre plaisante 15es. KellerRomv 154,27 [pluseurs de noz ennemis, sy comme coquins, truans, paillars, trompeux, hongleux (l. hogneux), crocheteurs vieulx, de leur voulenté inressounnable se sont eforcés… d’entrer en nostre royaume de Hurtebisse]], Gdf 4,484b)
●hoingnerie f.
(hoingnerie fin 13es. AncrRiwleTT 207,29; PlainteAmV 542var., agn. hoyngnerie PlainteAmV 542var., hoygnerye NicBozCharV 492, s.l. hongnerie CoutBretP 155,24, agn. hoinerie NicBozCharV 59; PlainteAmV 542var. (ed. homerie), honerie PlainteAmV 542)
- ◆“action de faire entendre un murmure, de gronder” (fin 13es. – 1534, AncrRiwleTT 207,29; NicBozCharV 59; 492 [Le tresor qe ad en garde si est de ben penser Treys aunz ou quatre, coment se poet venger Pur une petyte hoygnerye qe ne waut pas un dener]; PlainteAmV 542; CoutBretP 155,24 [L’en ne doit pas juree ne enqueste [faire], la ou il n’a doliance faicte pour chescune hongnerie], Stone 355a; Gdf 4,484b; FEW 16,184b [Molin - 1534])
●hoingneüreté f.
(hoinneüreté 1166 Commpsia2G2 XLI 159)
- ◆“action de faire entendre un murmure, de gronder” (wall. 1166, Commpsia2G2 XLI 159 [Ci est la tence entre la fervor de religiun et la crieme de la fragilitét del cors. La veraie religiuns ad ja oïe la voiz et la goie de la feste qui est en la maisun Deu et seit bien de fi qu’ele i venra. Mais la conscience crient mult por la car ki est pesanz et fraille et ne poet unques estre sanz pechiét, sanz hoinneüretés, ki mult desplaist a veraie religiun])
●mfr. treshoingnier v.intr.
(1)
Ms. criernt; corr. de l’éd.