DEAF électronique

DEAFplus

rédaction: Stephen Dörr

holet m.

[⁠ÉtymologieEmprunt au mangl. HOLET “hutte”, med 4,866a. Le mot n’apparaît que dans des glossaires agn., v. ci-dessous. L’étymologie du FEW 16,756a (germ. HOL “creux”) est à rejeter. – Agn. hulete (v. infra) semble être formé de holet avec le suffixe diminutif -ete.
Rem.: Afr. enhuler, var. enholer est attesté dans 1211, BestGuillR 3635 et se trouve dans TL 3,426 avec “?”. Le mot figure dans deux articles du FEW: 16,220b sous germ. HOL “creux” (avec précision 16,756a), défini “ensevelir (en terre)” et 16,264b sous abfrq. *HULLA “enveloppe”, défini “enfouir”. L’éd. de BestGuillR propose de considérer le mot comme var. de enhuilier “donner l’extrême onction à” (FEW 7,343b)⁽¹⁾, proposition rejetée à juste titre par le FEW 16,264b. Mais aucun des deux étymons du FEW ne convainc. Germ. hol est problématique pour des raisons sémantiques, abfrq. *hulla est un étymon douteux. Sauf l’afr. enholer, il n’y a dans l’article du FEW que des formes dialectales modernes et on ne voit pas clairement comment on peut expliquer le transfert sémantique de “enveloppe” à “ensevelir”. Non sans hésitation, nous rangeons enholer ci-dessous.⁠]

(⁠⁠holet 1^em. 13^es. [date du ms.]⁠ AdParv HuntTeach 2,38; AlNeckUtensH² 104 [ms. 1^em. 13^es.]; HuntTeach 1,65 [ms. 13^es.]; Alneckutensh2 77 [ms. fin 13^es.], ⁠houlet⁠ Alneckutensh2 77 [ms. fin 13^e/14^es.], ⁠hulet⁠ AlNeckUtensH² 115 [ms. 13^es.]; AdParv HuntTeach 2,38 [ms. 13^es.]; AlexDoct HuntTeach 2,16 [ms. 2^em. 13^es.]; JGarlUnH 166 [ms. 2^em. 13^es.]; AlexDoct HuntTeach 2,23 [ms. 2^em. 13^es.]; ib. 2,25; JGarlUnH² 169 [ms. fin 13^es.]; Graec HuntTeach 2,30 [ms. 13^e/14^es.]; AdParv HuntTeach 2,61 [ms. 14^es.], ⁠huelet⁠ AlNeckUtensH² 95 [ms. 13^e], ⁠olet⁠ AlNeckUtensH² 77 [ms. fin 13^es.]⁠)

◆⁠“abri rudimentaire, érigé rapidement”⁠ (agn. 1^em. 13^es. – 14^es. [date des mss.], AdParv HuntTeach 2,38 [mapalibus sive magalibus: holet]; AlNeckUtensH² 95; 104 [tugurium: holet]; 115; HuntTeach 1,65; AlexDoct HuntTeach 2,16; JGarlUnH 166; AlexDoct HuntTeach 2,23; 2,25; JGarlUnH² 169; Graec HuntTeach 2,30; Alneckutensh2 77; AdParv HuntTeach 2,61, TL 4,1131; Stone 357a⁽²⁾; FEW 16,756a)

●holete f.

(⁠⁠holete⁠ MarieFabW 9,6 var. mss. 1^em. 13^es. - déb. 14^es. [le ms. déb. 14^es. donne hote l. holete], ⁠hulete ca. 1180⁠ MarieFabW 9,6; AdParv HuntTeach 2,38 [ms. 13^es.]; 2,62 [ms. 13^es.], ⁠huillote⁠ MarieFabW 9,6 [ms. Est 14^es.]⁠)

◆⁠“abri rudimentaire, érigé rapidement”⁠ (agn. ca. 1180; 13^es. [date du ms.], MarieFabW 9,6⁽³⁾ [(De mure urbano et mure silvesti) Ci dit d’une suriz vilaine, ki a une vile proceine Voleit aler pur deporter; parmi un bois l’estut passer. Dedenz le bois li anuita. Une hulete iluec trova, Qu’une suriz de bois ot faite E sa viande i ot atraite]; AdParv HuntTeach 2,38; 2,62; cf. anglolt. holetta “hutte” LathamDict [magale: gallice hulette], TL 4,1131; gdf 4,486b; few 16,220b; 16,756a⁽⁴⁾)

●enholer v.a.

(⁠⁠enholer⁠ Bestguillr 3635 var. ms. 14^es., ⁠enhuler 1211⁠ Bestguillr 3635⁠)

◆⁠“mettre dans une demeure misérable”⁠ (1211, Bestguillr 3635 [Mes quant la mort vers lui s’adresce, Qui le gaite gule baee, Donc est remese sa podnee: Le cors est en terre enhulez, De vers mangez e defolez], tl 3,426; few 16,220b; 16,264b; 16,756a)

⁽¹⁾ Cf. aussi enolïer “oindre, frotter d’huile” (lorr. 13^es., FEW 7,344a), enolier “charmer, ensorceler” (13^es., ib.).

⁽²⁾ Donne une entrée hulette, hulet, mais n’atteste que hulet.

⁽³⁾ L’éd. déf. au glossaire “Höhle, Loch" (cf. TL également “Höhle”), à corriger, la hutte a été construite de bois. Cf. aussi la var. logete, mot défini par tl 5,577 “kl. Hütte” (l’att. y manque malgré qu’elle ait été évoquée tl 4,1131).

⁽⁴⁾ Le few donne l’att. de mariefabw deux fois: une fois (16,220b) avec le renvoi à gdflex et une autre fois (16,756a) avec le sigle ‘Marie’.

Connexion DEAF électronique

Exemples