DEAFplus
article imprimé
Add. & Corr.
hope f.
[ÉtymologieEtymologie inconnue. Le FEW 16,268a propose comme étymon abfrq. *HUPPO “houppe” qu’il appuie par flamand hoppe “touffe d’herbe, toutes sortes de végétaux qui sortent de terre”, Teirlinck 2,61b, et par l’all.rhénan. hupp, huppen “tas de paille, de lessive, etc. en forme de pyramide”, J.Müller, Rhein. Wörterbuch, 3,994.–- Mais il n’y a aucune trace de la famille ni en mnéerl., ni en néerl., ni en mha., de sorte que l’opinion de Frings, citée par Wartburg (16,268b), que le mot abfrq. soit bien assuré, nous paraît non fondée.–- Quant à la forme des mots et à la sémantique, on pourrait penser à un rapporte entre huppe (de l’oiseau; < upupa) et *hope “houppe”. La huppe de l’oiseau comme signe caractéristique servirait donc par extension à désigner l’ornement. A remarquer en outre les interférences entre les mots rangés par le FEW sous hoop “tas”, FEW 16,224a, sous upupa “huppe”, FEW 14,57b (v. → *upe) et sous *huppo “houppe”, ici discuté.
Rem.: Le FEW 16,267b donne afr. houppé “élégant” avec la qualification ‘hap 13.jh.’. Il ne nous a pas été possible d’identifier cette att.; elle manque dans tous les dictionnaires de l’afr.–- Wartburg, FEW 16,268bn9, parle de hopringhe comme membre le plus ancien de la famille de houppe («Der älteste beleg liegt in dem ca. 1240 in Flandern bezeugten hopringhe, dessen bed. allerdings nicht sicher fetsteht»). Ce mot n’a rien à faire avec la famille réunie ici, v. → hopringhe.–- Cf. → hopelande.]
Rem.: Le FEW 16,267b donne afr. houppé “élégant” avec la qualification ‘hap 13.jh.’. Il ne nous a pas été possible d’identifier cette att.; elle manque dans tous les dictionnaires de l’afr.–- Wartburg, FEW 16,268bn9, parle de hopringhe comme membre le plus ancien de la famille de houppe («Der älteste beleg liegt in dem ca. 1240 in Flandern bezeugten hopringhe, dessen bed. allerdings nicht sicher fetsteht»). Ce mot n’a rien à faire avec la famille réunie ici, v. → hopringhe.–- Cf. → hopelande.]
(mfr. hoppe doc. Liège 1435 Pck 1,51n7, houpe 2et. 13es. JacVitryB 85,5; doc. 1250 EspPirDoc 2,34,6; 2,129,3; [GilMuisK 2,154,23; FroissS 3,157,13], houppe EspPirDoc 1,197,13; 1,198,8; 1,198,11; 1,198,12; 1,198,15; 1,198,21; doc. 1314 Gay 1,207b; [GilMuisK 2,203,6; EspPirDoc 1,161,11; 1,161,14; 1,177,24; 3,383,25; doc. 1386 CptEcurKK34L 1044])
- ◆1o“assemblage d’objets en touffe, en bouquets (plantes, bouts de fils, soie, etc.) pouvant servir d’ornement” (dep. 2et. 13es., JacVitryB 85,5 [Et si a (en Orient) uns arbres mervellous que on apiele arbres de paradis par dignité, portent une pomes longes et ont douce savor et oingnant, et plus de cent empressees en une houpe, l’une en l’autre]; doc. 1314 Gay 1,207b; [GilMuisK 2,154,23 [Li rike gent s’en plaingnent… Sur leur capiaus trestout se demandent le houpe, Et se font les signeurs par derriere le loupe]; FroissS 3,157,13; doc. 1386 CptEcurKK34L 1044 [Pour franges, cordeaux, boutons et houppes de soie pour 2 arcigaies pour le roy 60 s.t.]], TL 4,1160; Gay 1,51a; 207b; Gdf 4,509c; GdfC 9,770c; FEW 16,266b)
- ◆dans une image “assemblage d’objets en touffe, en bouquets (plantes, bouts de fils, soie, etc.) pouvant servir d’ornement” (ca. 1350, GilMuisK 2,203,6 [Li siecles est mauvais, che dist on, ch’est vo coupe, Car faire deveriens de virtus une houppe. Priestre font en leur messes dou saint corps ou sanc soupe; Par no foit l’anemi devons faire le louppe], TL 4,1161)
- ◆2olaine de houppe “sorte de laine peignée utilisée comme trame” (fin 13es., EspPirDoc 1,198,8 [Item, que nulz ne nulle ne puist vendre laine de houppe qu’elle ne soit pesee au pois de le ville, sur le fourfait de 20s. a le Vintaine])
- ◆houpe“sorte de laine peignée utilisée comme trame” “id.”(1) (1250 – 1771, doc. 1250 EspPirDoc 2,34,6 [Et que nus hom ne feme ne mete ne face metre en drap ne en couverture a listel, houpe ne pesnes ne filet sans ointure, sor le forfait de 100s.]; 2,129,3; 1,197,13; 1,198,11 [Item, que nulz ne nulle ne puist vendre laine de houppe qu’elle ne soit pesee au pois de le ville, sur le forfait de 20s. a le Vintaine que le vendeur ou le venderesse paiera tant de fois qu’il y sera reprins. Et quiconques vaulra vendre houppe lavee, boine et loyal, vendre le porra sans meffait es lieux et as jours qui pour les autres houppes vendre sont acoustumé]; 1,198,15; 1,198,21; [1,161,11; 1,161,14; 1,177,24; 3,383,25], Pck 1,51; 2,105; FEW 16,267a(2))
●hopier1 m.
[ÉtymologieDe *hope 2o.]
(houppier fin 13es. EspPirDoc 1,198,15; [1,177,23])
- ◆“ouvrier spécialisé dans le travail de laines peignées utilisées comme trame” (fin 13es. – LarXX, doc. fin 13es. EspPirDoc 1,198,15 [Item, que tout houppier et houppieres, qui des houppes se merlent, soient en le halle, deseure les maisiaux, a le premier messe a Saint Gery, et chascun et chascune a sen estal]; [1,177,23 [Item, et que puis hores en avant tout houppier et toutes houppieres puissent vendre houppe a detail en leurs maisons, boine denree et loyaux et sans aucune merlure, tous les jours de la sepmaine, excepté le vendredi et le samedi]], Pck 2,105; FEW 16,267a; 267b(3))
●hopiere f.
[ÉtymologieDe *hope 2o.]
(houppiere fin 13es. EspPirDoc 1,198,15; [1,177,23])
- ◆“ouvrière spécialisée dans le travail de laines peignées utlisées comme trame” (fin 13es.; 1377, doc. fin 13es. EspPirDoc 1,198,15 [contexte v. ci-dessus]; [1,177,23 [contexte v. ci- dessus]], Pck 2,105)
●hopier2 m.
(houpier doc. 1343 Gdf)
- ◆“sommet d’un arbre ébranché” (dep. 1343(4), doc. 1343 Gdf [Que du bois et merrien, qui ne sera bon pour edifier, il em puissent faire charbon et emploier en leurs necessitez, sauf aus usagiers les branches et les houpiers Gdf], Gdf 4,510; TL 4,1162 [renvois à Gdf, à Gam et au FEW]; FEW 16,268a)
●mfr. hopete f.
(houppette doc. 1399 Gdf)
- ◆“petit bouquet pouvant servir d’ornement” (dep. 1399, doc. 1399 Gdf [Item pour deux autres coussins a parge a houppettes Gdf], GdfC 9,771b; TL 4,1162 [renvoi à Gdf]; FEW 16,267a)
●mfr. hopel m.
(houpel FroissS 2,236,32; 2,335,21)
- ◆“petit bouquet pouvant servir d’ornement” (3et. 14es. – 16es.(5), FroissS 2,236,32 [Et si naist (la Violette) blanche ou vermillette, Ou bel et plaisant mois de may Pour traire amans tout hors d’esmay. Et lors, dames et damoiselles, Seignours, bacelers et pucelles Les coeillent et en font chapeaus. Et les pluisours en ont houpeaus Qu’ils portent devant leurs viaire]; 2,335,21 [Et qu’encor y ait trois houpeaus De flours blanches et vermillettes], Gdf 4,509b; TL 4,1161; FEW 16,267a)
●mfr. hopelet m.
(houpelet 1373 FroissPrisF 1350)
- ◆“petit bouquet pouvant servir d’ornement” (1373, FroissPrisF 1350 [Fust de viés ou fust de nouvel, Recordoient leurs amourettes, Et souvent coelloient flourettes, Dont il faisoient houpelés Ou a le fois des capelés Que sus leurs cevelés mettoient], Gdf 4,509b; TL 4,1162; FEW 16,267b)
●hopelon m.
[ÉtymologieDe *hope 2o.]
(houpellon doc. 1355 DuboisDrap 153, houppelon doc. 1345 Gdf)
- ◆“sorte de laine peignée utilisée comme trame” (tourn. 1345; 1355, doc. 1345 Gdf [Que nuls laniers, ne autres, ne puist meller tramure de barbe, ne de molet, avoec tramure de houppelon, mais cescuns a par li, sour .x.lb Gdf]; [doc. 1355 DuboisDrap 153 [Que laniers ne laniere ne puissent vendre ne mettre huers le outredelie lainne ne autre, et ne puissent faire que .ij. manieres de lainne, c’est assavoir houpellon et barbe]], Pck 2,105; Gdf 8,9b [sous trameure]; FEW 16,267b)
●hupé adj.
[ÉtymologieLe changement de la voyelle (-ou- > -u-) est probablement influencé par huppe (< UPUPA FEW 14,57b), cf. FEW 16,268b.
–-
Rem.: BibbO 280 donne geline huppé (glose mangl. coppet) qui se retrouve avec une réinterprétation dans BibbFW 8,24: gelyne hupe (glose mangl. clokketh, v. → huper 2o)]
–-
Rem.: BibbO 280 donne geline huppé (glose mangl. coppet) qui se retrouve avec une réinterprétation dans BibbFW 8,24: gelyne hupe (glose mangl. clokketh, v. → huper 2o)]
(hupé PelVieS 7507, huppé ca. 1290 BibbO 280)
- ◆“qui porte une huppe ou une crête” (ca. 1290; 1332; dep. 1532, BibbO 280 [Car de Fraunce ai tele estile ke geline huppé poune et patile (mangl.: a henne coppet leith and kakeles)]; PelVieS 7507 [Nouveletez se font par moi Plus en fais assez que li roi. Je fais chaperons pourfilez De soie et or entour listez, Chapiaus hupés et haut crestus A marmouses cocus locus], TL 4,1231; GdfC 9,776a; Stone 358a; FEW 16,267b)
●eshoper v.a.
(eshouper 2eq. 14es. ProprChosR 169,119)
- ◆“enlever la décoration (supérieure) de qch.” (2eq. 14es., ProprChosR 169,119 [Riches gens vos rainciaus coupez Et vos haus hennas eshoupez As mendians donnez les piez (leçon vérifiée sur ms. par Magali Grandval)], FEW 16,267b [“abaisser” err.])
●hopet m.
(2)
Donne la datation suivante; «pic. houppe “laine peignée” (SavBr 1723- Trév 1771)»
(3)
La déf. “fabricant de houppes” est err. et induit en erreur. LarXX donne entre autres la déf.: “ouvrier qui houppe la laine”.
(4)
Le FEW date ‘1343-Lar 1930’, mais le mot est encore dans RobP2.
(5)
Gdf donne comme première att. le nom propre Micho le Hupel tiré d’un doc. de 1338. Comme il n’est pas certain que ce nom fasse partie de la famille traitée ici, nous renonçons à l’enregistrer.