DEAFplus
article imprimé
rédaction: Stephen Dörr
mfr. hoquebot m.
[⁠ÉtymologieEmprunt au mnéerl. HOEKEBOOT “sorte de petit bateau”, VerVer 3,470 – Kemna 151; FEW 16,217b.⁠]
(⁠⁠hoquebot⁠ FroissChron3D § 73,92; 189,63; FroissChron Gdf, ⁠hokebot ca. 1368⁠ FroissMelL 9883; 10208; FroissChronAmD § 272,7; FroissChron Gdf⁠)
  • ◆⁠“sorte de petit bateau (prob. de mer)”⁠ (pic. ca. 1368 – ca. 1402, FroissMelL 9883 [Une nef voient, non pas grande; Tout quoi se tiennent sus la lande Pour savoir se la nef vient la. Elle venoit, ce leur sambla, Aval vent, et fu la tantos. C’estoit un petis hokebos Qui menoit une damoiselle]; 10208; FroissChronAmD § 272,7 [Et adont se tenoient entre Blancqueberghe et L’Escluse messires Hues Kierés, messires Pieres Bahucés et Barbevairez, a plus de  .c. grois vaissiaux, sans les hokebos]; FroissChron Gdf; FroissChron3D § 73,92; 189,63, Kemna 151; Gdf 4,481c; FEW 16,217b(1))
●mfr. hakebot m.
[⁠ÉtymologieMot mangl. intégré dans un doc. agn. Pour mangl. HAKBOAT, le MED 4,437a donne des att. de 1344 à 1475; l’étymon en est le mnéerl. hoekeboot “sorte de petit bateau”, v. ci-dessus.⁠]
  • ◆⁠“sorte de petit bateau (prob. de mer)”⁠ (1380, doc.1380 WrightLond 144 [le seconde jour de ceo present mois de juyn certeins gentz de la ville de l’Escluse en un batel al dit hakebot et entreront en ycellui]; 144)
(1) Le FEW définit le mnéerl. hoekboot “lichter”. Cette précision sémantique est dangereuse et peut induire en erreur, cf. VerVer 470b qui définit “benaming van eene sort van vaartuig, voor de vischvangst bestemd”; cf. aussi la glose de Kilian citée par VerVer: hoeckboot : navis piscatoria.

Connexion DEAF électronique

Exemples

  • La chaîne de caractère tapée dans le champ de recherche est recherchée dans les mots afr. traités dans le DEAF : dans les lemmes et les dérivés et dans les variantes graphiques.
  • Les résultats de recherche sont présentés (en bleu) sous forme de renvoi à la variante graphique → dérivé → LEMME contenant la chaîne de caractère recherchée (p.ex., les résultats de la recherche de « fab » incluent fablaor → fablëor → FABLER).
  • Veuillez taper le métacaractère « .* » pour représenter zéro, un ou plusieurs caractères quelconques. P.ex., « .*ier » donne des résultats afacier → FACE, afaillier → FALIR, etc.
  • Veuillez taper « . » pour représenter exactement un caractère. P.ex., « fa.re » donne FABRE, FAIRE, favrerie → FEVRE, etc.

Pour des fonctions de recherche plus élaborées, veuillez effectuer une recherche avancée.