DEAFplus
article imprimé
rédaction: Stephen Dörr
hulke1 f. et m.
[⁠ÉtymologieEtymologie discutée. Selon les étymologistes des langues romanes du mnéerl. HULKE (1) f. “sorte de navire de transport”, VerVer 3,735.–- FEW 16,264a; KahaneSel 1,251. KlugeSe22 319b veut dériver all. Hulk de mlt. hulcus, lui-même de grec ὁλκάς “vaisseau remorqué, vaisseau de charge”. LidScott 1216b donnent pour le mot grec trois att., toutes du cinquième siècle av. J.Chr. La proposition de KlugeSe22 nous paraît peu vraisemblable, la forme mlt. peut être un reflet du mangl. (voir LathamDict 1,1182a) ou du fr. et les att. grec sont isolées.–- Le MED 4,1032a range sous hulk les sens “abri, cabane”, “sorte de bateau” et “enveloppe de grain, fruit, noix.” Si ce n’est qu’un seul mot, il faudrait partir de “enveloppe…” et voir dans “abri, cabane” et “sorte de bateau” une métaphore. Cp. aangl. hulu “enveloppe…”, mangl. hol, hud “id.”; “abri”; “bateau” (v. MED 4,855b). Pour des raisons pratiques, nous rangeons ci-dessous agn. hulk RecLondB 500,19 bien qu’il puisse s’agir d’un emprunt au mangl. HULK (MED 4,1023a). De l’afr. hulke: agasc. holque (Lv 3,520a, 1ère att.: 1406).(2) Le mot fr. survit sous la forme hourque (dep. 1420 [hurque]) d’où cat. urca (CoromCat 8,987b, dès 1550), esp. urca (Corom2 5,717a, dès 2eq. 15es.), it. orca (Battaglia 12,14c, dès 1578); cf. mlt. hulcus/ hulca LathamDict 1,1182a, 1ère att.: déb. 11es. (dans LoisGuillL 1,232); hullockus ib. 1,1182b, att. de 1215.
Rem.: Dans AdParv HuntTeach 2,54, il y a la glose: hoc magale: hulke. Ce hulke est un mot mangl. au sens de “abri rudimentaire”, cf. MED 4,1023a.–- Dans agn. 1em. 14es. LCustR 62 se trouve hulke qui est cité par Stone 357a; WrightLond 145 donne la même att. d’après le ms. sous la forme hulk. A vérifier.–- Cf. → halop; hulke2.⁠]
(⁠⁠hulke⁠ LCustR 62; doc. 1326 FEW, ⁠agn. hulk 1erq. 13es.⁠ RecLondB 500,19, ⁠hulc⁠ doc. 1225 MED; ⁠; [doc. 1396 Jal2], ⁠afr. holoc⁠ doc. 1296 CptRoyF 24907; doc. 1227 MED, ⁠agn. hollok⁠ doc. 1258 MED, ⁠holt [l. holc?]⁠ doc. 1298 MED⁠)
  • ◆⁠“sorte de grand navire de transport”⁠ (dep. 1erq. 13es., RecLondB 500,19 [E si ço est hulk u altre nef, un tunel devant e altre deriere (pris comme redevance), le meillur pur altretant cum l’um vendra le meien]; doc. 1225 MED; ⁠; ⁠; doc. 1296 CptRoyF 24907 [(Comptes de Girart le Barillier de l’armée de mer pour l’Aquitaine) Pour Home de Dieu mestre dou holoc de Dieu, de Portigal]; doc. 1298 MED; LCustR 62; doc. 1326 FEW; [doc. 1396 Jal2], TL 4,1226 [renvoi à Gdf]; Jal2 926b; 931b; Stone 357a; MED 4,1023a; Hu 4,518b; TLF 9,955b; Gdf 4,532a; FEW 16,264a)
●flandr. houlekinier m.
  • ◆⁠“homme dont la profession est de naviguer sur la mer, les fleuves etc.”⁠ (doc. 1278, RegTournB 257 [Jakemes Boskes et Jehans de Flandres, li houlekiniers ont mis jus le seurtet ki estoit entr’aus deus et des leur], TL 4,1192; FEW 16,264a)
(1) Cf. aussi aha. holko m., Köbler 558b, mball. holk m. et holke f., SchillerLübben 2,288a, all. Hulk m. et f., et aangl. hulc, BosTol 565b.
(2) FEW 19,211b holquc l. holque; la forme agasc. manque FEW 16,246a.

Connexion DEAF électronique

Exemples

  • La chaîne de caractère tapée dans le champ de recherche est recherchée dans les mots afr. traités dans le DEAF : dans les lemmes et les dérivés et dans les variantes graphiques.
  • Les résultats de recherche sont présentés (en bleu) sous forme de renvoi à la variante graphique → dérivé → LEMME contenant la chaîne de caractère recherchée (p.ex., les résultats de la recherche de « fab » incluent fablaor → fablëor → FABLER).
  • Veuillez taper le métacaractère « .* » pour représenter zéro, un ou plusieurs caractères quelconques. P.ex., « .*ier » donne des résultats afacier → FACE, afaillier → FALIR, etc.
  • Veuillez taper « . » pour représenter exactement un caractère. P.ex., « fa.re » donne FABRE, FAIRE, favrerie → FEVRE, etc.

Pour des fonctions de recherche plus élaborées, veuillez effectuer une recherche avancée.