DEAFplus
article imprimé
rédaction: Thomas Städtler
i1 m.
[⁠ÉtymologieNeuvième lettre et troisième voyelle de l’alphabet, symbolisant en afr. une voyelle palatale écartée (comme dans visible [vizibl(ə)]) ou une semi-voyelle (comme dans fier [fjɛʁ]). Dans les manuscrits médiévaux, i est aussi le graphème principal pour représenter [dʒ], v. → j (dans HuonabcL 115). Quand une distinction selon l’usage de l’orthographe moderne n’est pas déjà faite dans les éd. citées, le DEAF l’établit (cf. FouletSpeer 62). –- De plus, i long et court sont employés dans les mss. médiévaux pour écrire les chiffres romains, et s’y trouvent comme nombre avec la valeur de ‘1’. Ils sont également employés dans les mss. pour représenter l’article indéfini “un, une”. Enfin, i est en afr. souvent interchangeable avec y “i grec” qui représente la vingt-cinquième lettre de l’alphabet et qui a, en afr., les mêmes valeurs phonétiques que i en tant que voyelle et semi-voyelle(1). –- Cp., comme essai intéressant, l’article I dans Enc 8,423ss. qui relate l’histoire de cette lettre depuis l’antiquité. A noter que pour les initiales des lemmes, Enc ne distingue pas i et j. –- Sur le rôle et la symbolique de la lettre i dans la littérature afr., cf. R. Dragonetti, La vie de la lettre au Moyen Age, Paris 1980, pp. 30ss.; 63ss., avec des interprétations très stimulantes, qui pourraient même fournir des att. nouvelles pour i.⁠]
  • ◆⁠“neuvième lettre de l’alphabet; sa valeur (trisième voyelle); son signe”⁠ (dep. 1ert. 12es., LapidalS 1190 [Atant fine ceste raisun Des peres de H que nus trovun. Atant lur resun fine ici, Or comencent les peres de I]; 1301; AimonFlH 9221; 9224; 9225; etc. [explication du num Aymes(2)]; CoincyII20K 163; CoincyII35K 79 [Ave. Qui mout ne t’aimme, il mescroit et meserre. De ton non aj ja MA, aprés metrai une R Et puis un I delés, lors si arai MARI. De tant sanz plus seront li dyable esmari]; 85; ChansArtB XIX 52 [dans une épellation du nom Willaumes]; HuonabcL 111; 114; etc.; SidracH 507 p. 160; LettrHippoms 84vo 19; JVignayEnsK fo35c [2 att.]; OrthGallJ F19; F31; F41; etc.; [DonatOxfS 3 [Quelx sont les voielx et ou seront ils sonnés? … le tiers est i et serra sonné entre les joues]; 6; 8], TL 4,1257; GdfC 9,779a; Lac 7,77a; FEW 4,530a(3))
(1) Cf. DEAF G 1380,44. On trouve, avec changement insolite du genre, i griesche dans ChirAlbTo 21vob.
(2) Dans ce passage le texte donne i, quand il est question de la lettre elle-même, mais on y trouve trois fois Aymes et une fois Aimes.
(3) Réunit sous I la lettre et les interjections liég. mod. ih “eh!” et frpr.mod. i “hue!” qui seraient à traiter dans deux articles séparés, cf. FEW 23,60b, identifié VRo 59,125.

Connexion DEAF électronique

Exemples

  • La chaîne de caractère tapée dans le champ de recherche est recherchée dans les mots afr. traités dans le DEAF : dans les lemmes et les dérivés et dans les variantes graphiques.
  • Les résultats de recherche sont présentés (en bleu) sous forme de renvoi à la variante graphique → dérivé → LEMME contenant la chaîne de caractère recherchée (p.ex., les résultats de la recherche de « fab » incluent fablaor → fablëor → FABLER).
  • Veuillez taper le métacaractère « .* » pour représenter zéro, un ou plusieurs caractères quelconques. P.ex., « .*ier » donne des résultats afacier → FACE, afaillier → FALIR, etc.
  • Veuillez taper « . » pour représenter exactement un caractère. P.ex., « fa.re » donne FABRE, FAIRE, favrerie → FEVRE, etc.

Pour des fonctions de recherche plus élaborées, veuillez effectuer une recherche avancée.