DEAFplus
article imprimé
idoine adj.
[ÉtymologieEmprunt au lt. IDŌNEUS “approprié, apte” (ThesLL 71,229).
Rem.: La première att. du FEW 4,540b, ‘BeneitTh’ (= agn. 1184 SThomBenS), a été reprise par LarLFr. Comme l’att. ne se trouve que dans une variante d’un ms. 2em. 13es., cette datation est à corriger, cf. FM 49 (1981) 258. –- Le FEW atteste la graphie ydosne par ‘1338, HaustChartesThee’. Cette datation est à corriger, ChOthéeF publie des regestes de 1409. –- Le FEW cite «aflandr. adoin (avec note) “pacifique” (?, 13.jh.); afr. audoin “maris soumis” (art. 13.jh.)». Ces matériaux (et d’autres) se retrouvent à juste titre sous auduin, nom propre, FEW 25,870b, v. → auduïn. –- Nous rangeons ci-dessous aoine que le FEW 4,541a tient, sans commentaire, pour un emprunt au lt. idōneus. Nous considérons aoine comme forme collatérale de idoine qui pourrait être dér. de lat. *ADONEUS, mais il n’y a pas de traces de ce mot dans les dictionnaires lt. et mlt. Il reste donc à éclaircir le cheminement peu clair et les relations entre idoine et adoine. –- FEW 4,540a «Afr. doine “mou, lâche” (13.jh.)» est expliqué en note: «Die erzeugung des gegensinnes hängt wohl mit der kürzung des wortes zusammen.» Nous préférons ranger ce mot sous doille (< DUCTILIS) “mou, tendre (aussi au fig.)”, FEW 3,172b, où se trouvent dogne, doigne, etc.; ces formes sont commentées par Wartburg: «Thomas R 40,113 rektifiziert den irrtum von Behrens 236, der dogne und unio verknüpft. Der wechsel von n > ɫ und umgekehrt ist so häufig besonders in den dial., welche dogne und dougnot haben, daß man ohne zögern diese wörter mit douille(t) verbindet.».]
Rem.: La première att. du FEW 4,540b, ‘BeneitTh’ (= agn. 1184 SThomBenS), a été reprise par LarLFr. Comme l’att. ne se trouve que dans une variante d’un ms. 2em. 13es., cette datation est à corriger, cf. FM 49 (1981) 258. –- Le FEW atteste la graphie ydosne par ‘1338, HaustChartesThee’. Cette datation est à corriger, ChOthéeF publie des regestes de 1409. –- Le FEW cite «aflandr. adoin (avec note) “pacifique” (?, 13.jh.); afr. audoin “maris soumis” (art. 13.jh.)». Ces matériaux (et d’autres) se retrouvent à juste titre sous auduin, nom propre, FEW 25,870b, v. → auduïn. –- Nous rangeons ci-dessous aoine que le FEW 4,541a tient, sans commentaire, pour un emprunt au lt. idōneus. Nous considérons aoine comme forme collatérale de idoine qui pourrait être dér. de lat. *ADONEUS, mais il n’y a pas de traces de ce mot dans les dictionnaires lt. et mlt. Il reste donc à éclaircir le cheminement peu clair et les relations entre idoine et adoine. –- FEW 4,540a «Afr. doine “mou, lâche” (13.jh.)» est expliqué en note: «Die erzeugung des gegensinnes hängt wohl mit der kürzung des wortes zusammen.» Nous préférons ranger ce mot sous doille (< DUCTILIS) “mou, tendre (aussi au fig.)”, FEW 3,172b, où se trouvent dogne, doigne, etc.; ces formes sont commentées par Wartburg: «Thomas R 40,113 rektifiziert den irrtum von Behrens 236, der dogne und unio verknüpft. Der wechsel von n > ɫ und umgekehrt ist so häufig besonders in den dial., welche dogne und dougnot haben, daß man ohne zögern diese wörter mit douille(t) verbindet.».]
(idoine 1214 AngVieGregM 870; 1880; SThomBenS 329 var. ms. 2em. 13es., idoyne GlBrux9543R XCIV; CoincyI10K 61 var. ms. 14es., ydoine CoincyI10K 61; CoincyII30K 478; CoincyII32K 94; CoincyII30K 122 var. ms. 13es.; PAbernLumH 10682; SecrSecrAbernB 3; ProprChosS II,VIII,2; CoincyI39K 283 var. ms. déb.14es.; [DeschQ 9,13,309], idoinne DocVosL 24,15, ydoinne CoincyII30K 426, ydone RichF 3140; CoincyII29Kr 544 var. ms. 13es.; PrécSangK 146; 556)
- ◆“(de personnes et de choses) qui est approprié, apte pour faire qch.” (dep. 1214, AngVieGregM 870; 1880 [Lors fist par devant sei venir Augustin od ne sai quanz moines Qui a cel oes erent idoines, Religious de seinte vie, Endoctrinez, de s’abbeïe, Ensemblement ovoeqes soi]; CoincyI10K 61; CoincyII30K 426; 478; CoincyII32K 94; CoincyII29Kr 544; CoincyII30K 122; doc. 1235 DocVosL 24,15 [Et nos lor avons donei lo pooir de presenter persone idoinne et discrete totes celes fois]; PAbernLumH 10682 [Mes ore, si vus vient a talent, Des autres (sacremenz) k’au comencement Tuchastes, k’especiaument Sunt donez a ceus k’apent, Cum d’ordre et de matrimoine, Direz ceo ke verrez ydoine]; SecrSecrAbernB 3; SThomBenS 329; RichF 3140; [GlBrux9543R XCIV; ]CoincyI39K 283; PrécSangK 146; 556; ProprChosS II,VIII,2; [DeschQ 9,13,309], TL 4,1278; Gdf 4,539b; AND 359b; FEW 4,540b)
●aoine adj.
(aoine ca. 1174 SThomGuernW1 569; CoincyII29K 544; CoincyII30K 561; HistFécL 1792; 2518; SEloiP 37b, aoyne CoincyII29P 469, aoinne CoincyI23K 1; CoincyII16K 2; CoincyII29K 544, aoigne CoincyII16L 2)
- ◆“(de personnes et de choses) qui est approprié, apte pour faire qch.” (ca. 1174 – 2em. 13es., SThomGuernW1 569 [Ne voleient suffrir li reguler chanoine K’arceveskes n’eveskes oüst abit de moine. A moine est, cume a mort, donee neire bruine, Ne lur robe n’est pas a nul prelat aoine]; CoincyI23K 1; CoincyII16K 2 [Maistre Buesars et si chanoingne, Qui net clerc erent et aoinne]; CoincyII29K 544 [= CoincyII29P 469]; CoincyII30K 561; HistFécL 1792; 2518; SEloiP 37b, TL 1,409; Gdf 1,305; FEW 4,540b)