DEAFplus
article imprimé
Add. & Corr.
idrope adj.
[ÉtymologieEmprunté au lt. HYDRŌPS adj. “hydropique”, ThesLL 6,3137 (> ὕδροψ “dropsy”, LidScott 1845b); pour le mlt., cf. LathamDict 1,1190a.
Rem.: Dans AlexisAlpS 1108 redrechié, ytrope desenflé on trouve une var. du ms. o, déb. 13es., redreciet et droppe desenflé. AlexisAloS 961, édition antérieure, corrige en redreciet, ydroppe desenflé. Nous relevons la graphie droppe puisqu’on trouve aussi tropie, SidraclR 826, sans voy. initiale, v. ci-dessous.]
Rem.: Dans AlexisAlpS 1108 redrechié, ytrope desenflé on trouve une var. du ms. o, déb. 13es., redreciet et droppe desenflé. AlexisAloS 961, édition antérieure, corrige en redreciet, ydroppe desenflé. Nous relevons la graphie droppe puisqu’on trouve aussi tropie, SidraclR 826, sans voy. initiale, v. ci-dessous.]
(ydrope déb. 13es. AlexisAlpH 1136; AlexisAlpS 1122; SermMaurpB 172, ytrope AlexisAlpS 1108, ysdroppe MédLiégH 465, droppe AlexisAlpS 1108var.)
- ◆“qui est atteint d’hydropisie” (1ert. 13es., SermMaurpB 172 [homme qui est ydropes est plains de malvaises humors, e de malvaises aigues, si est toz enflez], TL 4,1283; Gdf 8,340a)
- ◆adj. subst. “celui qui est atteint d’hydropisie” (déb. 13es. – 2em. 13es., AlexisAlpS 1108 [Assés i ot le jor aveules ralumés Et contrait redrechié, ytrope desenflé; Li sourt i ont oï et li muel parlé; = AlexisAloS 961, v. la rem. ci-dessus; AlexisAlpH 1136]; 1122; SermMaurpB 172; MédLiégH 465, TL 4,1283 [‘adj.’ et ‘adj.subst.’ seraient à distinguer]; Gdf 8,340a; FEW 4,523a)
●idrope2 f.
[ÉtymologieEmprunté au lt. HYDRŌPS f. “hydropisie” (ThesLL 6,3137); pour le mlt., cf. LathamDict 1,1190a (in fine).]
(ydrope 1ert. 12es. LapidffS 490; LapidfpS IV 5; XVI 18)
- ◆“accumulation morbide de sérosité dans une cavité naturelle du corps, hydropisie” (1ert. 12es.; mil. 12es., LapidffS 490 [(De Magnete) contre ydrope beüe est bone; = HenryChrest 176,38; var. mss. 1277/fin 13es. ydropique, ydropisie, ydropice]; LapidfpS IV 5; XVI 18, TL 4,1283; Gdf 8,340a; AND 359b)
●idropie f.
[ÉtymologieLe FEW 4,523b range idropie (‘hap.’ à corr.) et ytropie sous lt. hydropisis: à corr., cp. p.ex. Mignepl 171,1754,29 lt. hydropem (= LapidffS 490 ydrope); 171,1743,6 (= LapidffS 157var. idropie.)]
(idropie déb. 13es. VengRagW 1835; LapidffS 157 var. ms. 2em.13es.; FevresS 17b,17; 168b,1; 235,23 (gloss. p. 110); [AalmaR 5570], ydropie LapideP 405; SidraclR 826; 1073; LégDorVignD 268, itropie VengRagF 1855, ytropie RecMédBNlat8654bM 55, tropie SidraclR 826, edropie FevresKio fo80ro18(1))
- ◆“accumulation morbide de sérosité dans une cavité naturelle du corps, hydropisie” (déb. 13es. – 2em. 14es., VengRagW 1835 [Si fait au fol de langue entendre Qu’il le garra de l’idropie; Plains est cil de melancolie Qui par mire en cuident garir; Mire sevent trop bien mentir]; LapideP 405; LapidffS 157 var.; SidraclR 826; 1073; FevresKio fo80ro18; FevresS 17b,17; 168b,1; 235,23 (gloss. p. 110); RecMédBNlat8654bM 55; LégDorVignD 268; [AalmaR 5570], TL 4,1283; Gdf 4,540a; FEW 4,523b [R 37,377 l. R 37,367])
●idropïen adj.
(ydropïen 2eq. 13es. RobGrethEv AND, itropiien ms. 13es. (?) HermVal fo30vo, ydropiien ms. 13es. (?) HermVal fo39vo)
- ◆“qui est atteint d’hydropisie” (ms. 13es. (?), HermVal fo30vo [Itropiiens devint, sa pance vait enflant Gdf; = HermValS 3739 Idropiques devint]; fo39vo [Uns ydropiiens hom Gdf], Gdf 8,340a; TL 4,1283 [renvoie à Gdf])
- ◆adj.subst. “celui qui est atteint d’hydropisie” (2eq. 13es., RobGrethEv AND [pur ço lur demandat il bien Si list saner l’ydropïen], AND 359b)