DEAFplus
article imprimé
Add. & Corr.
idropique adj.
[ÉtymologieEmprunté au lt. HYDRŌPICUS “hydropique”, ThesLL 6,3136 (< gr. ὑδροπιϰὀς “suffering from dropsy”, LidScott 1845b); pour le mlt., cf. LathamDict 1,1189c adj. “suffering from dropsy”; 1,1190a subst. “dropsy”. Noter ydropicus, forme latine, dans LapidalS 408; 737 (adj.), DébCorpsSampV 33 (adj.subst.), SLaurentS 306 (id.) et LapidalS 1407 (f.). Le FEW 4,523b traite idropique “hydropisie” comme dérivé sous hydropisis (avec note «Nach der benennung des kranken umgewandelt»); de même itropite («suffixwandel»): les deux sont à ranger sous son article hydropicus, 4,523a. L’adaptation graphique au français montre une variabilité exceptionelle (ydropice, itropis, itropise, ytropisse, etc., v. ci-dessous) qui peut partiellement résulter d’une influence du substantif lt. hydrōpicia f., voire même du fr., cf. → idropisie.]
(idropique HermValS 3739; CligesF 3086 var. mss. déb. 13es./14es.; AcartH 1287; 1289; [MirNDPers13P 1462; 1464], ydropique BibleGuiotO 2568; CligesF 3086 var. mss. déb. 13es./13es.; LapidcP 318; PlatPractH VII 71; ChirAlbTo 19; 88; 128(1); RosemLangl 5998; SidracH 146; LapidffS 490 var. ms. fin 13es.; SThibAlH II 607; ChirPoutrS fo65vo16; etc.etc., pic. idropike RenclMisH 133,3; SermMaurR 39,6, s.l. ydropike ca. 1174 SThomGuernW1 5889; SBernAn1F 47,32; SimFreinePhilM 682; LapidseS XVIII 3; LapidbP 744; SermMaurR 39,14; 39,16; LapidclS 136; 535; ChansBern389B 485, ydroppike DolopL 1525, idropic FevresS p. 110, agn. ydropic SAubH 151; 706 [c.r. pl. -is]; EdConfCambrW 4434; 5160; Euperiston HuntAgnMed 2,171,142, s.l. ydropice GuiChaulTo fo32voa, itropique RenγF XXII 172; Digestes Gdf, ytropique DolopB 1511; BibleGuiart Gdf; [ModusT 55], ydropicque EchecsAmK 763, ytropicque RenContrR 2243; 2247; 2261, itropis HermValS 3739 var. ms. 13es. Gdf, ytropice FetRomF1 431,17, eutropike JacBaisT V 15 (= MontRayn LXIX 15)(2))
- ◆“qui est atteint d’hydropisie” (dep. fin 12es., HermValS 3739 [Herodes s’est couchiez (éd. couh- à corr., cf. HermValB 3753), si fait molt lait samblant, Li gros maus l’avoit pris, tout le va destruiant… Idropiques devint, sa pance va anflant; var. itropis ms. 13es. Gdf]; SimFreinePhilM 682; BibleGuiotO 2568; CligesF 3086var.; LapidseS XVIII 3; SermMaurR 39,6; 39,14; DolopB 1511; RenγF XXII 172; PlatPractH VII 71; ChansBern389B 485; ChirAlbTo 19; 128; etc.etc.LapidffS 490, TL 4,1283(3); Gdf 8,340a(4); GdfC 9,777a; FEW 4,523a)
- ◆adj.subst. “celui qui est atteint d’hydropisie” (dep. ca. 1174, SThomGuernW1 5889 [En terre est Deus od nus pur amur al martyr, E les morz fait revivre, mutz parler, surz oïr, Les contraiz redrescier, gutus, fevrus guarir, Ydropikes, leprus en santé restablir]; SBernAn1F 47,32; FetRomF1 431,17; RenclMisH 133,3; LapidbP 744; LapidcP 318; SermMaurR 39,16; LapidclS 136; 535; SAubH 151; 706; EdConfCambrW 4434; 5160; ChirAlbTo 88; etc.etc.[ModusT 55], TL 4,1283; GdfC 9,777a(5); AND 359b)
●idropique2 f.
[ÉtymologieCp. mlt. morbus hydropicus “dropsy”, LathamDict 1,1190a. Pour le genre féminin confère d’autres désignations de maladies comme iterique, artetique, paralytique.]
(idropique ca. 1176 CligesF 3023, ydropique ChirAlbTo 19; CligesF 3024 var. ms. 14es.; [AmphYpL2 fo153rob], ydropike LapidvaS 124 var. ms. fin 13es., ydropyke LapidspS IV 6 var. ms. fin 13es., agn. ydropic RecMédGardH 175, s.l. ydropice LapidvaS 124; LapidtpS XXII 5; XXV 26; HygThomC 427; LapidffS 490 var. ms. fin 13es., itropique CligesF 3023 var. ms. déb.13es., itropise LapidBern113P 79, ytropisse Liv. de fisiq. Gdf(6), edropique SidraclR table 826, dropique CligesF 3023 var. ms. déb.13es.; SidraclR 117)
- ◆“accumulation morbide de sérosité dans une cavité naturelle du corps, hydropisie” (ca. 1176 – 1365, CligesF 3023 [Je sai bien garir d’idropique, Si sai garir de l’artetique, De quinancie et de cuerpous; Tant sai d’orine et tant de pous; = CligesM 2983, CligesG 3003]; LapidBern113P 79; ChirAlbTo 19; LapidvaS 124; LapidtpS XXII 5; XXV 26; RecMédGardH 175; SidraclR 117; 826; HygThomC 427; LapidffS 490 var. mss. fin 13es.; LapidspS IV 6 var. ms. fin 13es.; etc.etc.; [AmphYpL2 fo153rob], TL 4,1284(7); Gdf 4,619b; 9,777a; AND 359b; FEW 4,523b)
●idropite f.
[ÉtymologiePar dérivation synonymique analogue à -ique, adj. et subst. (v. ci-dessus), -ite étant créé par une sorte de changement de suffixe, probablement sur la base d’une séparation erronée hydrop-isis > hydrop-itis.]
(itropite déb. 14es. Lapid Gdf)
- ◆“accumulation morbide se sérosité dans une cavité naturelle du corps, hydropisie” (déb. 14es., Lapid BN fr.12786 [De fievre et de itropite Gdf; manque dans LapidPhilP], Gdf 4,619b; FEW 4,523b)
●idropite2 adj.
(ydropite ms. 13es. CligesF 3086var., ytropite GrChron fin 14es. Gdf)
- ◆“qui est atteint d’hydropisie” (ms. 13es.; fin 14es., CligesF 3086var. [Thessala mestre, car me dites, Cist maus don n’est il ipocrites; var. ydropites (aussi -iques, v. ci-dessus)]; [GrChron Gdf], Gdf 8,340a; TL 4,1283 [renvoie à Gdf]; FEW 4,523a)
(1)
Var. idropique, ms. Metz Bibl.mun. 1228 [anc. Salis no78] fo111b Gdf.
(2)
Cette forme survit dans le dialecte de la Saintonge, v. FEW 4,523a (le commentaire «umgestaltet… durch den namen des besonders in der Saintonge verehrten heiligen Eutropius, dem zugleich die kraft zur heilung der wassersucht zugesprochen wurde» ést à remettre en question, JacBais étant ancien et localisé en Wall.). La correction en entropike par TL 4,1284 est erronée.
(3)
‘Adj.’ et ‘adj.subst.’ seraient à distinguer. L’att. DébCorpsSampV 33 concerne la forme lt. ydropicus.