DEAFplus
article imprimé
Add. & Corr.
idropisie f.
[ÉtymologieEmprunté au lt. HYDRŌPISIS f. “hydropisie” (ThesLL 6,3137); la désinence se compare à lt. hydrōpicia f. (ThesLL 6,3136) et à d’autres désignations de maladie en -isie, comme paralisie. Pour le mlt., cf. LathamDict 1,1190a hydropisis “dropsy”.
Rem.: AmphYpL 4,11 donne une att. de ydropisie seche, dénomination qui semble contradictoire, sec devant indiquer une absence de liquide, dans ce cas de sécrétions physiologiques. Vu le contexte, qui révèle que la maladie en question se manifeste dans des douleurs dans la région des reins, il semble qu’il s’agisse d’une espèce d’hydropisie causée par une rétention d’eau et de chlorure de sodium au niveau des reins, i.e. la néphrite.]
Rem.: AmphYpL 4,11 donne une att. de ydropisie seche, dénomination qui semble contradictoire, sec devant indiquer une absence de liquide, dans ce cas de sécrétions physiologiques. Vu le contexte, qui révèle que la maladie en question se manifeste dans des douleurs dans la région des reins, il semble qu’il s’agisse d’une espèce d’hydropisie causée par une rétention d’eau et de chlorure de sodium au niveau des reins, i.e. la néphrite.]
(idropisie 1ert. 12es. LapidffS 157; SThomGuernW1 3653; app. II 13; RenclMisH 133,1; ChirAlbTo 77; AcartH 1300; 1308; 1382; [AmphYpL 7,29], ydropisie SThomGuernW1 72; SimFreinePhilM 683; PlatPractH I 12; I 20; IX 129; LapidvaS 317; ChirAlbTo 19; 34; 77; etc.; ; LSimpleMedD 491; 492; 500; etc.; ; RecMédEvrM 44; AldL 26,1; 34,12; 38,14; LapidffS 490 var. ms. 1277; LapidPhilZ I 7,7; III 5,11; OvMorB 11,636; etc.etc., ydropisye AmphYpL2 fo162voa, ydropiscie LapidbP 77, ydropesie LapidfeS I 3; XIV 2; LapidfpS XVI 18 var.ms.déb.13es.; LapidseS I 4; LapidspS IV 6; XVIII 15; JacVitryB 89,20; Trotula HuntAgnMed 2,87,303; MédLiégH 612; HuntMed p. 285 no168; LapidvaS 317 var. ms. fin 13es.; MédBerne fo10ro, ydropezie SidracH 190, ydropizie GuiChaul fo82roa, ydroppizie DolopL 1524, itropisie RenR 13612 [= RenM XXII 168], ytropisie DolopB 1510; RenγF XXII 168(1); AldL 56,17; RenContrR 2242; [LégDorVignBatallD 268], ydorpisie JacVitryB 89,9, ypropisie RenContrR I,260b [l. ydropisie ?], ytropezie BaudCondS 21,1373, edropisie RenR 13616 [RenM XXII 172var.]; LSimpleMedD 421(2))
- ◆“accumulation morbide de sérosité dans une cavité naturelle du corps, hydropisie” (dep. 1ert. 12es., LapidffS 157 [(De Jaspide) E ki la garde chastement, Mult li fait grant seürement: Fevre toilt e idropisie]; SThomGuernW1 72 [Li muët i parolent, li surt i unt l’oïe, E de lepre i guarissent maint, e d’ydropisie]; 3653 [E out d’idropisie le ventre mult enflé]; app. II 13 [Il sunt quatre manieres del mal d’idropisie: Des dous puet l’um guarir, des dous altres ne mie]; SimFreinePhilM 683; LapidfeS I 3; XIV 2; LapidfpS XVI 18var.; LapidseS I 4; RenclMisH 133,1; LapidbP 77; DolopB 1510; LapidspS IV 6; XVIII 15; etc.etc.[LégDorVignBatallD 268], TL 4,1284(3); GdfC 9,777a(4); AND 359b; FEW 4,523b)
- ◆idropisie seche “maladie qui affecte les reins, prob. néphrite” [Cf. la rem. ci-dessus.] (1365, AmphYpL 4,11 [En quelconque corps ou torcions ou douleurs sont faictes environ le boutere ou les rains, la douleur, se [ne] depart pour medecines evacuans ou autrement, telle douleur est convertie en ydropisie seche])