DEAFplus
article imprimé
Add. & Corr.
il pron.
[ÉtymologieDu lt. ILLE, -A, -UD, pronom démonstratif employé pour désigner l’objet éloigné, emploi qui s’oppose à celui de hic et iste (ThesLL 71,340ss.). Les différents cas et personnes du pronom en latin trouvent leur reflet dans la multitude des formes d’oïl, cf. le paradigme idéaltypique dans ZinkMorph 84, et v. → je, tu. Pour le développement des formes fléchies en mlt., cf. StotzForm 116ss; 287ss; un tableau condensé de la diversification en fr. est esquissé par Wartburg FEW 4,553b ss.
Rem.: Le pronom personnel de la 3e personne est un de ces mots qui ont de quoi inspirer les lexicographes. Gdf 4,745ss. et GdfC 9,427c rassemblent un nombre très considérable de formes différentes, y compris des contractées, et l’article il dans TL 4,1300ss. remplit 31 colonnes avec des analyses morpho-syntaxiques de toute sorte. Nous n’avons nullement l’ambition de reproduire ces pages magistrales qui font preuve de la conviction de Tobler, adoptée par Lommatzsch, «daß der größte Teil dessen, was gemeiniglich der Syntax zugewiesen wird, fürs Französische durchaus dem Wörterbuche und nur ihm anheimfällt» (ToblerVerm 5,477). Et nous n’avons pas non plus l’intention de traiter ici des questions qui, à notre avis, ne peuvent pas être l’objet d’un article de dictionnaire. Qu’il suffise de renvoyer, mis à part les dictionnaires, p.ex. à FouletSynt § 153ss.; RheinfelderF § 239ss.; G.Zink, Morphosyntaxe du pronom personnel (non réfléchi) en moyen français, Genève 1997. En revanche, nous avons apporté des matériaux nouveaux en relisant les textes fr. les plus anciens, pour pouvoir donner dans l’inventaire des variantes graphiques un petit aperçu des différentes formes, y inclus quelques formes contractées. En travaillant sur les pronoms personnels en afr., on tombe à différentes reprises sur des attestations de i qui font difficulté. Considérons comme des exemples représentatifs deux att. de TristBér: Quant je vinc ça a lui oar mer, Com a seignor i vol torner, TristBérG 162, traduit par l’éd.: ‘When I sailed here across the sea to him, it was as my liege lord that I wished to come to him’, qui comprend i comme pronom. TristBérB traduit: ‘Puisque je vins ici à lui par mer, comme à un seigneur, De même j’ai voulu me tourner vers lui’ et consacre à ces deux vers une longue note (2,22s.), où la valeur du i comme pronom personnel est soulignée. TristBérP enfin traduit: ‘Quand je débarquai en ce pays… Mais il est mon seigneur et j’irai le trouver’, considérant i également comme pronom personnel. Toutes ses traductions peuvent se défendre, mais elles dissimulent le caractère du i, cf. FouletSynt § 436: «I et ou sont deux adverbes qui peuvent l’un et l’autre être employés comme pronoms et être ainsi mis en relation avec des noms de personne: i devient pronom personnel». Si cette observation est juste, elle nous semble être formulée de façon peu heureuse, et c’est la conclusion de Sandqvist qui nous paraît préférable: «Il arrive que l’adverbe pronominal i soit employé pour le datif du pronom personnel» (SandqvistTrist 38). Cette construction se trouve aussi TristBérG 517 Sire, por Deu, acordez m’i, traduit par ‘Sire, in the name of God, reconcile me with him’ (Gregory), ‘Sire, pour Dieu, réconciliez-moi avec lui’ (Braet) et ‘Je vous en supplie, sire, réconciliez-nous’ (Payen). Ces deux att. sont donc à ranger sous → i2 pronom adverbial, de même que TristBérG 524; 865; 1222; 2060; 3358; PercB 2288; 8731; HuonPalL 127; HonteN I 55; etc. Parfois, il est difficile, voire impossible, de discerner si un pronom est à considérer comme f. ou m., cf. p.ex. GuillPalMa 1158 (Guillaume) Li (Melior) rebaisoit la soie face, Son col le blanc et sa poitrine… Soventes fois l’acole et baise, Ne set en quel lieu mix li plaise. Tout dépend de l’interprétation, si l’on suppose l’incertitude de Guillaume quant aux zones érogènes agissant sur lui-même (dativus subjectivus) ou sur Melior (dativus objectivus).]
Rem.: Le pronom personnel de la 3e personne est un de ces mots qui ont de quoi inspirer les lexicographes. Gdf 4,745ss. et GdfC 9,427c rassemblent un nombre très considérable de formes différentes, y compris des contractées, et l’article il dans TL 4,1300ss. remplit 31 colonnes avec des analyses morpho-syntaxiques de toute sorte. Nous n’avons nullement l’ambition de reproduire ces pages magistrales qui font preuve de la conviction de Tobler, adoptée par Lommatzsch, «daß der größte Teil dessen, was gemeiniglich der Syntax zugewiesen wird, fürs Französische durchaus dem Wörterbuche und nur ihm anheimfällt» (ToblerVerm 5,477). Et nous n’avons pas non plus l’intention de traiter ici des questions qui, à notre avis, ne peuvent pas être l’objet d’un article de dictionnaire. Qu’il suffise de renvoyer, mis à part les dictionnaires, p.ex. à FouletSynt § 153ss.; RheinfelderF § 239ss.; G.Zink, Morphosyntaxe du pronom personnel (non réfléchi) en moyen français, Genève 1997. En revanche, nous avons apporté des matériaux nouveaux en relisant les textes fr. les plus anciens, pour pouvoir donner dans l’inventaire des variantes graphiques un petit aperçu des différentes formes, y inclus quelques formes contractées. En travaillant sur les pronoms personnels en afr., on tombe à différentes reprises sur des attestations de i qui font difficulté. Considérons comme des exemples représentatifs deux att. de TristBér: Quant je vinc ça a lui oar mer, Com a seignor i vol torner, TristBérG 162, traduit par l’éd.: ‘When I sailed here across the sea to him, it was as my liege lord that I wished to come to him’, qui comprend i comme pronom. TristBérB traduit: ‘Puisque je vins ici à lui par mer, comme à un seigneur, De même j’ai voulu me tourner vers lui’ et consacre à ces deux vers une longue note (2,22s.), où la valeur du i comme pronom personnel est soulignée. TristBérP enfin traduit: ‘Quand je débarquai en ce pays… Mais il est mon seigneur et j’irai le trouver’, considérant i également comme pronom personnel. Toutes ses traductions peuvent se défendre, mais elles dissimulent le caractère du i, cf. FouletSynt § 436: «I et ou sont deux adverbes qui peuvent l’un et l’autre être employés comme pronoms et être ainsi mis en relation avec des noms de personne: i devient pronom personnel». Si cette observation est juste, elle nous semble être formulée de façon peu heureuse, et c’est la conclusion de Sandqvist qui nous paraît préférable: «Il arrive que l’adverbe pronominal i soit employé pour le datif du pronom personnel» (SandqvistTrist 38). Cette construction se trouve aussi TristBérG 517 Sire, por Deu, acordez m’i, traduit par ‘Sire, in the name of God, reconcile me with him’ (Gregory), ‘Sire, pour Dieu, réconciliez-moi avec lui’ (Braet) et ‘Je vous en supplie, sire, réconciliez-nous’ (Payen). Ces deux att. sont donc à ranger sous → i2 pronom adverbial, de même que TristBérG 524; 865; 1222; 2060; 3358; PercB 2288; 8731; HuonPalL 127; HonteN I 55; etc. Parfois, il est difficile, voire impossible, de discerner si un pronom est à considérer comme f. ou m., cf. p.ex. GuillPalMa 1158 (Guillaume) Li (Melior) rebaisoit la soie face, Son col le blanc et sa poitrine… Soventes fois l’acole et baise, Ne set en quel lieu mix li plaise. Tout dépend de l’interprétation, si l’on suppose l’incertitude de Guillaume quant aux zones érogènes agissant sur lui-même (dativus subjectivus) ou sur Melior (dativus objectivus).]
(masc. sg. cs.: il 842 SermentsH1 F6; EulalieH 13; JonasP 116; 127; 166; PassionA 180; SLégerA 8; 21; 25; etc.; AlexisS2 prol.; 37; 59; etc.; RolS 14; 71; 82; 87 (2 att.); etc.; EpreuveJudicG 19 (2 att.); 63; BrendanW 56; 61; 83; etc.; Lapidals 12; 25; 26; etc.; Lapidaps 6; 36; 74; etc.; Lapidffs 10; 243; 264; etc.; PhThCompM 17; 18; 64; etc.; GormB 5; 14; 17; etc.; PhThBestWa 31; 43; 56; etc.; etc.etc., ilh MeditationF 2; 15; 37; etc., ill SLégerA 114; 229; CommPsia2g2 XLVI 37; FloovA 1137; 1551 [l’éd. corrige en il], ille SLégerA 17, ili MoamT II 18,5; II 55,19, illi MoamT II 18,5; II 55,19, ils FroissChron3D CXXXIV 56; CXLVIII 48; CL 31; etc., i AimonFlH 77; FloovA 28; 84; 175; etc.; PriseOrABR2 175; 962; 1256; SaisnLB 722; 5307; SaisnAB 828; FolTristBernH2 75; 472; PriseCordD 82; 114; 153; etc.; BalJosPr1M 46,50; OmbreB2 147; AucR 10,34; 18,18; 24,8; MoamT I 25,5; I 27,6; I 31,3; etc.; GhatrifT 48,5; BeaumManS 3659; 4542; 6096; etc.etc., is AngVieGregM 455; 946; 950; etc., hil RagemonL III 4, el PassionA 17; 50; 54; etc.; SlégerA 219; EpSEtP 33; CommPSIA1G2 XVI 163; XXXIII 386; SCathAumN 67; 126; 200; etc.; SimPouillAB 2060; MoamT II 80,5; IV 13,3; BertaMilC 27; 82; 83; etc., ell SimPouillAB 588, francoit. elle AnsCartM 32; GhatrifT 64,2, elo BertaMilC 276; R 106; R 107; etc., ello AnsCartM 259, eli MoamT I 23,10, s.l. lui
FloovA 2465; EscoufleM 451; AmYdR 7300; TyoletT 71; NoomenFabl no 20 AE 47; MousketR 25684; NarcisusT 279 var. ms. 4eq. 13es.; [MenagB 149,6; ]ChronSMichelB 3801 〈: gardé〉, masc. sg. c.r. (objet direct): le JonasP 187; AlexisS2 32; 33; 92; etc.; RolS 37; 316; 455; etc.; BrendanW 101; 477; LapidALS 38; 626; 800; etc.; LapidAPS 3; 36; 181; etc.; LapidFFS 110; 143; 160; etc.; PhThCompM 14; 633; 636; etc.; PsOxfM 7,13; 8,6 (2 att.); 9,32; etc.; EpSEtP 20; 25; 37; etc.; PhThBestWa 58; 76; 159; etc.; WaceConcA 56; 992; 1717; GrantMalS2 8f; 9d; 9e; etc.; GaimarB 650; 651; 652; etc.; PhThSibS 309; 319; 325; etc.; etc.etc., l (emplois enclitique ou proclitique) SermentsH1 F15; JonasP 13; 199; 215; PassAugB 3; 6; PassionA 22; 55; 83; 88; etc.; SLégerA 20; 22; 26; etc.; AlexisS2 18; 28; 29; etc.; RolS 9; 40; 84; 95; etc.; BrendanW 14; 115; 260; 336; etc.; LapidALS 142; 699; PhThCompM 26; 121; 567; etc.; GormB 19; 50; 54; etc.; PsOxfM 8,6; 14,6; 21,2; etc.; PhThBestWa 143; 162; 187; etc.; WaceConcA 46; 1264; 1560; GrantMalS2 1f; 5f; 6b; etc.; etc.etc., lo etc.etc.; Serments HenryChrest 20(1); PassAugB 4; PassionA 157; 165; 167; etc.; SLégerA 14; 17; 21; etc.; SponsusK 28; JuiseR 84; FloovA 1223; 2195; FolTristBernL 127; 135; 267; etc.; OrsonP 1673; BalJosPr1M 37,27; LancPrK 1,34; 3,3; 5,38; etc.; etc.etc., llo SLégerA 23, lou FloovA 177; 192; 331; etc.; FolTristBernL 4; ContPerc3R 33478; BalJosPr1M 35,46; LancPrK 40,38; GirRossPrM 48, lu WaceConcA 45; 1209; 1234; etc.; CommPSIA1G2 XVII 1086; NarcisusT 739; FloovA 1231, lui SLégerA 12; AlexisS2 32; 43; 243; RolS 41; 279; 364; etc.; LapidALS 255; PsCambrM 7,12; 8,5; 8,6 (2 att.); etc.; GaimarB 567; NarcisusT 739; FloovA 987; 1978; OrsonP 488; etc.etc., li CommPSIA1G2 XXXIV 696; MoamT I 27,6; 32,2; 36,2; etc.; GhatrifT 24,5; 50,2; [ModusT 93,34; 93,43; 118,873], lei ChronSMichelB 307; 1269; RouH II 3603; II 3604; II 3715; etc.; SThomGuernW1 1919; BeaumCoutS 512var.; GaufrG 57; 718; 4137; etc.; [ModusT 48,66], lai ModusT 115,14, loi BeaumCoutS 404; 512; etc.; [ModusT 94,64], loy ModusT 52,75, len ModusT 3,94; 61,2; 92,15; etc., les
MoamT II 32,4; II 65,5; II 81,5; etc.,
masc. sg. c.r. (objet indirect): li 842 SermentsH1 F 18; JonasP 146; 149; 211; etc.; PassionA 24; 85; 135; etc.; SLégerA 43; 46; 87; etc.; AlexisS2 26; 30; 40; etc.; RolS 18; 30; 90; etc.; BrendanW 47; 246; 325; etc.; LapidALS 50; 56; 88; etc.; LapidAPS 272; 275; LapidFFS 16; 19; 23; etc.; PhThCompM 21; 93; 154; etc.; GormB 8; 20; 22; etc.; PsCambrM 20,4; 23,1; EpSEtP 20; 47; PhThBestWa 84; 641; 659; etc.; WaceConcA 21; 483; 744; etc.; etc.etc., l (emplois enclitique ou proclitique) PassionA 177; 214; 219; etc.; AlexisS2 93; 164; 245; etc.; RolS 119; 873; 1531; etc.; BrendanW 414; 1588; 1612; etc.; GormB 97; PSOxfM 20,6; WaceConcA 750; GrantMalS2 4f; 61f; 67a; JuiseR 113; ErecFr2 18; etc.etc., lli BenDucF 7639(2); 9506; 11959 Qu’il li de l’éd. est à corr. en Qui lli, cf. SandqvistBen 83., lui EulalieH 28; JonasP 218; PassionA 114; 184; 196; etc.; SLégerA 4; 20; 44; etc.; AlexisS2 65; 118; 214; etc.; RolS 4; 13; 104; etc.; BrendanW 33; 35; 37; etc.(3); LapidALS 262; 365; 700; etc.; LapidApS 21; 183; 195; etc.; Lapidffs 46; 557; 624; etc.; PhThCompM 155; 565; 1814; GormB 14; 100; 117; etc.; PsCambrM 1,2 (2 att.); 1,4; 2,11; etc.; PsOxfM 1,2; 2,6; 2,11; etc.; EpSEtP 11; 13; 14; etc.; etc.etc., luy LapidApS 22; 59; 186; etc., llui SCathAumN 570, lu RolS 368; FolTristOxfL 4; 5; 147; etc.; FloovA 222; 1139; 1347; etc.; PriseCordD 2429; AngVieGregM 233; 324; 377; etc.; Aliscmh 1900; 1905; 3071; etc.; GaufrG 10134; ogdanalc 475; 1447; BertaMilC 12; 335; EntreeT 13671; 13674; etc., lou HervisH 4756, loi MoamT II 45,7, lei SLégerA 71; SermMaurPB p. 48, le MoamT I 25,2; I 29,3; II 3,13; etc.; GhatrifT 19,14; [ModusT 95,23; 98,22], hel
BenDucF 14865 [éd. el], fem. sing. c.s.: ele AlexisS2 148; 433; RolS 635; 959; 1123; etc.; Lapidals 32; 43; 99; etc.; Lapidaps 10; 41; 107; etc.; Lapidffs 183; 251; 292; etc.; PhThCompM 19; 2553; 2575; etc.; PsOxfM 37,10; PhThBestWa 767; 769; 785; etc.; WaceConcA 386; JuiseR 48; 72; 213; etc.; GaimarB 94; 194; 237; etc.; PhThSibS 178; etc.etc., elle EulalieH 5; 6; 14; etc.; RolS 3651; 3724; WaceConcA 855; 1800; FloovA 157; 261; 439; etc.; PriseCordD 714; 721; 722; etc.; WaceMargTK 12; 18; 41; etc.; etc.etc., ela PassionA 333; 335; AlexisS2 141; 468; BertaMilC 44; 142; 210; etc., ella Aliscmh 4598; SCathAumN 482; 639; 1807; BertaMilC 39, el Lapidals 124; 131; 177; etc.; Lapidaps 85; Lapidffs 50; 67; 90; etc.; PhThCompM 1303; 2557; 2649; etc.; PhThBestWa 21; 479; 481; etc.; PhThSibS 63; 81; CharroiM 514; 561; EneasS1 139; 1201; 1279; etc.; Aiol1F 518; CommPSIA1G2 II 251; V 377; ChronSMichelB 929; 933; 939; etc.; MarieGuigW2 337; 426; 442; RouH II 392; II 853; II 2991; etc.; etc.etc., ell PriseCordD 713, ale CommPSIA1G2 VII 577; SBernCantG XV 213; FetRomF1 475,9; DocHMarneG 231,7; 273,30, alle DocHMarneG 267,4, aule DocHMarneG 166,13; 171,23, al EneasS2 2073; 7142; 7714, ille CommPSIA1G2 XVII 197; XVII 820; SBernAn1F 46,9 [éd. il le]; GregEzH 7,6; 7,12; 10,21; etc.; PriseCordD 2720; EscoufleM 2704; 4108; 4124 〈: fille〉; GuillDoleL 3332 〈: fille〉; VillHonH2 59; GautLeuL2 IV 236; CensHerchiesM 50,9; 61,3; 95,3; etc.; SElisRobJ 25; etc.etc., il CommPSIA1G2 V 45; V 379; VI 251; etc.; GautArrErR 3113 [leçon rejetée]; 4203 [id.]; SBernAn1F 36,32; GregEzH 120,7; 121,9; FloovA 194; 1587; HerbCandS 1474; 1917; 4406(4); HervisH 2827; 10466; SCathAumN 103; 108; 197; etc.; MerlinSR 158,5; 239,20; 323,25; etc.; GautLeuL2 V 68; SimPouilleCB 3044; EscanT 8503 ms. [éd. el]; etc.etc., illi SCathAumN 641, ole FloovA 1801; 2199; 2206; DocHMarneG 149,6, ol FloovA 1598, eu GirVianeE 1384, hele RagemonL III 79, lui
ModusT 203,87, fém. sing. c.r. (objet direct): la ca. 900 EulalieH 3; 4; 9; etc.; PassionA 50; AlexisS2 62; 98; 119; etc.; RolS 7; 466; 622; etc.; BrendanW 306; 448; 498; etc.; LapidALS 33; 37; 49; etc.; LapidAps 16; 47; 58; etc.; LapidFFS 56; 83; 92; etc.; PhThCompM 6; 411; 2675; GormB 51; PsOxfM 33,14; PsCambrM 44,14; EpSEtP 5; PhThBestWa 406; 760; 791; etc.; WaceConcA 125; 798; 1316; etc.; etc.etc., l (emplois enclitique ou proclitique) PassionA 248; AlexisS2 48; 73; 143; etc.; RolS 210; 663; BrendanW 176; LapidALS 41; 62; 89; etc.; LapidFFS 248; 253; 260; etc.; PhThCompS 5; GormB 476; 483; WaceConcA 75; 1052; 1799; JuiseR 6; 11; 57; GaimarB 30; 187; 252; etc.; PhThSibS 49; 143; etc.etc., lla PassionA 50, li AlexisS2 63; 426, lui AlexisS2 43(5); CommPSIA1G2 XXX 370, le LapidALS 42; 1546; PhThCompM 2676; 2677; 2678; CommPSIA1G2 III 208; NarcisusT 203; 969; Aiol2F 6625; 10853; AucR IV 7; IV 6; etc.; MelionT 162; 572; SCathAumN 2214 〈: commandé〉; MousketR 16956; 16965, lei
SCathAumN 1352, fém. sing. c.r. (objet indirect): li ca. 900 EulalieH 13; 22; ChansLasB I 2; AlexisS2 64; 71; 72; BrendanW 1422; LapidALS 29; 143; 156; etc.; LapidFFS 94; 121; 468; etc.; PsCambrM 23,1; PsOxfM 23,1; 44,16 (2 att.); WaceConcA 378; 786; 787; etc.; JuiseR 59; 61; GaimarB 120; 176; 182; PhThSibS 144; 245; 265; etc.etc., l (emploi proclitique) PhThSibS 725, lui LapidALS 1499; LapidApS 47; PsCambrM 44,14; PhThSibS 167; RoisC II 13,17; RenM VI 930; FloovA 365; 907; 1565; PoireM 458; BeaumJBlL 863; 2189; 2855; Pères13M 233; Pères22M 208; Pères33L 147; NoomenFabl no 83 d 194 [= e 170]; etc.etc., luy Lapidaps 86, lu Lapidals 65; FolTristOxfL 316; 670; 680, lei ca. 900 EulalieH 13; ChronSMichelB 460; SCathAumN 394; 397; 486; etc.; SBernCantG III 40; AlexArsL 177; GregEzH 6,41; ChansBern389B 381,3 [ = GraceBruléD VI 23 le]; PHNovAgesF 22, llei SCathAumN 1453, le (6) ChronSMichelB 3542; AiquinJa 1912; FloovA 434; 455; 641; etc.; GaceBruléD VI 23; XLVI 50; AlexisOctP 260 [éd. d’ele; corr. TL 4,1319,51]; 290 [id.]; 920; VengRagF 1239; 1779; GautDargR XIX 46; ToblerDam III 130; PèresAK X 93; BertaMilC 228; etc.etc., lle SCathAumN 1728, lié ChronSMichelB 1479; 3323; 3342; GrChron HenryChrest 165,22; 165,23, ele BrunLatChab I 182 [= BrunLatC I 180,11 li]; GirRossAlM 4373 [= GirRossAlH li]; JubNRec 1,82; BertaMilC 28; 32; 34; etc., elle
HugCapL 3187; PhMezGrisP p. 108 (2 att.); 118; 119, masc. pl. c.s.: il 2eq. 10es. JonasP 173; 194; PassionA 59; 77; 135; etc.; AlexisS2 103; 104; 199; etc.; RolS 44; 58; 397; etc.; EpreuveJudicG 18; SGregPaintM p. 299; BrendanW 64; 182; 372; etc.; Lapidals 79; 80; 278; etc.; Lapidffs 174; 231; 264; etc.; PhThCompM 77; 256; 448; etc.; GormB 80; 81; 157; etc.; PsCambrM 5,12; 9,10; 9,15; etc.; PsOxfM 5,12; 9,15; 9,16; etc.; EpSEtp 20; 30; PhThBestWa 57; 139; 152; etc.; etc.etc., ils AiolN 5006 [= AiolF il]; 5148 [= AiolF il]; PriseOrABR2 441; [PercefR 5,93], ilz [PercefR 4,58; 4,64; etc.; ]MirNDPersP XX 329; [AmphYpl2 p. 291; BartschChrest 83,110], ilh JuiseR 226; MeditationF 21; 72; 142, i AimonFlH 1046; FloovA 127; 554; 575; etc.; Lapidffs 174var.; OmbreB2 260; BertaMilC 151; 158; 163; etc., is AngVieGregM 332; 496; 598; 670; etc.; GuillMarM 8724; NicBozMorS p. 96, el FloovA 1599, els TristThomL 420; RègleSBenDouceD 1,12; 1,15; 1,44; etc.; EvEnfB 175; DialGregEvrS 77; 96, elz DialGregEvrS 406; 410; 462; etc., elles AlexParA I 2256, eus GormB 497; 598(7); RègleSBenDouceD 1,11; 1,12, euz ModusT 96,12; 117,14; etc., eulz HMondB 764; 855; 1506; DialGregEvrS 2382; 6598; 6688; etc.; [TresVenM 1841], eulx
MenagB 149,6, masc. pl. c.r. (objet direct): les 2eq. 10es. JonasP 167; AlexisS2 80; 94; 195; etc.; RolS 326; 679; 786; etc.; BrendanW 125; 149; 150; etc.; LapidALS 104; 105; 210; Lapidffs 722; 901; PhThCompM 180; 364; 365; etc.; GormB 28; PsCambrM 27,10; PsOxfM 2,4 (2 att.); 17,41; 2,5; etc.; PhThBestWa 56; 144; 623; etc.; WaceConcA 575; 1460; 1728; JuiseR 234; 254; 307; GaimarB 35; PhThSibS 434; 626; 696; etc.; etc.etc., ls (emploi enclitique) PassionA 453 [roa’ls]; 467 [si’ls]; 476 [si’ls]; etc., lé FloovA 2298; 2391; PetPhilT 602; 1360; SimPouilleBB 83; 417; 1368; etc.; SimPouilleCB 2668; 4099; 4362, lez SLégerA 93, lz (emploi enclitique) PassionA 75 [le dobpla corda’lz vai firend], lles BenDucF 14836, leis ChronSMichelB 621; 3699, los PassionA 72; 123; 124; etc.; FloovA 2143, lor CommPSIA1G2 XXXIV 699; XXXVI 914; XXXVI 919, els 2eq. 10es. JonasP 118; 170; 197; PassionA 461; AlexisS2 580; RolS 111; PsOxfM 9,5 [le num els]; 17,16; 30,25; etc.; GaimarB 1060; TristThomL 393; EstFougL 1047; MarieFabW 2,35; etc.etc., elz PassionA 400; 475, euls LancPrK 222,39; JobG 584, eulx MenagB 149,6, euz SCathAumN 322; 657; 2392; etc., eals
PsCambrM 2,4; 2,5; 2,9; etc.; CommPSIA1G2 II 172, masc. pl. c.r. (objet indirect) lor 2eq. 10es. JonasP 125; PassionA 94; 134; 139; etc.; RolS 1390; 1513; 2074; etc.; BrendanW 378; LapidffS 82; EpSEtP 34; WaceConcA 60; GrantMalS2 12c; 100f; JuiseR 306; 334; 448; EneasS1 6173; FloreAL 89; CommPSIA1G2 II 340; IV 205; etc.etc., llor PassionA 179, lour ApocKerrT 110; GirRossPrM 98; YsLyonF 683; 1080; 1094; etc.etc., agn. lur AlexisS2 22; 28; 96; etc.; RolS 1038; 1126; 1340; etc.; BrendanW 109; 126; 136; etc.; LapidALS 209; 283; 762; etc.; PhThCompM 672; 787; 1070; etc.; GormB 47; 321; 437; PhThBestWa 1008; 1077; JuiseR 233; 234; GaimarB 10; 130; 321; etc.; PhThSibS 81; 163(8); 185; 259; etc.; etc.etc., lus GrossetReulesL 136, s.l. l (emploi proclitique) MoamT IV 18,3, li GuillPalMa 8391; MousketR 29348; MoamT I 8,7; I 8,9; I 8,14; etc.; GaufrG 6819; EscanT 453, leur SGillesP 609; MenReimsW 23; BeaumManS 3503; 7442; 7853; JobG 26; 282; 556; etc., els 2eq. 10es. JonasP 118; 170; AlexisS2 185; 325; 508; etc.; RolS 111; 175; 735; etc.; BrendanW 124; 716; 1193; LapidALS 315; LapidFFS 445; 795; PhThCompM 84; 1738; PsCambrM 2,3; 18,9; 27,4 (2 att.); etc.; PsOxfm 2,3; 2,5; 5,13; etc.; EpSEtP 31; PhThBestWa 60; WaceConcA 289; 290; 742; etc.; GaimarB 26; 55; 389; etc.; etc.etc., elz PassionA 427; 428; 439; etc.; SGregA1S 1510; BodelFablN VII 83; VII 509; OvArtElieK 173, elx AiquinJa 920; AlexParA I 2256.1var.; II 745var., eus LapidALS 317; LapidAPS 69; PhThCompS 3237; GormB 436; PhThSibS 378; 424; 669; etc.; Aiol1F 1438; SimFreineGeorgM 42; 54; GirVianeE 583; BalJosPr1M 37,44; etc.etc., euz SGregA1S 2577, eos EdConfVatS 3527; 4090, eous EdConfVatS 3709, es LancPrK 56,5, euls RutebZ 1,380,202 (Frere Denise); JobG 226; 1078; 1479; etc.; TristThomL 194; 392, eulz ModusT 208,18; 253,15, eulx AiquinJa 28; [MenagB 149,6], eals BrendanW 151; 254; 579; etc.; PsCambrM 2,3var.; 2,5; 9,5; etc.; CommPSIA1G2 II 171; IX 463; DurmG 74, ealx GuerreMetzB 185g, eaus CommPSIA1G2 II 132; II 197; SGregA1S 596; SermMaurPB p. 30; AssJérBourgVZ 22roa 22, eauz SGregA1S 2424; DurmG 11738, eols BrendanW 68; 70; 110; etc., eaz DialGregF 11,16; PoèmeMorB 115; 199; DialGregF 556; PoèmeMorB etc.; SMarieEgTS 238; 746; SongeDan6H 161; 265; 334; DurmG 380, aus WaceMargATK 201; AlexisSH 974; 1265; FloreAL 102; 221; 1672; Aiol1F 1645; 3380; CommPSIA1G2 I 259; I 266; ErecF 77; PhilomB 35; 327; 475; etc.; TristThomL 1085; MonGuill2C 410; 485; AlexParA II 2034; CoucyChansL XXIX 35; ChevCygneNaissT 563; etc.etc., als CommPSIA1G2 II 71; II 211, auz DurmG 5494, ailz HervisH 723, as PriseCordD 1581; HervisH 8914, ax HervisH 2688; OvArtElieK 111, iaus EscoufleS 1035; 2087; 3246; etc.; BalainL p. 60; GilChinP 221; 543; AlexParA II 1893var.; II 2034var..; MahomL 1602; 1709; 1746; etc.; BaudCondS 32,26; 54,247; 164,332; JobG 3063; JacBaisT I 49; I 355; III 281; etc.; [GodBouillBruxR 13164], iauz CoucyChansL I 36, yaus JobG 942, iauls JobG 937, iaulz SGregA1S 1515, yauls JobG 481; 1672, iax GilChinP 232; AlexParA II 2742var., iaz SMarieEgTS 123; 131; 348; JacBaisT I 379, ous EdConfVatS 4182; GregEzH 11,5 (2 att.); PriseOrABR1 226; PriseCordD 274; 787; 956; HervisH 3210; 8029; 10451; BalJosPr1M 63,19, ouz HervisH 3281, ols BernAn1F 3,12; 3,33; 9,11; etc., os GregEzH 8,34; 9,39; BibleGuiotO 2368; SCathAumN 838, ox
PriseCordD 26, fém. pl. c.s.: eles Rols 639; LapidALS 586; LapidAPS 109; PhThCompS 261; 2084; 2302; etc.; PhThBestWa 487; WaceConcA 1562; 1567; JuiseR 40; ChronSMichelB 3450; EdConfVatS 4748; etc.etc., elles PassionA 413; SCathAumS 100; 2020; JobG 2404; HMondB 747, els LapidALS 1247; LapidFFS 72; 866; PhThCompM 261; 2945; 2992; etc.; PhThBestWa 1085; EneasS1 114; ChronSMichelB 2634; EstFougL 1046; GuillMarM 9546; ContPerc1TR 14039var.; NoomenFabl no 32,39 (Les trois meschines); etc.etc., elz GeoffrParChronD 1580; DialGregEvrS 7808; 8365; 19568, ele JobGregF 350,24; PeanGatS2 4335; BertaMilC 327; 328, el ThebesR 1082; FloreAL 2342 [éd. els, mais cf. p. 111]; RouH III 6464; PercB 7923; 7934 [ms. de base; éd. eles]; AlexPar BartschChrest 36,33(9); ContPerc1TR 2184; 11510; 13068; etc.; ContPerc1LR 858; EscoufleS 3846; 5327; 5328; etc.; AmYdR 2108; 2149; RutebZ 2,258,71; etc.etc., heles PlatPractH 131 (p. 226), es AngVieGregM 46, ales DocHMarneG 137,5, aules DocHMarneG 235,15, eulz HMondB 747; 862; DialGregEvrS 4120; 5008; 8396; etc.; [ModusT 60,110; 144,19; 160,214; etc.], eulx JFevLamentH I 1133; I 1134, eus [PhThCompS 3178; ]RoseLLec 763; 765; 768; etc., ils CoutBretP 149; 288; 303 (p. 283,19), ilz GaceBuigneB 1178, il CommPSIA1G2 XVII 505; RouH II 2095; MarieFabW 29,5; 29,20; 51,3; RichSemJ 11,10; 12; 18; etc.; HervisH 839; FloriantW 1645; PercB 4965var.; 7323var.; 7934var.; AnticlC 372; ClefD 447; 548; 1039; etc.; GouvRoisGauchyM 162,13; 170,27; HMondB 9; 20; 30; etc.; DialGregEvrS 8376; 12870; 14528; etc.; etc.etc., i
GaceBuigneB 1625, fém. pl. c.r. (objet direct): les AlexisS2 480; RolS 641 (2 att.); LapidALS 63; 472; 933; LapidFFS 41; 230; 231; etc.; PhThCompM 55; 1115; 1225; etc.; PhThBESTWA 898; PhThBestWa 902; 903; etc.; RenM IV 134; IV 135; IV 136; etc.; FolTristOxfL 152; 206; 207; etc.; LancPrK 99,28; JobG 1070; 1072; 1104; etc.; etc.etc., las ca. 1000 PassionA 414, eles PsOxfM 77,3, eus
RoseLLec 2539, fém. pl. c.r. (objet indirect) lor 2eq. 10es. JonasP 125; WaceConcA 928; 1784; LancPrK 51,31; 99,26; etc., agn. lur PhThCompM 1524, s.l. leur PhMézGrisP 125, li GuillPalMa 1383; BertaMilC 321; 322, le ThebesR 2456, eles EneasS1 119; CligesG 1368; PercB 4959; 4968; 5053; etc.; Méon 1,399,166; [PhmézGrisP 119], elles JobG 867; RenM IV 133 var. ms. fin 13es., els MarieGuigW2 769; MarieFabW 68,4, eus GormB 479; BenTroieC 15574; VengRagF 4641; Méon 1,399,170; 400,193; RoseMLec 20510; SongeVertC 71; RenM IV 133 var. mss. ca. 1300 et 14es., eulx PhMézGrisP 125, aus
LancPrK 311,9; MainetP III 44; NoomenFabl no 8,431 (La bourse pleine de sens), masc. sg. à valeur neutre, c.s.: il fin 11es. AlexisS2 51; 503; RolS 61; 192; etc.; BrendanW 1491; PhThCompM 2636; LapidALS 263; 272; 417; etc.; PsCambrM 10,7; PhThBestWa 1037; 1047; 2761; GormB 418; WaceConcA 673; 1025; JuiseR 26; 258; GaimarB 189; 5933; PhThSibS 1; 165; 799; etc.etc., i Aiol2F 9735; FloovA 178; VengRagF 5008, y JCondM 139,15, el BrendanW 128; BenTroieC 20263; BenDucF 248; 11447; 13900; 17244; etc.; PèresAK IV 21; BertaMilC 55, eu
BenDucF 6396; 6473; 8198; etc., masc. sg. à valeur neutre, c.r.: lo 2eq. 10es. JonasP 200 (2 att.); 217; SLégerA 38; 77; 97; etc.; JuiseR 24,8; CommPSIA1G2 XXIV 44; FolTristBernL 176; 178; BrutMunH 422; LancPrK 2,36; 41,1, lou FolTristBernL 5; 26; 27; OrsonP 68, loi BeaumCoutS 27; 175; 204; etc., l (emplois enclitique et proclitique) RolS 232; 273; 321; etc.; BrendanW 128; 882; LapidALS 109; PhThCompM 141; 147; 148; etc.; GormB 180; PsOxfM 34,18; 36,36; PhThBestWa 88; 1630; GrantMalS2 65c; 68a; JuiseR 21; 134; GaimarB 6028; PhThSibS 863; etc.etc., le SLégerA 77; AlexisS2 47; 249; 337; RolS 295; 321; BrendanW 148; 196; 324; etc.; LapidALS 86; 284; PhThCompM 146; 149; 179; etc.; GormB 471; 474; PSOxfM 1,3; PhThBestWa 172; WaceConcA 250; 1010; 1676; GrantMalS2 24c; 58c; 103d; etc.; JuiseR 23; 41; PhThSibS 89; 90; etc.etc., lei GaufrG 3782; 9712, len
ModusT 61,2, Formes contractées:jel (je + le)
RolS 84; 1708; 1716; WaceConcA 462; Aiol1F 1139; MonGuill1C 27; MarieFraisneW2 476; PercB 197; 222; 389; etc.; MonGuill2C 651; 1493; 1931; etc.; SaisnLB 475; RenR 7676; 14085; ChevCygneNaissT 175; etc.etc., jel (je + la)
ChevCygneNaissT 368; renclcarh 90,6; GuillPalMa 1195; MelionT 569, jeu
Aiol1F 2713; benducf 7943; 8614; 18212; etc.; girviane 14; AimeriD 798; BeaumS 2,290,50, gel (je + le)
FolTristBernL 365; 374; GuibAndrM 911; FlorenceW 216; 705; 762; etc.; LancPrK 3,38; NoomenFabl no 69,119, geol (je + le)
CommPSIA1G2 IV 75; CommPSIA2G2 XXXVIII 241, jol (je + le)
RolS 328; 760; 840; etc.; BrendanW 649; 1479; AdamG3 41; MarieBisclW2 54; TristThomL 210; 1275; 1430; etc.; SGillesP 471; GuillMarM 2079; etc.etc.(10), jou (je + le)
AlexisSE 806(11); SGraalIIJosO 2430; 2799; EscoufleS 6521; 6544; 8542; BibleGuiotW 1997, ju (je + le)
Ombre HenryChrest 74,33 [= OmbreB2 859 jel], jal (je + le)
CristalB 8816, jes (je + les)
RolS 2919; PsOxfM 17,46; MonGuill1C 344; Aiol2F 5513; BenDucF 6919; 6931; 7078; etc.; PercB 686; 1392; MarieBisclW2 73; MonGuill2C 1942; 3605; 3606; GarLorrP 2,66; MantelB 824; 903; ContPerc1TR 14695; etc.etc., jos (je + les)
AlexisS2 205, joes (je + les)
RolS 2180, tul (te + le)
BrendanW 14; PsOxfM 20,6 (2 att.); 36,36; etc.; ThebesC 1278 BartschChrest 22,59 tul [= Adam 261] est du propre crue de l’éd., le ms. porte tu le., tus (tu + les)
PsOxfM 2,9; 9,37; EneasS1 3835; BenDucF 7774, tus (tu + les)
GregEzH 1,8, tes (te + les)
ApostropheCorpsB 550,1, li (le + li)(12)
Rols 1996; BrendanW 1531; RecMédJuteH 251,16; RouH II 279; BenDucF 9631; 12128; 29632; etc.; SThomGuernW1 64; 894; etc.; HermValS 1958; AubereeE 655; RenMontLCM 291,19; VengRagF 1155; 1184; 5269, li (la + li)(13)
etc.etc.; GaimarB 102; SThomGuernW1 1683; 2619; etc., ili (il + li)
CommPSIA1G2 XXI 1059, ils (il + les) ThebesC 10159, nul (nous + le) MacaireG 1225, çol (ce + le)
PhThCompM 929, ces (ce + les)
BrendanW 1638var.; GuillMarM 2246; 2530; BenTroieC 21686var.; 25554var., ços (ce + les)
BrendanW 1638; BenTroieC 21686; 25554, del (de + le)
BenTroieC 2116; 4449; 4506; etc.; OmbreB2 659, del (de + la)
TristThomL 420 (att.), des (de + les)
BenTroieC 19081, dels (de + les) BenTroieC 27115; 27116 (2 att.), jal (ja + le)
GormB 636; ThebesC 1748; TristThomL 1939, jas (ja + les)
RouH III 1665; EntreeT 11368, nel (ne + le)
AlexisS2 321; 325; RolS 273; 316; 355; etc.; BrendanW 128; 435; etc.; GormB 45; 105; 222; etc.; LapidALS 372; 373; 526; etc.; LapidAPS 18; 276; etc.; LapidFFS 20; 206; etc.; PhThCompM 1208; PsOxfM 9,25; 9,36; 14,6; etc.; GrantMalS2 19d; 20a; 20f; etc.; WaceConcA 460; 1402; 1681; etc.; CharroiM 397; 544; 706; etc.; EneasS1 3872; TristThomL 66; 110; 151; etc.; SThomGuernW1 1086; 2747; 2748; PelCharlF 40; GarLorrI 11290 (2 att.); FolTristBernL 238; 239; 318; etc.; SimFreineGeorgM 127; etc.etc., nel (ne + la)
Aiol2F 10885; RenclCarH 46,5; 50,12; 97,9; etc.; MelionT 570; OmbreB2 264; JoufrF 1711; MousketR 16961; 16966; TrouvBelg2 121,32; 133,43, neu (ne + le)
FetRomF1 382,26, no (ne + le)
EstFougL 441; GarLorrD 215 (2 att.); FolTristBernL 23; ChevEspJ 192; 239; etc.; PriseCordD 228; 285; 546; etc.; MoniotArrD XXV 40; LancPrK 289,28; 329,24; 339,11; etc.; JErartN XIV 5; PriseOrDR 180; 446; 1552 (2 att.); SThibAlH 20; 723; NoomenFabl no 34,280; no 58,36; 69 b 119; etc.etc., nou (ne + le)
BenDucF 15497; 18338; 18595; etc.; SGraaliiJosO 350; 470; 541; etc.; FloovA 1154; 1188; 1274; OrsonP 102; 313; 369; etc.; HuonR 7139; FetRomF1 129,34; 189,22; 293,11; etc.; BalJosPr1M 123,15; TristPrC1 11,17; 23,1; etc.; SThibOctH 122; NoomenFabl no 29 i 125; 69 i 57; 74,291; etc.; LapidFFS 559var.; etc.etc., nu (ne + le)(14)
etc.etc.; GormB 511; TristThomL 1611; CHGuillSd 2590; 2674; 3385; TristBérG 561; 609; 614; etc.; AdgarK XLVIII 39; XLVIII 379; GuingT 465; TydorelT 14; 78; LecheorT 96; 120; DoonLaiT 99; 157; waldefH 1249; 2608; 5281; etc.; SJulPrS 1307; Pères35M 72; etc.etc., nul (ne + le)
TristBérG 663; FolTristOxfL 577; 621; EmpConstOctC 526, nes (ne + les)
AlexisS2 265; 305; RolS 9; 95; 690; etc.; BrendanW 1332; LapidALS 1683; PsOxfM 17,45; 27,7; 93,10; GrantMalS2 23f; WaceConcA 1662; 1687; 1688; PhThSibS 720; 968; 969; EneasS1 304; 6045; Aiol2F 9538; FloreAL 272; 1040; etc.; CommPSIA1G2 XVII 1081; etc.etc., nels (ne + les)
SCathAumN 1812, quil (qui + le)
GrantMalS2 6e; 39e; 53e; WaceConcA 1198; 1771; FloreAP 1812 [= FloreAl 2053 qui le]; Aiol1F 826; 4180; EdmK 583; FolTristBernL 29; 39; SaisnAL 362; ChevCygneNaissT 824; 2641; MeraugisF 3947; GuillPalMa 3727; etc.etc., kil (qui + le)
AlexisS2 227; 229; RolS 119; 530; 534; etc.; BrendanW 1030; PhThCompM 145; EneasS1 5231; MarieGuigW2 132; 144 (2 att.); 385; EdConfVatS 1972; MarieFabW 15,7; 30,7; 92,4; EdmK 3279; SGillesP 1254; FolTristOxfH 126; 254; 926; 932; etc.etc., quel (qui + le)
CharroiM 1248; FloreAL 736; NoomenFabl no 96,87; SimPouilleAB 2133, kel (qui + le)
CourLouisCLe 294, quil (qui + la)
Aiol2F 8555, quis (qui + les)
BrendanW 212; 786; PhThCompS 683; 684; 1163; etc.; WaceConcA 1611; GrantMalS2 93f; Aiol2F 7606; RouH III 555; III 2158; BenTroieC 6008; BenDucF 41518; ChevCygneNaissT 508; 2067; ContPerc1TR 625; 10335; EscoufleS 1607; etc.etc., kis (qui + les)
AlexisS2 590; RolS 3854; 3882; Lapidffs 942; PhThCompM 516; 1980; 2482; PsCambrM 63,5; PhThSibS 1032; Eneass1 2915; FloreAL 2316; MarieFraisneW2 154; MarieLanvW2 91; 472; TristThomL 2809; MarieFabW 18,51; 46,4; AdgarK XLVIII 15; EscoufleM 1303; etc.etc., ques (qui + les)
Eneass1 2915; FloreAp 2111; Aiol1F 3089; 5296; BenTroieC 24243; MonGuill2C 1686; ALexParHM 16,26 [= AlexParA I 651 qu’il]; SaisnLB 3949; ContPerc1TR 849; 10778; 10784; ContPerc1ER 14141; PriseCordD 138; 192; 452; etc.; EscoufleM 301; etc.etc., qes (qui + les)
BenTroieC 24243var.; MeraugisF 5589var., quel (que + le)
AlexisS2 186; BrendanW 1264; CharroiM 207; FloreAp 2034; EneasS1 37; Aiol1F 2648; 2651; 3188; BenTroieC 23834; TristThomL 782; MonGuill2C 6138; MarieFabW 45,44; 99,11; SaisnAB 316 [= SaisnLB 308]; 1839; GuibAndrM 2201; etc.etc., qua (que + le)
YsLyonF 1026, ques (que + les)(15)
RolS 1912; 2261; 3183; BrendanW 115; EneasS1 6562; FloreAP 2703 [= FloreAL 2944 quis, v. ci-dessous]; BenTroieC 23834; ChevCygneNaissT 2272; GirVianeE 4471; AspremWB 10403; TournAntW 200var.; BeaumManS 977; etc.etc., quis (qui + les)
FloreAL 2944, os (ou "où" + les)
HerbCandS 1368, ous (ou "où" + les)
GrantMalS2 114c, sel (se "si" + le)
PhThCompM 2661; CharroiM 929; EneasS1 8740; Aiol1F 115; ChevCygneNaissT 1309; PriseCordD 488; FlorenceW 1618; TristNantS 2918, sel (se "si" + la)
GuillPalMa 1148, sil (si + le)
AlexisS2 100; 174; 181; etc.; RolS 121; 464; 953; etc.; BrendanW 142; GormB 19; 50; 122; etc.; Lapidffs 602; PsOxfM 8,6; WaceConcA 478; 1394; 1566; MarieGuigW2 202; MarieYonW2 179; MarieEquitW2 299; ChGuillSd 3027; EdmK 576; 1724; etc.etc., sel (si + le)
CharroiM 209; 680; 701; etc.; EneasS1 858; 3600; 7188; Aiol1F 640; FloreAl 103; 542; PhilomB 93; FolTristBernL 21; ContPerc1TR 36; 841; 1407; etc.; MortAymC 575; PriseCordD 1581; AthisH 1978; ChevEspJ 106; 599; 1088; EscoufleS 661; 1479; 3995; etc.; etc.etc., sel (si + la)
Aiol2F 6624; ChevCygneNaissT 138; 1615; AnsCartA 1926; 2218; NoomenFabl no 103,709 (Le prestre et le chevalier); BastC 5911, sel (si + li [objet indirect])
FloovA 2414, sou (si + le)
FolTristBernL 507; FloovA 994; 2115; 2279; ContPerc1ER 487; 1183; OrsonP 245; 695; 793; etc.; SegrMoine3N 433; SimPouilleBB 1376; GirRossAlH 1823; 4715, ses (se “si” + les)
CharroiM 1027; SimPouilleBB 1291; 3809, ses (si + les)
RolS 3529; PhThCompM 178; CourLouisLe 2298; CharroiM 848; 926; 938; etc.; EneasS1 6339; FloreAL 89; 2313; Aiol1F 369; Aiol2F 6800; FloreBP 178; 3406; RenR 3390; FloovA 1569; 1919; EscoufleS 3878; etc.etc., sis (si + les)
RolS 689; 1739; 2042; etc.; BrendanW 195; 358; 1214; etc.; LapidFFS 480; 943; PhThCompM 3313; GormB 611; PSCambrM 17,38; PsOxfM 2,9; 20,9; 21,4; etc.; PhThBestWa 1804; WaceConcA 1458; PhThSibS 602; MarieGuigW2 597; etc.etc.)
FloovA 2465; EscoufleM 451; AmYdR 7300; TyoletT 71; NoomenFabl no 20 AE 47; MousketR 25684; NarcisusT 279 var. ms. 4eq. 13es.; [MenagB 149,6; ]ChronSMichelB 3801 〈: gardé〉, masc. sg. c.r. (objet direct): le JonasP 187; AlexisS2 32; 33; 92; etc.; RolS 37; 316; 455; etc.; BrendanW 101; 477; LapidALS 38; 626; 800; etc.; LapidAPS 3; 36; 181; etc.; LapidFFS 110; 143; 160; etc.; PhThCompM 14; 633; 636; etc.; PsOxfM 7,13; 8,6 (2 att.); 9,32; etc.; EpSEtP 20; 25; 37; etc.; PhThBestWa 58; 76; 159; etc.; WaceConcA 56; 992; 1717; GrantMalS2 8f; 9d; 9e; etc.; GaimarB 650; 651; 652; etc.; PhThSibS 309; 319; 325; etc.; etc.etc., l (emplois enclitique ou proclitique) SermentsH1 F15; JonasP 13; 199; 215; PassAugB 3; 6; PassionA 22; 55; 83; 88; etc.; SLégerA 20; 22; 26; etc.; AlexisS2 18; 28; 29; etc.; RolS 9; 40; 84; 95; etc.; BrendanW 14; 115; 260; 336; etc.; LapidALS 142; 699; PhThCompM 26; 121; 567; etc.; GormB 19; 50; 54; etc.; PsOxfM 8,6; 14,6; 21,2; etc.; PhThBestWa 143; 162; 187; etc.; WaceConcA 46; 1264; 1560; GrantMalS2 1f; 5f; 6b; etc.; etc.etc., lo etc.etc.; Serments HenryChrest 20(1); PassAugB 4; PassionA 157; 165; 167; etc.; SLégerA 14; 17; 21; etc.; SponsusK 28; JuiseR 84; FloovA 1223; 2195; FolTristBernL 127; 135; 267; etc.; OrsonP 1673; BalJosPr1M 37,27; LancPrK 1,34; 3,3; 5,38; etc.; etc.etc., llo SLégerA 23, lou FloovA 177; 192; 331; etc.; FolTristBernL 4; ContPerc3R 33478; BalJosPr1M 35,46; LancPrK 40,38; GirRossPrM 48, lu WaceConcA 45; 1209; 1234; etc.; CommPSIA1G2 XVII 1086; NarcisusT 739; FloovA 1231, lui SLégerA 12; AlexisS2 32; 43; 243; RolS 41; 279; 364; etc.; LapidALS 255; PsCambrM 7,12; 8,5; 8,6 (2 att.); etc.; GaimarB 567; NarcisusT 739; FloovA 987; 1978; OrsonP 488; etc.etc., li CommPSIA1G2 XXXIV 696; MoamT I 27,6; 32,2; 36,2; etc.; GhatrifT 24,5; 50,2; [ModusT 93,34; 93,43; 118,873], lei ChronSMichelB 307; 1269; RouH II 3603; II 3604; II 3715; etc.; SThomGuernW1 1919; BeaumCoutS 512var.; GaufrG 57; 718; 4137; etc.; [ModusT 48,66], lai ModusT 115,14, loi BeaumCoutS 404; 512; etc.; [ModusT 94,64], loy ModusT 52,75, len ModusT 3,94; 61,2; 92,15; etc., les
MoamT II 32,4; II 65,5; II 81,5; etc.,
masc. sg. c.r. (objet indirect): li 842 SermentsH1 F 18; JonasP 146; 149; 211; etc.; PassionA 24; 85; 135; etc.; SLégerA 43; 46; 87; etc.; AlexisS2 26; 30; 40; etc.; RolS 18; 30; 90; etc.; BrendanW 47; 246; 325; etc.; LapidALS 50; 56; 88; etc.; LapidAPS 272; 275; LapidFFS 16; 19; 23; etc.; PhThCompM 21; 93; 154; etc.; GormB 8; 20; 22; etc.; PsCambrM 20,4; 23,1; EpSEtP 20; 47; PhThBestWa 84; 641; 659; etc.; WaceConcA 21; 483; 744; etc.; etc.etc., l (emplois enclitique ou proclitique) PassionA 177; 214; 219; etc.; AlexisS2 93; 164; 245; etc.; RolS 119; 873; 1531; etc.; BrendanW 414; 1588; 1612; etc.; GormB 97; PSOxfM 20,6; WaceConcA 750; GrantMalS2 4f; 61f; 67a; JuiseR 113; ErecFr2 18; etc.etc., lli BenDucF 7639(2); 9506; 11959 Qu’il li de l’éd. est à corr. en Qui lli, cf. SandqvistBen 83., lui EulalieH 28; JonasP 218; PassionA 114; 184; 196; etc.; SLégerA 4; 20; 44; etc.; AlexisS2 65; 118; 214; etc.; RolS 4; 13; 104; etc.; BrendanW 33; 35; 37; etc.(3); LapidALS 262; 365; 700; etc.; LapidApS 21; 183; 195; etc.; Lapidffs 46; 557; 624; etc.; PhThCompM 155; 565; 1814; GormB 14; 100; 117; etc.; PsCambrM 1,2 (2 att.); 1,4; 2,11; etc.; PsOxfM 1,2; 2,6; 2,11; etc.; EpSEtP 11; 13; 14; etc.; etc.etc., luy LapidApS 22; 59; 186; etc., llui SCathAumN 570, lu RolS 368; FolTristOxfL 4; 5; 147; etc.; FloovA 222; 1139; 1347; etc.; PriseCordD 2429; AngVieGregM 233; 324; 377; etc.; Aliscmh 1900; 1905; 3071; etc.; GaufrG 10134; ogdanalc 475; 1447; BertaMilC 12; 335; EntreeT 13671; 13674; etc., lou HervisH 4756, loi MoamT II 45,7, lei SLégerA 71; SermMaurPB p. 48, le MoamT I 25,2; I 29,3; II 3,13; etc.; GhatrifT 19,14; [ModusT 95,23; 98,22], hel
BenDucF 14865 [éd. el], fem. sing. c.s.: ele AlexisS2 148; 433; RolS 635; 959; 1123; etc.; Lapidals 32; 43; 99; etc.; Lapidaps 10; 41; 107; etc.; Lapidffs 183; 251; 292; etc.; PhThCompM 19; 2553; 2575; etc.; PsOxfM 37,10; PhThBestWa 767; 769; 785; etc.; WaceConcA 386; JuiseR 48; 72; 213; etc.; GaimarB 94; 194; 237; etc.; PhThSibS 178; etc.etc., elle EulalieH 5; 6; 14; etc.; RolS 3651; 3724; WaceConcA 855; 1800; FloovA 157; 261; 439; etc.; PriseCordD 714; 721; 722; etc.; WaceMargTK 12; 18; 41; etc.; etc.etc., ela PassionA 333; 335; AlexisS2 141; 468; BertaMilC 44; 142; 210; etc., ella Aliscmh 4598; SCathAumN 482; 639; 1807; BertaMilC 39, el Lapidals 124; 131; 177; etc.; Lapidaps 85; Lapidffs 50; 67; 90; etc.; PhThCompM 1303; 2557; 2649; etc.; PhThBestWa 21; 479; 481; etc.; PhThSibS 63; 81; CharroiM 514; 561; EneasS1 139; 1201; 1279; etc.; Aiol1F 518; CommPSIA1G2 II 251; V 377; ChronSMichelB 929; 933; 939; etc.; MarieGuigW2 337; 426; 442; RouH II 392; II 853; II 2991; etc.; etc.etc., ell PriseCordD 713, ale CommPSIA1G2 VII 577; SBernCantG XV 213; FetRomF1 475,9; DocHMarneG 231,7; 273,30, alle DocHMarneG 267,4, aule DocHMarneG 166,13; 171,23, al EneasS2 2073; 7142; 7714, ille CommPSIA1G2 XVII 197; XVII 820; SBernAn1F 46,9 [éd. il le]; GregEzH 7,6; 7,12; 10,21; etc.; PriseCordD 2720; EscoufleM 2704; 4108; 4124 〈: fille〉; GuillDoleL 3332 〈: fille〉; VillHonH2 59; GautLeuL2 IV 236; CensHerchiesM 50,9; 61,3; 95,3; etc.; SElisRobJ 25; etc.etc., il CommPSIA1G2 V 45; V 379; VI 251; etc.; GautArrErR 3113 [leçon rejetée]; 4203 [id.]; SBernAn1F 36,32; GregEzH 120,7; 121,9; FloovA 194; 1587; HerbCandS 1474; 1917; 4406(4); HervisH 2827; 10466; SCathAumN 103; 108; 197; etc.; MerlinSR 158,5; 239,20; 323,25; etc.; GautLeuL2 V 68; SimPouilleCB 3044; EscanT 8503 ms. [éd. el]; etc.etc., illi SCathAumN 641, ole FloovA 1801; 2199; 2206; DocHMarneG 149,6, ol FloovA 1598, eu GirVianeE 1384, hele RagemonL III 79, lui
ModusT 203,87, fém. sing. c.r. (objet direct): la ca. 900 EulalieH 3; 4; 9; etc.; PassionA 50; AlexisS2 62; 98; 119; etc.; RolS 7; 466; 622; etc.; BrendanW 306; 448; 498; etc.; LapidALS 33; 37; 49; etc.; LapidAps 16; 47; 58; etc.; LapidFFS 56; 83; 92; etc.; PhThCompM 6; 411; 2675; GormB 51; PsOxfM 33,14; PsCambrM 44,14; EpSEtP 5; PhThBestWa 406; 760; 791; etc.; WaceConcA 125; 798; 1316; etc.; etc.etc., l (emplois enclitique ou proclitique) PassionA 248; AlexisS2 48; 73; 143; etc.; RolS 210; 663; BrendanW 176; LapidALS 41; 62; 89; etc.; LapidFFS 248; 253; 260; etc.; PhThCompS 5; GormB 476; 483; WaceConcA 75; 1052; 1799; JuiseR 6; 11; 57; GaimarB 30; 187; 252; etc.; PhThSibS 49; 143; etc.etc., lla PassionA 50, li AlexisS2 63; 426, lui AlexisS2 43(5); CommPSIA1G2 XXX 370, le LapidALS 42; 1546; PhThCompM 2676; 2677; 2678; CommPSIA1G2 III 208; NarcisusT 203; 969; Aiol2F 6625; 10853; AucR IV 7; IV 6; etc.; MelionT 162; 572; SCathAumN 2214 〈: commandé〉; MousketR 16956; 16965, lei
SCathAumN 1352, fém. sing. c.r. (objet indirect): li ca. 900 EulalieH 13; 22; ChansLasB I 2; AlexisS2 64; 71; 72; BrendanW 1422; LapidALS 29; 143; 156; etc.; LapidFFS 94; 121; 468; etc.; PsCambrM 23,1; PsOxfM 23,1; 44,16 (2 att.); WaceConcA 378; 786; 787; etc.; JuiseR 59; 61; GaimarB 120; 176; 182; PhThSibS 144; 245; 265; etc.etc., l (emploi proclitique) PhThSibS 725, lui LapidALS 1499; LapidApS 47; PsCambrM 44,14; PhThSibS 167; RoisC II 13,17; RenM VI 930; FloovA 365; 907; 1565; PoireM 458; BeaumJBlL 863; 2189; 2855; Pères13M 233; Pères22M 208; Pères33L 147; NoomenFabl no 83 d 194 [= e 170]; etc.etc., luy Lapidaps 86, lu Lapidals 65; FolTristOxfL 316; 670; 680, lei ca. 900 EulalieH 13; ChronSMichelB 460; SCathAumN 394; 397; 486; etc.; SBernCantG III 40; AlexArsL 177; GregEzH 6,41; ChansBern389B 381,3 [ = GraceBruléD VI 23 le]; PHNovAgesF 22, llei SCathAumN 1453, le (6) ChronSMichelB 3542; AiquinJa 1912; FloovA 434; 455; 641; etc.; GaceBruléD VI 23; XLVI 50; AlexisOctP 260 [éd. d’ele; corr. TL 4,1319,51]; 290 [id.]; 920; VengRagF 1239; 1779; GautDargR XIX 46; ToblerDam III 130; PèresAK X 93; BertaMilC 228; etc.etc., lle SCathAumN 1728, lié ChronSMichelB 1479; 3323; 3342; GrChron HenryChrest 165,22; 165,23, ele BrunLatChab I 182 [= BrunLatC I 180,11 li]; GirRossAlM 4373 [= GirRossAlH li]; JubNRec 1,82; BertaMilC 28; 32; 34; etc., elle
HugCapL 3187; PhMezGrisP p. 108 (2 att.); 118; 119, masc. pl. c.s.: il 2eq. 10es. JonasP 173; 194; PassionA 59; 77; 135; etc.; AlexisS2 103; 104; 199; etc.; RolS 44; 58; 397; etc.; EpreuveJudicG 18; SGregPaintM p. 299; BrendanW 64; 182; 372; etc.; Lapidals 79; 80; 278; etc.; Lapidffs 174; 231; 264; etc.; PhThCompM 77; 256; 448; etc.; GormB 80; 81; 157; etc.; PsCambrM 5,12; 9,10; 9,15; etc.; PsOxfM 5,12; 9,15; 9,16; etc.; EpSEtp 20; 30; PhThBestWa 57; 139; 152; etc.; etc.etc., ils AiolN 5006 [= AiolF il]; 5148 [= AiolF il]; PriseOrABR2 441; [PercefR 5,93], ilz [PercefR 4,58; 4,64; etc.; ]MirNDPersP XX 329; [AmphYpl2 p. 291; BartschChrest 83,110], ilh JuiseR 226; MeditationF 21; 72; 142, i AimonFlH 1046; FloovA 127; 554; 575; etc.; Lapidffs 174var.; OmbreB2 260; BertaMilC 151; 158; 163; etc., is AngVieGregM 332; 496; 598; 670; etc.; GuillMarM 8724; NicBozMorS p. 96, el FloovA 1599, els TristThomL 420; RègleSBenDouceD 1,12; 1,15; 1,44; etc.; EvEnfB 175; DialGregEvrS 77; 96, elz DialGregEvrS 406; 410; 462; etc., elles AlexParA I 2256, eus GormB 497; 598(7); RègleSBenDouceD 1,11; 1,12, euz ModusT 96,12; 117,14; etc., eulz HMondB 764; 855; 1506; DialGregEvrS 2382; 6598; 6688; etc.; [TresVenM 1841], eulx
MenagB 149,6, masc. pl. c.r. (objet direct): les 2eq. 10es. JonasP 167; AlexisS2 80; 94; 195; etc.; RolS 326; 679; 786; etc.; BrendanW 125; 149; 150; etc.; LapidALS 104; 105; 210; Lapidffs 722; 901; PhThCompM 180; 364; 365; etc.; GormB 28; PsCambrM 27,10; PsOxfM 2,4 (2 att.); 17,41; 2,5; etc.; PhThBestWa 56; 144; 623; etc.; WaceConcA 575; 1460; 1728; JuiseR 234; 254; 307; GaimarB 35; PhThSibS 434; 626; 696; etc.; etc.etc., ls (emploi enclitique) PassionA 453 [roa’ls]; 467 [si’ls]; 476 [si’ls]; etc., lé FloovA 2298; 2391; PetPhilT 602; 1360; SimPouilleBB 83; 417; 1368; etc.; SimPouilleCB 2668; 4099; 4362, lez SLégerA 93, lz (emploi enclitique) PassionA 75 [le dobpla corda’lz vai firend], lles BenDucF 14836, leis ChronSMichelB 621; 3699, los PassionA 72; 123; 124; etc.; FloovA 2143, lor CommPSIA1G2 XXXIV 699; XXXVI 914; XXXVI 919, els 2eq. 10es. JonasP 118; 170; 197; PassionA 461; AlexisS2 580; RolS 111; PsOxfM 9,5 [le num els]; 17,16; 30,25; etc.; GaimarB 1060; TristThomL 393; EstFougL 1047; MarieFabW 2,35; etc.etc., elz PassionA 400; 475, euls LancPrK 222,39; JobG 584, eulx MenagB 149,6, euz SCathAumN 322; 657; 2392; etc., eals
PsCambrM 2,4; 2,5; 2,9; etc.; CommPSIA1G2 II 172, masc. pl. c.r. (objet indirect) lor 2eq. 10es. JonasP 125; PassionA 94; 134; 139; etc.; RolS 1390; 1513; 2074; etc.; BrendanW 378; LapidffS 82; EpSEtP 34; WaceConcA 60; GrantMalS2 12c; 100f; JuiseR 306; 334; 448; EneasS1 6173; FloreAL 89; CommPSIA1G2 II 340; IV 205; etc.etc., llor PassionA 179, lour ApocKerrT 110; GirRossPrM 98; YsLyonF 683; 1080; 1094; etc.etc., agn. lur AlexisS2 22; 28; 96; etc.; RolS 1038; 1126; 1340; etc.; BrendanW 109; 126; 136; etc.; LapidALS 209; 283; 762; etc.; PhThCompM 672; 787; 1070; etc.; GormB 47; 321; 437; PhThBestWa 1008; 1077; JuiseR 233; 234; GaimarB 10; 130; 321; etc.; PhThSibS 81; 163(8); 185; 259; etc.; etc.etc., lus GrossetReulesL 136, s.l. l (emploi proclitique) MoamT IV 18,3, li GuillPalMa 8391; MousketR 29348; MoamT I 8,7; I 8,9; I 8,14; etc.; GaufrG 6819; EscanT 453, leur SGillesP 609; MenReimsW 23; BeaumManS 3503; 7442; 7853; JobG 26; 282; 556; etc., els 2eq. 10es. JonasP 118; 170; AlexisS2 185; 325; 508; etc.; RolS 111; 175; 735; etc.; BrendanW 124; 716; 1193; LapidALS 315; LapidFFS 445; 795; PhThCompM 84; 1738; PsCambrM 2,3; 18,9; 27,4 (2 att.); etc.; PsOxfm 2,3; 2,5; 5,13; etc.; EpSEtP 31; PhThBestWa 60; WaceConcA 289; 290; 742; etc.; GaimarB 26; 55; 389; etc.; etc.etc., elz PassionA 427; 428; 439; etc.; SGregA1S 1510; BodelFablN VII 83; VII 509; OvArtElieK 173, elx AiquinJa 920; AlexParA I 2256.1var.; II 745var., eus LapidALS 317; LapidAPS 69; PhThCompS 3237; GormB 436; PhThSibS 378; 424; 669; etc.; Aiol1F 1438; SimFreineGeorgM 42; 54; GirVianeE 583; BalJosPr1M 37,44; etc.etc., euz SGregA1S 2577, eos EdConfVatS 3527; 4090, eous EdConfVatS 3709, es LancPrK 56,5, euls RutebZ 1,380,202 (Frere Denise); JobG 226; 1078; 1479; etc.; TristThomL 194; 392, eulz ModusT 208,18; 253,15, eulx AiquinJa 28; [MenagB 149,6], eals BrendanW 151; 254; 579; etc.; PsCambrM 2,3var.; 2,5; 9,5; etc.; CommPSIA1G2 II 171; IX 463; DurmG 74, ealx GuerreMetzB 185g, eaus CommPSIA1G2 II 132; II 197; SGregA1S 596; SermMaurPB p. 30; AssJérBourgVZ 22roa 22, eauz SGregA1S 2424; DurmG 11738, eols BrendanW 68; 70; 110; etc., eaz DialGregF 11,16; PoèmeMorB 115; 199; DialGregF 556; PoèmeMorB etc.; SMarieEgTS 238; 746; SongeDan6H 161; 265; 334; DurmG 380, aus WaceMargATK 201; AlexisSH 974; 1265; FloreAL 102; 221; 1672; Aiol1F 1645; 3380; CommPSIA1G2 I 259; I 266; ErecF 77; PhilomB 35; 327; 475; etc.; TristThomL 1085; MonGuill2C 410; 485; AlexParA II 2034; CoucyChansL XXIX 35; ChevCygneNaissT 563; etc.etc., als CommPSIA1G2 II 71; II 211, auz DurmG 5494, ailz HervisH 723, as PriseCordD 1581; HervisH 8914, ax HervisH 2688; OvArtElieK 111, iaus EscoufleS 1035; 2087; 3246; etc.; BalainL p. 60; GilChinP 221; 543; AlexParA II 1893var.; II 2034var..; MahomL 1602; 1709; 1746; etc.; BaudCondS 32,26; 54,247; 164,332; JobG 3063; JacBaisT I 49; I 355; III 281; etc.; [GodBouillBruxR 13164], iauz CoucyChansL I 36, yaus JobG 942, iauls JobG 937, iaulz SGregA1S 1515, yauls JobG 481; 1672, iax GilChinP 232; AlexParA II 2742var., iaz SMarieEgTS 123; 131; 348; JacBaisT I 379, ous EdConfVatS 4182; GregEzH 11,5 (2 att.); PriseOrABR1 226; PriseCordD 274; 787; 956; HervisH 3210; 8029; 10451; BalJosPr1M 63,19, ouz HervisH 3281, ols BernAn1F 3,12; 3,33; 9,11; etc., os GregEzH 8,34; 9,39; BibleGuiotO 2368; SCathAumN 838, ox
PriseCordD 26, fém. pl. c.s.: eles Rols 639; LapidALS 586; LapidAPS 109; PhThCompS 261; 2084; 2302; etc.; PhThBestWa 487; WaceConcA 1562; 1567; JuiseR 40; ChronSMichelB 3450; EdConfVatS 4748; etc.etc., elles PassionA 413; SCathAumS 100; 2020; JobG 2404; HMondB 747, els LapidALS 1247; LapidFFS 72; 866; PhThCompM 261; 2945; 2992; etc.; PhThBestWa 1085; EneasS1 114; ChronSMichelB 2634; EstFougL 1046; GuillMarM 9546; ContPerc1TR 14039var.; NoomenFabl no 32,39 (Les trois meschines); etc.etc., elz GeoffrParChronD 1580; DialGregEvrS 7808; 8365; 19568, ele JobGregF 350,24; PeanGatS2 4335; BertaMilC 327; 328, el ThebesR 1082; FloreAL 2342 [éd. els, mais cf. p. 111]; RouH III 6464; PercB 7923; 7934 [ms. de base; éd. eles]; AlexPar BartschChrest 36,33(9); ContPerc1TR 2184; 11510; 13068; etc.; ContPerc1LR 858; EscoufleS 3846; 5327; 5328; etc.; AmYdR 2108; 2149; RutebZ 2,258,71; etc.etc., heles PlatPractH 131 (p. 226), es AngVieGregM 46, ales DocHMarneG 137,5, aules DocHMarneG 235,15, eulz HMondB 747; 862; DialGregEvrS 4120; 5008; 8396; etc.; [ModusT 60,110; 144,19; 160,214; etc.], eulx JFevLamentH I 1133; I 1134, eus [PhThCompS 3178; ]RoseLLec 763; 765; 768; etc., ils CoutBretP 149; 288; 303 (p. 283,19), ilz GaceBuigneB 1178, il CommPSIA1G2 XVII 505; RouH II 2095; MarieFabW 29,5; 29,20; 51,3; RichSemJ 11,10; 12; 18; etc.; HervisH 839; FloriantW 1645; PercB 4965var.; 7323var.; 7934var.; AnticlC 372; ClefD 447; 548; 1039; etc.; GouvRoisGauchyM 162,13; 170,27; HMondB 9; 20; 30; etc.; DialGregEvrS 8376; 12870; 14528; etc.; etc.etc., i
GaceBuigneB 1625, fém. pl. c.r. (objet direct): les AlexisS2 480; RolS 641 (2 att.); LapidALS 63; 472; 933; LapidFFS 41; 230; 231; etc.; PhThCompM 55; 1115; 1225; etc.; PhThBESTWA 898; PhThBestWa 902; 903; etc.; RenM IV 134; IV 135; IV 136; etc.; FolTristOxfL 152; 206; 207; etc.; LancPrK 99,28; JobG 1070; 1072; 1104; etc.; etc.etc., las ca. 1000 PassionA 414, eles PsOxfM 77,3, eus
RoseLLec 2539, fém. pl. c.r. (objet indirect) lor 2eq. 10es. JonasP 125; WaceConcA 928; 1784; LancPrK 51,31; 99,26; etc., agn. lur PhThCompM 1524, s.l. leur PhMézGrisP 125, li GuillPalMa 1383; BertaMilC 321; 322, le ThebesR 2456, eles EneasS1 119; CligesG 1368; PercB 4959; 4968; 5053; etc.; Méon 1,399,166; [PhmézGrisP 119], elles JobG 867; RenM IV 133 var. ms. fin 13es., els MarieGuigW2 769; MarieFabW 68,4, eus GormB 479; BenTroieC 15574; VengRagF 4641; Méon 1,399,170; 400,193; RoseMLec 20510; SongeVertC 71; RenM IV 133 var. mss. ca. 1300 et 14es., eulx PhMézGrisP 125, aus
LancPrK 311,9; MainetP III 44; NoomenFabl no 8,431 (La bourse pleine de sens), masc. sg. à valeur neutre, c.s.: il fin 11es. AlexisS2 51; 503; RolS 61; 192; etc.; BrendanW 1491; PhThCompM 2636; LapidALS 263; 272; 417; etc.; PsCambrM 10,7; PhThBestWa 1037; 1047; 2761; GormB 418; WaceConcA 673; 1025; JuiseR 26; 258; GaimarB 189; 5933; PhThSibS 1; 165; 799; etc.etc., i Aiol2F 9735; FloovA 178; VengRagF 5008, y JCondM 139,15, el BrendanW 128; BenTroieC 20263; BenDucF 248; 11447; 13900; 17244; etc.; PèresAK IV 21; BertaMilC 55, eu
BenDucF 6396; 6473; 8198; etc., masc. sg. à valeur neutre, c.r.: lo 2eq. 10es. JonasP 200 (2 att.); 217; SLégerA 38; 77; 97; etc.; JuiseR 24,8; CommPSIA1G2 XXIV 44; FolTristBernL 176; 178; BrutMunH 422; LancPrK 2,36; 41,1, lou FolTristBernL 5; 26; 27; OrsonP 68, loi BeaumCoutS 27; 175; 204; etc., l (emplois enclitique et proclitique) RolS 232; 273; 321; etc.; BrendanW 128; 882; LapidALS 109; PhThCompM 141; 147; 148; etc.; GormB 180; PsOxfM 34,18; 36,36; PhThBestWa 88; 1630; GrantMalS2 65c; 68a; JuiseR 21; 134; GaimarB 6028; PhThSibS 863; etc.etc., le SLégerA 77; AlexisS2 47; 249; 337; RolS 295; 321; BrendanW 148; 196; 324; etc.; LapidALS 86; 284; PhThCompM 146; 149; 179; etc.; GormB 471; 474; PSOxfM 1,3; PhThBestWa 172; WaceConcA 250; 1010; 1676; GrantMalS2 24c; 58c; 103d; etc.; JuiseR 23; 41; PhThSibS 89; 90; etc.etc., lei GaufrG 3782; 9712, len
ModusT 61,2, Formes contractées:jel (je + le)
RolS 84; 1708; 1716; WaceConcA 462; Aiol1F 1139; MonGuill1C 27; MarieFraisneW2 476; PercB 197; 222; 389; etc.; MonGuill2C 651; 1493; 1931; etc.; SaisnLB 475; RenR 7676; 14085; ChevCygneNaissT 175; etc.etc., jel (je + la)
ChevCygneNaissT 368; renclcarh 90,6; GuillPalMa 1195; MelionT 569, jeu
Aiol1F 2713; benducf 7943; 8614; 18212; etc.; girviane 14; AimeriD 798; BeaumS 2,290,50, gel (je + le)
FolTristBernL 365; 374; GuibAndrM 911; FlorenceW 216; 705; 762; etc.; LancPrK 3,38; NoomenFabl no 69,119, geol (je + le)
CommPSIA1G2 IV 75; CommPSIA2G2 XXXVIII 241, jol (je + le)
RolS 328; 760; 840; etc.; BrendanW 649; 1479; AdamG3 41; MarieBisclW2 54; TristThomL 210; 1275; 1430; etc.; SGillesP 471; GuillMarM 2079; etc.etc.(10), jou (je + le)
AlexisSE 806(11); SGraalIIJosO 2430; 2799; EscoufleS 6521; 6544; 8542; BibleGuiotW 1997, ju (je + le)
Ombre HenryChrest 74,33 [= OmbreB2 859 jel], jal (je + le)
CristalB 8816, jes (je + les)
RolS 2919; PsOxfM 17,46; MonGuill1C 344; Aiol2F 5513; BenDucF 6919; 6931; 7078; etc.; PercB 686; 1392; MarieBisclW2 73; MonGuill2C 1942; 3605; 3606; GarLorrP 2,66; MantelB 824; 903; ContPerc1TR 14695; etc.etc., jos (je + les)
AlexisS2 205, joes (je + les)
RolS 2180, tul (te + le)
BrendanW 14; PsOxfM 20,6 (2 att.); 36,36; etc.; ThebesC 1278 BartschChrest 22,59 tul [= Adam 261] est du propre crue de l’éd., le ms. porte tu le., tus (tu + les)
PsOxfM 2,9; 9,37; EneasS1 3835; BenDucF 7774, tus (tu + les)
GregEzH 1,8, tes (te + les)
ApostropheCorpsB 550,1, li (le + li)(12)
Rols 1996; BrendanW 1531; RecMédJuteH 251,16; RouH II 279; BenDucF 9631; 12128; 29632; etc.; SThomGuernW1 64; 894; etc.; HermValS 1958; AubereeE 655; RenMontLCM 291,19; VengRagF 1155; 1184; 5269, li (la + li)(13)
etc.etc.; GaimarB 102; SThomGuernW1 1683; 2619; etc., ili (il + li)
CommPSIA1G2 XXI 1059, ils (il + les) ThebesC 10159, nul (nous + le) MacaireG 1225, çol (ce + le)
PhThCompM 929, ces (ce + les)
BrendanW 1638var.; GuillMarM 2246; 2530; BenTroieC 21686var.; 25554var., ços (ce + les)
BrendanW 1638; BenTroieC 21686; 25554, del (de + le)
BenTroieC 2116; 4449; 4506; etc.; OmbreB2 659, del (de + la)
TristThomL 420 (att.), des (de + les)
BenTroieC 19081, dels (de + les) BenTroieC 27115; 27116 (2 att.), jal (ja + le)
GormB 636; ThebesC 1748; TristThomL 1939, jas (ja + les)
RouH III 1665; EntreeT 11368, nel (ne + le)
AlexisS2 321; 325; RolS 273; 316; 355; etc.; BrendanW 128; 435; etc.; GormB 45; 105; 222; etc.; LapidALS 372; 373; 526; etc.; LapidAPS 18; 276; etc.; LapidFFS 20; 206; etc.; PhThCompM 1208; PsOxfM 9,25; 9,36; 14,6; etc.; GrantMalS2 19d; 20a; 20f; etc.; WaceConcA 460; 1402; 1681; etc.; CharroiM 397; 544; 706; etc.; EneasS1 3872; TristThomL 66; 110; 151; etc.; SThomGuernW1 1086; 2747; 2748; PelCharlF 40; GarLorrI 11290 (2 att.); FolTristBernL 238; 239; 318; etc.; SimFreineGeorgM 127; etc.etc., nel (ne + la)
Aiol2F 10885; RenclCarH 46,5; 50,12; 97,9; etc.; MelionT 570; OmbreB2 264; JoufrF 1711; MousketR 16961; 16966; TrouvBelg2 121,32; 133,43, neu (ne + le)
FetRomF1 382,26, no (ne + le)
EstFougL 441; GarLorrD 215 (2 att.); FolTristBernL 23; ChevEspJ 192; 239; etc.; PriseCordD 228; 285; 546; etc.; MoniotArrD XXV 40; LancPrK 289,28; 329,24; 339,11; etc.; JErartN XIV 5; PriseOrDR 180; 446; 1552 (2 att.); SThibAlH 20; 723; NoomenFabl no 34,280; no 58,36; 69 b 119; etc.etc., nou (ne + le)
BenDucF 15497; 18338; 18595; etc.; SGraaliiJosO 350; 470; 541; etc.; FloovA 1154; 1188; 1274; OrsonP 102; 313; 369; etc.; HuonR 7139; FetRomF1 129,34; 189,22; 293,11; etc.; BalJosPr1M 123,15; TristPrC1 11,17; 23,1; etc.; SThibOctH 122; NoomenFabl no 29 i 125; 69 i 57; 74,291; etc.; LapidFFS 559var.; etc.etc., nu (ne + le)(14)
etc.etc.; GormB 511; TristThomL 1611; CHGuillSd 2590; 2674; 3385; TristBérG 561; 609; 614; etc.; AdgarK XLVIII 39; XLVIII 379; GuingT 465; TydorelT 14; 78; LecheorT 96; 120; DoonLaiT 99; 157; waldefH 1249; 2608; 5281; etc.; SJulPrS 1307; Pères35M 72; etc.etc., nul (ne + le)
TristBérG 663; FolTristOxfL 577; 621; EmpConstOctC 526, nes (ne + les)
AlexisS2 265; 305; RolS 9; 95; 690; etc.; BrendanW 1332; LapidALS 1683; PsOxfM 17,45; 27,7; 93,10; GrantMalS2 23f; WaceConcA 1662; 1687; 1688; PhThSibS 720; 968; 969; EneasS1 304; 6045; Aiol2F 9538; FloreAL 272; 1040; etc.; CommPSIA1G2 XVII 1081; etc.etc., nels (ne + les)
SCathAumN 1812, quil (qui + le)
GrantMalS2 6e; 39e; 53e; WaceConcA 1198; 1771; FloreAP 1812 [= FloreAl 2053 qui le]; Aiol1F 826; 4180; EdmK 583; FolTristBernL 29; 39; SaisnAL 362; ChevCygneNaissT 824; 2641; MeraugisF 3947; GuillPalMa 3727; etc.etc., kil (qui + le)
AlexisS2 227; 229; RolS 119; 530; 534; etc.; BrendanW 1030; PhThCompM 145; EneasS1 5231; MarieGuigW2 132; 144 (2 att.); 385; EdConfVatS 1972; MarieFabW 15,7; 30,7; 92,4; EdmK 3279; SGillesP 1254; FolTristOxfH 126; 254; 926; 932; etc.etc., quel (qui + le)
CharroiM 1248; FloreAL 736; NoomenFabl no 96,87; SimPouilleAB 2133, kel (qui + le)
CourLouisCLe 294, quil (qui + la)
Aiol2F 8555, quis (qui + les)
BrendanW 212; 786; PhThCompS 683; 684; 1163; etc.; WaceConcA 1611; GrantMalS2 93f; Aiol2F 7606; RouH III 555; III 2158; BenTroieC 6008; BenDucF 41518; ChevCygneNaissT 508; 2067; ContPerc1TR 625; 10335; EscoufleS 1607; etc.etc., kis (qui + les)
AlexisS2 590; RolS 3854; 3882; Lapidffs 942; PhThCompM 516; 1980; 2482; PsCambrM 63,5; PhThSibS 1032; Eneass1 2915; FloreAL 2316; MarieFraisneW2 154; MarieLanvW2 91; 472; TristThomL 2809; MarieFabW 18,51; 46,4; AdgarK XLVIII 15; EscoufleM 1303; etc.etc., ques (qui + les)
Eneass1 2915; FloreAp 2111; Aiol1F 3089; 5296; BenTroieC 24243; MonGuill2C 1686; ALexParHM 16,26 [= AlexParA I 651 qu’il]; SaisnLB 3949; ContPerc1TR 849; 10778; 10784; ContPerc1ER 14141; PriseCordD 138; 192; 452; etc.; EscoufleM 301; etc.etc., qes (qui + les)
BenTroieC 24243var.; MeraugisF 5589var., quel (que + le)
AlexisS2 186; BrendanW 1264; CharroiM 207; FloreAp 2034; EneasS1 37; Aiol1F 2648; 2651; 3188; BenTroieC 23834; TristThomL 782; MonGuill2C 6138; MarieFabW 45,44; 99,11; SaisnAB 316 [= SaisnLB 308]; 1839; GuibAndrM 2201; etc.etc., qua (que + le)
YsLyonF 1026, ques (que + les)(15)
RolS 1912; 2261; 3183; BrendanW 115; EneasS1 6562; FloreAP 2703 [= FloreAL 2944 quis, v. ci-dessous]; BenTroieC 23834; ChevCygneNaissT 2272; GirVianeE 4471; AspremWB 10403; TournAntW 200var.; BeaumManS 977; etc.etc., quis (qui + les)
FloreAL 2944, os (ou "où" + les)
HerbCandS 1368, ous (ou "où" + les)
GrantMalS2 114c, sel (se "si" + le)
PhThCompM 2661; CharroiM 929; EneasS1 8740; Aiol1F 115; ChevCygneNaissT 1309; PriseCordD 488; FlorenceW 1618; TristNantS 2918, sel (se "si" + la)
GuillPalMa 1148, sil (si + le)
AlexisS2 100; 174; 181; etc.; RolS 121; 464; 953; etc.; BrendanW 142; GormB 19; 50; 122; etc.; Lapidffs 602; PsOxfM 8,6; WaceConcA 478; 1394; 1566; MarieGuigW2 202; MarieYonW2 179; MarieEquitW2 299; ChGuillSd 3027; EdmK 576; 1724; etc.etc., sel (si + le)
CharroiM 209; 680; 701; etc.; EneasS1 858; 3600; 7188; Aiol1F 640; FloreAl 103; 542; PhilomB 93; FolTristBernL 21; ContPerc1TR 36; 841; 1407; etc.; MortAymC 575; PriseCordD 1581; AthisH 1978; ChevEspJ 106; 599; 1088; EscoufleS 661; 1479; 3995; etc.; etc.etc., sel (si + la)
Aiol2F 6624; ChevCygneNaissT 138; 1615; AnsCartA 1926; 2218; NoomenFabl no 103,709 (Le prestre et le chevalier); BastC 5911, sel (si + li [objet indirect])
FloovA 2414, sou (si + le)
FolTristBernL 507; FloovA 994; 2115; 2279; ContPerc1ER 487; 1183; OrsonP 245; 695; 793; etc.; SegrMoine3N 433; SimPouilleBB 1376; GirRossAlH 1823; 4715, ses (se “si” + les)
CharroiM 1027; SimPouilleBB 1291; 3809, ses (si + les)
RolS 3529; PhThCompM 178; CourLouisLe 2298; CharroiM 848; 926; 938; etc.; EneasS1 6339; FloreAL 89; 2313; Aiol1F 369; Aiol2F 6800; FloreBP 178; 3406; RenR 3390; FloovA 1569; 1919; EscoufleS 3878; etc.etc., sis (si + les)
RolS 689; 1739; 2042; etc.; BrendanW 195; 358; 1214; etc.; LapidFFS 480; 943; PhThCompM 3313; GormB 611; PSCambrM 17,38; PsOxfM 2,9; 20,9; 21,4; etc.; PhThBestWa 1804; WaceConcA 1458; PhThSibS 602; MarieGuigW2 597; etc.etc.)
- ◆“troisième personne, masculin ou féminin, singulier ou pluriel, du pronom personnel, aussi à valeur neutre” (dep. 842, SermentsH1 F6; F15; F 18; EulalieH 3/4/5/6 [Voldrent la veintre li Deo inimi, Voldrent la faire diaule servir. Elle no’nt eskolotet les mals conselliers Qu’elle Deo raneiet]; 9; 13; 14; etc.; JonasP 13; 116; 118; 125; 127; etc.; PassAugB 3; 4; 6; PassionA 17; 22; 24; 50; 54; etc.; SLégerA 4; 8; 12; 14; 17; etc.; ChansLasB I 2; AlexisS2 prol.; 18; 22; 26; 28; etc.; SponsusK 28; RolS 4; 7; 9; 13; 14; etc.; EpreuveJudicG 18; 19; 63; BrendanW 14; 33; 35; 37; 47; etc.; SGregPaintM p. 299; Lapidals 12; 25; 26; 28; etc.; LapidAPS 3; Lapidaps 6; 10; 16; LapidApS 21; Lapidaps etc.; Lapidffs 10; LapidFFS 16; 19; 23; 110; etc.; PhThCompS 5; PhThCompM 6; 14; 17; 18; etc.; GormB 5; 8; 14; 17; 19; etc.; 437 [Le Margari en ot les crisz; Il poinst vers eus, si lur ad dit:…]; etc.; PsCambrM 1,2; 1,4; 2,3; 5,12; etc.; 27,10 [E peis les, e suslieve eals desque en pardurableté, texte lt.: Et pasce eos, et subleva eos usque in sempiternum]; PsOxfM 1,2; PSOxfM 1,3; PsOxfm 2,3; PsOxfM 2,4; 2,6; etc.; PhThBestWa 21; 31; 43; 56; 58; etc.; EpSEtP 5; 11; 13; 14; 20; etc.; GrantMalS2 1f; etc.; 3c; 3f; 4d; 4f; etc.; etc.etc., TL 4,1300; Gdf 4,745b; GdfC 9,427c; AND 360a(16); FEW 4,550a)
- ◆“troisième personne, masculin ou féminin, singulier ou pluriel, du pronom personnel, aussi à valeur neutre”id., emploi réfléchi (ca. 900 – 3eq. 14es., EulalieH 28 [tuit oram que por nos degnet preier Quea anuisset de nos Christus mercit Post la mort et a lui nos laist uenir Par souue clementia]; RolS 111 [As tables jüent pur els esbaneier]; BrendanW 68; 761; LapidAps 47 [E ains unkes ne concevrat Femme qui sur lui la (le jaspe) avrat]; GaimarB 182; PhThSibS 167; FloreAL 1672; TristThomL 392; 393; 1939; LancU 296; 898; MarieFabW 6,26; 7,9; etc.; PercB 4959; 8097; GregEzH 9,39; EscoufleS 2087; etc.etc.; RutebZ 1,380,202 (Frere Denise) [Lors n’ont talent d’eulz esjoïr]; etc.etc.; BastC 2488; [ModusT 31,5; 67,12; etc.], TL 4,1304,15; 4,1314,7; 4,1316,1; 4,1319,16; 4,1322,5)
- ◆masc. sg. à valeur neutre, emploi impersonnel (dep. fin 11es., AlexisS2 51 [il fut anuitét]; 503 [Chi chi se doilet, a nostr’os est il goie]; RolS 61 [Issi poet il ben estre]; 192; 884; etc.; BrendanW 128; 1491 [il fud cler ajurnét]; PhThCompM 2636; LapidALS 263; 272; 417; etc.; PsCambrM 10,7; PhThBestWa 1037; 1047; 2761; WaceConcA 673 [li parent se coroçassent Que lor filles ne mariassent Si cum il ert acostumés… Por le pueple multiplier]; 1025; GormB 418; JuiseR 26; 258; GaimarB 189; 5933; PhThSibS 1 [Il furent dis sisibles, Gentils dames nobiles]; 165; 799; etc.etc., TL 4,1304,40; 4,1306,10; FEW 4,550b, cf. également A. Büchtemann, Neurales il im Altfranzösischen, Diss. Halle 1912, qui remplace H. Piatt, Neuter il in Old French, Strasbourg 1897)
(1)
Attestation discutée, cf. ib. 2,9 et SermentsH1 p. 118.
(2)
Seul li de l’éd. est à corr. en S’eu lli, cf. SandqvistBen 110.
(3)
Les att. des vers 533 et 733 restent douteuses, servir pouvant se construire avec objet direct ou indirect.
(4)
L’éd. corrige en ele (1917) et el (4406), mais cf. les notes respectives.
(5)
Cf. RheinfelderF § 264.
(6)
Cette forme se trouve aussi à la rime avec -é; la graphie lé serait alors possible.
(7)
L’éd. donne, dans son texte ‘critique’, deux fois il.
(8)
Résultat d’une émendation plausible de l’éd.
(9)
La laisse en question n’est ni dans AlexParA ni dans AlexParHM.
(11)
Correspond à AlexisSP 816 joul, repris HenryChrest 10,44; joul n’existe pas, le ms. donne jou.
(12)
Rangé ici, bien qu’aussi interprétable comme haplologie.
(13)
Rangé ici, bien qu’aussi interprétable comme haplologie.
(15)
Nous ne rangeons pas ici l’att. de GormB 28var. qui est le résultat d’une conjecture, ni celle de MarieProlW 50 [= MarieProlR 50 kes; ms. ke].
(16)
SThom1 l. SEdw1.