DEAFplus
article imprimé
Add. & Corr.
illuminer v.
[ÉtymologieEmprunt au lt. ILLŪMINĀRE “émettre ou refléter de la lumière” (ThesLL 71,391); pour le mlt., cf. LathamDict 1,1214c. Cp. → enluminer forme mi-savante. Pour illuminer, déb. 14es. FoukeH 18,38, v. → alumer.]
(illuminer fin 12es. DialGregF 48,6; GuiotProvinsO 324; 328; MirourEdmaW 7,13; ChronTrivR 119,26; GilMuisK 1,175,25; 352,14; 2,263,28; 274,19, illumyner ChronAnG 39,15)
- ◆v.tr. “rendre la vue à qn” (fin 12es.; 1334; 1519, DialGregF 48,6 [Nos savons ke tu tiens la vie des aposteles, tu nettoies les leprous, tu illumines les avogles, vien et si resuscite nostre mort]; ChronTrivR 119,26, TL 4,1333; Gdf 4,543a; AND 360a; FEW 4,560b)
- ◆“donner un éclat lumineux à qch.” (ca. 1200; dep. ca. 1368, GuiotProvinsO 324 [Mais qui bien vuet un home ermer, Escu li covient par raison. Molt illuminent li blason Armes, et donent conoissance. Escu nos traite par semblance Sains Pols d’une vertu si fine Que la clartei tout illumine L’Armeüre. Icest Escuz serait ici tres chiers veüz: Tuit sil qui bien avront ovré Seront de lu illuminei]; [OresmeSphèreMy 74 [Toutesfois que un corps sperique plus grant illumine un autre corps sperique plus petit, il en illumine plus que la moitié]], FEW 4,560b)
- ◆“éclairer qn de la lumière de la vérité” [dans des contextes religieux] (2eq. 13es.; ca. 1350; dep. ensuite 1490, MirourEdmaW 7,13 [(Coment hom deit ver sa volunté en escripture) e quantke illumine vostre entendement en cunusance de verité]; GilMuisK 1,175,25 [Par l’ordene saint Benoit est bien illuminee Sainte-Eglise, partout s’en est moult bien paree]; 2,263,28; 274,19; [MistSGenisM 3318], TL 4,1334; FEW 4,560b(1); Gdf 4,543c [sous ‘rendre la vue’; à corr.]; AND 360a)
- ◆v.abs. “donner un éclat lumineux à qch.” (ca. 1350, GilMuisK 1,352,14 [(Dieu) Et par se grasce fait le nuit tost tierminer, Le clartet dou soleil partout illuminer])
- ◆v.tr. “rendre lumineux en enflammant” (1389, ChronAnG 39,15 [demoustrant a les ditz cardynales les novels a lui venuz, fesaunt ses clercs et ses mynystres sayns soner, torches illumyner, et ‘Te Deum laudamus’ solempnement od graunde leesse chaunter], AND 360a, cp. illuminer ci-dessus)
●illumination f.
(illumination OresmeEthM 504, illuminacion AalmaR 12405, agn. illuminaciun 2eq. 13es. RobGrethEv AND)
- ◆“action d’éclairer qch.” (dep. 1370, OresmeEthM 504 [Car, tant comme la vision dure, elle est aussi parfaicte au commencement comme aprés quant est de soy et se n’estoit par accident, si comme par ce que la chose visible fust faite plus prouchaine ou que la lumiere creüst. Et dient aucuns que vision et illumination sont faites soudainement et tout ensemble]; AalmaR 12405, FEW 4,561a(2))
- ◆“action d’éclairer qn de la lumière de la vérité” [dans des contextes religieux] (2eq. 13es.; dep. 15es., RobGrethEv AND [Ço est illuminaciun Ke l’esprit tut enlumine AND], Gdf 4,543b; AND 360a; FEW 4,561a)
●illumineor m.
- ◆“celui qui éclaire de la lumière de la vérité” [dans un contexte religieux] (fin 13es. [date du ms.], SGraalIVEstS 3,9 [El saint esperit par qui toutes coses sont hors mises des mains au maligne esperit et raemplies de joie par l’enluminement de lui qui est vrais enlumineres (var. ms. fin 13es. Gdf illuminierres) et vrais comfors], Gdf 4,543c; FEW 4,561a)