DEAFplus
article imprimé
Add. & Corr.
illusion f.
[ÉtymologieEmprunt au lt. ILLŪSIO “moquerie” et “tromperie” (ThesLL 71,393). Les deux sens existent en afr., v. 1o et 2o.
Rem.: Gdf 4,543c donne illuser v.a. “tromper, se moquer de” avec des att. de la 2em. 14es. à 1537. Le FEW 4,560a range ce mot sous illūdere “se moquer de“ en expliquant: «Das -s- der letzten formen stammt vom part. perf. illusus und von illusion».]
Rem.: Gdf 4,543c donne illuser v.a. “tromper, se moquer de” avec des att. de la 2em. 14es. à 1537. Le FEW 4,560a range ce mot sous illūdere “se moquer de“ en expliquant: «Das -s- der letzten formen stammt vom part. perf. illusus und von illusion».]
(illusion CoincyII9K 2281; CoincyII27K 330; GratienbL D 6 c1,18; D 6 c1,19; D 6 c3,6; MirourEdmbW P37; JobG 1199; 2686; [doc.1393 / 94 RotParl1M 3,324], agn. illusiun 1em. 12es. PsOxfM 78,4; CommPsia2G2 XXXVII 136; MirourEdmaW P 34, islusion RenContrR 1,280,8; [1361 MirNDPersP 22,1526])
- ◆1o“parole, action par laquelle on se moque (de qn)” (2eq. 13es.; fin 13es; mil. 15es. – 1628, MirourEdmaW P 34 [= b P 37]; JobG 1199 [Et li fils Dieu sevint fils d’omme Qui tant souffri, chou est la somme, Qu’onques nuls homs tant ne souffri, Car chils Jhesus sen corps offri (…) Pour nous souffri illusions Et angousseuses passions]; [mil. 15es. GrebanP 30846], TL 4,1334; Gdf 4,544a; AND 360b; FEW 4,561a)
- ◆“objet de moquerie” (1em. 12es., PsOxfM 78,4 [Fait sumes reproce a noz veisins, subsannatiun e illusiun a icels chi en nostre avirunement sunt], TL 4,1334; AND 360b; FEW 4,561a(1))
- ◆2o“apparence dépourvue de réalité” (dep. 1166, CommPsia2G2 XXXVII 136; CoincyII27K 330; CoincyII9K 2281 [La sainte herbe qu’a son chief trueve Bien li demoustre et bien li prueve N’est pas songes, n’illusïons Ne fantosme s’avisïons]; GratienbL D 6 c1,18; D 6 c1,19 [Se illusion vient en dormant por vilaine pensee que aucuns ait eu en veillant, ses mesfez i est touz aperz]; D 6 c3,6; JobG 2686; RenContrR 1,280,8, TL 4,1334; Gdf 9,782b; FEW 4,561b)
- ◆p. ext. “fausse apparence servant à tromper” (doc. 1393 / 94, doc.1393 / 94 RotParl1M 3,324 [ascuns estranges tiegnent Escoles generales de gramer en vostre dite citee, en deceite et illusion des enfantz], AND 360b [“deceit, deception” à corriger])
●mfr. illusoire adj.
[ÉtymologieEmprunt au lt. ILLŪSORIUS “trompeur” (ThesLL 71,393); pour le mlt., cf. LathamDict 1,1216b.]
- ◆“qui peut faire fausse apparence, mais ne repose sur rien de réel., de sérieux” (dep. 3et. 14es., DeschQ 3,201,57 [Qui voit les poins dont j’ay fait mencion Croistre et regner en sa perdicion Sur son païs pas ne devroit mescroire D’avoir autel en cas plus illusoire Comme Romme ot], TL 4,1334; GdfC 9,782b; FEW 4,561b)
(1)
Déf. “moquerie”, à corriger.