DEAFplus
article imprimé
Add. & Corr.
imaginer v.
[ÉtymologieEmprunt au lt. IMĀGINĀRĪ “se représenter dans l’esprit l’impression sensible qu’a provoquée la vue d’une personne, d’un objet” (ThesLL 71,403).
Rem.: Tout comme FEW, nous rangeons ci-dessous imaginacion, imaginable, etc. bien que ces mots soient empruntés au lt. imaginatio, imaginabilis, etc.]
Rem.: Tout comme FEW, nous rangeons ci-dessous imaginacion, imaginable, etc. bien que ces mots soient empruntés au lt. imaginatio, imaginabilis, etc.]
(imaginer MPolRustB LXXXI 27; FevresS 77; PamphGalM 356; [doc. 1396 / 97 StatRealm II 2,93v], ymaginer PAbernLumH1 12533; GlDouaiE1 114; DrouartB 6564; doc. 1297 Gdf; HMondB 2127; 2130; JMoteVoieP 472; JVignayEnsK 87; JacBruyP 15a; RenContrR 14965; doc. 14es. Gdf, himaginer MPolRustR LXXI, ymagener 1ert. 13es. Bueve2S 3582; JArkAmP 1,201, ymagenier BeaumS 2,214,560, pic. ymaiginer LionBourgAlK 603, maginer LicorneG 5419, francoit. imagner HuonAuvbS2 6668, immagner EntreeT 5829, imaigner EntreeT 4093, enmaginer EntreeT 4074)
- ◆1ov.tr. “se représenter dans l’esprit l’impression sensible qu’a provoquée la vue d’une personne, d’un objet, imaginer” (dep. 1ert. 13es., Bueve2S 3582 [Mieus me souffrist casun jor a plourer En souvenant ton cors ymagener K’estre asasee, de quan c’on puet penser, N’avoec autrui deduire ne jouer]; BeaumS 2,214,560; PAbernLumH1 12533 [(L’enfer) C’est le liu en la tere milewein K’est del firmament plus lointein, Dunt cel liu est environé De tute part de tere, en verité, Sycum ymaginer poez Par une pumme, si garde en pernez: Si le midliu de la pumme querez, U les pepins sunt truverez]; GlDouaiE1 114; FevresS 77; LicorneG 5419; PamphGalM 356; HMondB 2127; 2130; EntreeT 4074; 4093; 5829; JMoteVoieP 472; JacBruyP 15a; etc.etc.MPolRustR LXXI, TL 4,1345; Gdf 4,547b; FEW 4,563a, cp. GdfC 9,783a)
- ◆v.abs. “se représenter dans l’esprit l’impression sensible qu’a provoquée la vue d’une personne, d’un objet, imaginer” “id.” (1290, DrouartB 6564 [Loiaus amans omque ne fine, Mais toz jors pense, et ymagine, A cele qui le tient en joie, Et li samble adés qu’il la voie(1)], FEW 4,563a)
- ◆v.tr. “créer (chez qn) une impression” (1396 / 97, doc. 1396 / 97 StatRealm II 2,93v [que plusours grantz meschiefs, extorsions et disease sont faitz par diverses gentz de mauveis condicion… disantz et imaginantz q’ils sont a chivaucher en hastifs messages ou bosoignes], AND 360)
- ◆v.tr. “reproduire, par le moyen du dessin, de la peinture, de la sculpture, etc., des personnes, des objets” (1297 – 1415, doc. 1297 Gdf; MPolRustB LXXXI 27 [et hi (sur une table) a escrit letres que dient ensi com ke vos ai dit desovre; e desout a la table est portrait le lion e desovre hi est imaginés le soleil et la lune (manque dans MPolGregP)]; LionBourgAlK 603; doc. 14es. Gdf; [; AnglureB 120], TL 4,1345,41; Gdf 4,547b; FEW 4,563b)
- ◆v.abs. “reproduire, par le moyen du dessin, de la peinture, de la sculpture, etc., des personnes, des objets” “id.” (ca. 1342, RenContrR 14965 [Des plus sages maistres a pris D’ymaginer et de pourtraire])
- ◆v.tr. p.ext. “donner une certaine forme” (1358, HugCapL 4887 [Se ne fust pour le mal dont me teste est bendee, J’euisse cette dame basie et acollee; Car elle est de biauté sy bien ymaginee Qu’il n’a plus belle dame deça le mer sallee], TL 4,1345)
- ◆2ov.tr. “former en secret (des desseins, des combinaisons malhonnêtes, illicites)”(2) (ca. 1340; av. 1382; ca. 1430, JVignayEnsK 87 [et quant les hommes se gardent mal, il donnent cause a pluseurs d’ymaginer et de proceder contre eulz, et se l’en a bonne garde, lez ymagineurs se tiennent de faire contre eulz aucun mal, car il voient que ce que il ont ymaginé ne peut avenir pour la bonne garde et les bons sergens]; [ChronAnG 152,13 [et q’il ne deveroit jamés aprés ne entrer ne demurrer en Engleterre, qare il fuist traitour et ymaginast par compasment de jour en jour la mort le roy]], AND 360b; FEW 4,563b)
●imaginacion f.
(imaginacion HaginL 3c; 45b, imagination ca. 1174 BenDucF 21913; AngDialGregO 17963; RosemLangl 8926; JMeunConsD 266,96; GlBrux9543R XCIII, agn. imaginaciun PAbernLumH1 12516, s.l. ymaginacion MirourEdmaW 36,7; 36,18; ImMondeOct2H II 130; II 156; HaginL 29d; 30d; 31a; etc.; ; SommeLaur Gdf; JMeunConsD 266,85; 266,87; 266,88; etc.; ; JVignayEnsK 66; 85; LionBourgAlK 28411, ymagination JobGregF 333,17; AngDialGregO 19148; ApocPrD CCLX; BrunLatC I 6,1; VoeuxPaonR 5011; JudasA 70; JArkAmP 1,200; 1,201; 1,204; etc., ymaginaçon HaginL 65b, agn. ymagynacioun NicBozCharV 386, ymacinacion NicBozCharV 385 var. ms. 1em. 14es.)
- ◆1o“faculté que possède l’esprit de se représenter des impressions qui sont des reproductions d’un être ou d’une chose; résultat de cette faculté”(3) (dep. ca. 1174, BenDucF 21913 [Od le resplent e od l’esclair Roct l’on es choses connoissances En quei a formes e semblances E certes imaginations]; JobGregF 333,17; AngDialGregO 17963; 19148; MirourEdmaW 36,7; 36,18; ImMondeOct2H II 130 [Lors vient ymaginacïon, li premiers des .iij. sens de l’ame]; II 156; PAbernLumH1 12516; BrunLatC I 6,1; HaginL 3c; 29d; 30d; etc.; 45b; RosemLangl 8926; SommeLaur Gdf; JMeunConsD 266,85; 266,87; 266,88; etc.; 266,96; ApocPrD CCLX; GlBrux9543R XCIII [imaginations : est une virtus ki comprent, rechoit u connoist les ymages des coses senties par les sens]; etc.etc.JArkAmP 1,200, TL 4,1343; Gdf 4,546b; AND 360b; FEW 4,563b)
- ◆2o“action de former en secret (des desseins, des combinaisons malhonnêtes, illicites)” [pour ce sens, cf. imaginer 2o, supra] (1391, doc. 1391 StatRealm 2,79v [et ore de novelle par sotile ymaginacion et par art et engyn gentz de religion, persons vikers et autres persones espiritiels sont entrez en diverses terres], AND 360b)
●imaginance f.
(pic. imaginanche 1ert. 14es. LicorneG 1364)
- ◆“faculté que possède l’esprit de se représenter des impressions qui sont des reproductions d’un être ou d’une chose” (1ert. 14es., LicorneG 1364 [Li miens coers si voit face a face L’imaginanche et la painture De son corps; tout ce fait droiture Et finne amour, qui me ramembre Con faitis sont et bel si membre])
●imaginement m.
(ymaginement Enfant sage à trois ans Gdf)
●mfr. imagineure f.
(ymagineure [doc. 1380 Gdf; ]AnglureB 234)
- ◆“reproduction exacte ou représentation analogique d’un être ou d’une chose, image” (ca. 1380; ca. 1398, [doc. 1380 Gdf [Ungs tableaux d’ivyre… a plusieurs ymagineures de Nostre Seigneurs et de Nostre Dame Gdf]; ]AnglureB 234 [En celle dicte cité (au Caire) a, si comme il nous fut dit pour verité, .xij. .m. eglises de Sarrazines que l’en appelle ‘muscas’… Et sont moult nettement tenues et gouvernees et moult grandement alumees de belles, non obstant que dedans ycelles oratoires n’a nulles painctures ne ymagineures ne riens paint fors que tout blanc partout], Gdf 4,547c; TL 4,1346; FEW 4,563b)
●imaginatif adj.
(imaginatif AmphYpL2 gloss.; FroissChronL 6,52; FroissChron3D 464,89; 800,16, ymaginatif ca. 1298 JMeunConsD 267,118; HMondB 185; AmphYpL2 gloss.; [FroissPrisF 2135; FroissChron Gdf; FroissChronL 12,394; FroissChronAmD 3,153,12])
- ◆“qui est caractérisé par une forte faculté de se représenter dans l’esprit des personnes, des objets” (dep. ca. 1298, JMeunConsD 267,118 [Aussi ymaginacion… comprent toutez chosez sensiblez nommie par raison sensible de jugier, mais par raison ymaginative]; HMondB 185 [car il i a (au cerveau) pluiseurs esperis, et est comprise en lui la vertu ymaginative et fondee, laquelle reçoit du sens commun les especes des choses sensibles de hors, les queles li sont presentees par ses propres orgues et par les estrumens apropriés a ce]; AmphYpL2 gloss.; [FroissPrisF 2135; FroissChron Gdf; FroissChronL 12,394; 6,52; FroissChronAmD 3,153,12; FroissChron3D 464,89; 800,16], TL 4,1344; Gdf 4,547a; GdfC 9,783a; FEW 4,563b(5))
●imaginative f.
(imaginative ca. 1314 HMondB 187, ymaginative HMondB 1883; 2127; JArkAmP 1,201; [DeschQ 2,52])
- ◆“faculté que possède l’esprit de se représenter des impressions qui sont des reproductions d’un être ou d’une chose; résultat de cette faculté” (ca. 1314 – 1873, HMondB 187 [Le ventrail du milieu (au cerveau) est plus petit que les autres .2. ou quel est la vertu resonable estimative, qui juge et devise et ordenne les chose qui li sont offertes par le premier ventrail de l’imaginative]; 1883; 2127; JArkAmP 1,201; [DeschQ 2,52 [L’oy a .xij. ans grant ymaginative, Jusqu’a .xxx. ans je ne cessay d’aprandre]], TL 4,1344; Gdf 4,547a; FEW 4,563b)
●imaginable adj.
(imaginable ca. 1298 JMeunConsD 267,109, ymaginable JMeunConsD 269,27; 269,34; [ca. 1375 OresmeCielM 176,298; 176,303], ymagynable OresmeCielM 252,123)
- ◆“qui peut être représenté par l’esprit” (dep. ca. 1298, JMeunConsD 267,109 [Certez raison, quant elle regarde aucune chose universele, elle ne use pas ne de ymaginacion ne de sens et, toutevoiz, comprent elle les chosez imaginablez et sensiblez]; 269,27; 269,34; [ca. 1375 OresmeCielM 176,298; 176,303], Hu 4,552a; FEW 4,564a)
●mfr. imaginal adj.
(imaginaulx [c.s. sg.] 4eq. 14es. FroissChronK 9,449)
- ◆“qui est caractérisé par une forte faculté de se représenter dans l’esprit des personnes, des objets” (4eq. 14es., FroissChronK 9,449 [Li dus d’Ango qui estoit sages et imaginaulx et de hault corage], Gdf 4,546c(6))
●imaginaument adv.
(imaginaument 1332 PelVieS 3230; 3245, ymaginaument PelVie prose Gdf)
- ◆“d’une manière caractérisée par une forte faculté de se représenter dans l’esprit des personnes, des objets” (1332, PelVieS 3230 [Certes, dist elle (la Sapience), locaument N’entent je pas mes autrement. Vertuaument entent li un Et imaginaument aucun, Et representativement Aucunes des choses entent, aussi dans la version en prose tardive]; 3245, TL 4,1344; Gdf 4,547a)
●imagineement adv.
(ymagineement LégDorVignD 373)
- ◆“d’une manière caractérisée par une forte faculté de l’esprit de se représenter des impressions provoquées par la vue d’une personne, d’un objet” (ca. 1335, LégDorVignD 373 [Et Bernard dit: Je ne vueil pas que il me soit fait comme presché par declamacion, ou comme signifié figuralement (LégDorVign figureement), ou comme songié par ymaginacion (LégDorVign ymagineement)], Gdf 4,547b)
(1)
Construction difficile; imaginer à v.tr. + obj. indirect?
(2)
Sens influencé par machiner? Cf. R. L. Wagner, R 63,245.
(3)
Il est souvent exclu de discerner ces deux éléments de définition dans les contextes.
(4)
Texte à identifier; le FEW le date de ca. 1300; d’où cette information?
(5)
La déf. “rusé, habile” est à corriger.
(6)
Manque dans le FEW bien que le mot figure dans GdfLex.