DEAFplus
article imprimé
immoble adj.
[ÉtymologieEmprunt au lt. IMMŌBILIS “qui ne bouge pas” (ThesLL 71,480); pour le mlt., cf. LathamDict 1,1230c; immoble a partiellement été francisé sous l’influence de meuble, cf. FEW 4,573a, et avec la diphtongue, immeuble. La forme immobile se rattache de nouveau au latin.
Rem.: Le FEW 4,573a date ainsi immeubles m.: ‘1319, Mém Soc Hist Paris 30,224; seit 1463, Ba’. La vérification de la première att. démontre qu’elle provient d’un doc. qui est une ‘copie collationnée par le greffier de la Chambre le 28 juin 1743’. Datation à corriger en ‘dep. 1463’.]
Rem.: Le FEW 4,573a date ainsi immeubles m.: ‘1319, Mém Soc Hist Paris 30,224; seit 1463, Ba’. La vérification de la première att. démontre qu’elle provient d’un doc. qui est une ‘copie collationnée par le greffier de la Chambre le 28 juin 1743’. Datation à corriger en ‘dep. 1463’.]
(immoble fin 12es. DialGregF 202,17; doc. 1268 Lac(1); cart. 1275 Gdf, inmoble doc. 1258 Gdf, enmoble FergM 59,4, immeuble doc. 1296 Thierry 1,303, inmeuble GratienbL C12 Q2 c38,6; doc. 1331 BEC 139 (1981) 75; 139 (1981) 63, agn. immoeble doc. 1302 TreatyRollsC 1,150)
- ◆“qui ne se meut pas, qui ne se déplace pas, immobile” (fin 12es. – 1660, DialGregF 202,17 [Quar oste ce ke n’est veüt el cors, et manés remainent immoble tot li veable cors des metauz, ki semblevent estre mout]; FergM 59,4; [OresmeEth Li(2)], Li 2,21b; Lac 7,80b; TL 4,1347; GdfC 9,784a; FEW 4,572b)
- ◆“(d’un bien) qui ne peut pas être déplacé, immeuble” (dep. 1258, doc. 1258 Gdf [biens inmobles]; doc. 1268 Lac; cart. 1275 Gdf [biens immobles]; GratienbL C12 Q2 c38,6; doc. 1296 Thierry 1,303; doc. 1302 TreatyRollsC 1,150 [Item est acordé qe les terres, les possessions, les rentes, heritages et totes les choses immoebles… vindrent au roi d’Engleterre]; doc. 1331 BEC 139 (1981) 75; 139 (1981) 63, GdfC 9,784a; AND 361a; FEW 4,572b)
●immobile adj.
(immobile OresmeEthM 304; 353, immobil JMeunTresM 381)
- ◆“qui ne se meut pas, qui ne se déplace pas” (dep. 1370, OresmeEthM 304 [Car toute chose par nature ou de nature, elle est immobile ou immuable et a par tous lieux une meïsme puissance]; 353 [Et en speculative, l’en procede selon demonstracions desquelles les premieres termes et extremes signifient choses immobiles et non variables], GdfC 9,784b; TL 4,1347 [renvois]; Li 2,21b; Lac 7,80b; FEW 4,573a)
- ◆substantivé immobil m. “ce qui ne se déplace pas ou qui ne se meut pas” (déb. 14es., JMeunTresM 381 [Merveilleuse a humanité, Non merveilleuse a deïté A qui toute rien est possible: De neant fist realité D’immobil mutabilité], Li 2,21b; Lac 7,80b; GdfC 9,784b; FEW 4,573a(3))
●immobleté f.
[ÉtymologieTL 4,1347 et FEW 4,573a acceptent la correction de l’éd. de HMondB qui insère un -i- afin de lire immob[i]lité (le FEW date donc immobilité ‘dep. 1314’). Nous préférons lire immoblité, dérivé de immoble, v. supra. A corriger la datation du FEW pour immobilité; la nouvelle première att. en est: ca. 1370, OresmeEthM 411.]
(immoblité ca. 1314 HMondB 1320)
- ◆“état de ce qui est immobile” (HMondB 1320 [Environ la cure de spasme de inanition… enciez que grant deffaute appere ou dit mouvement du membre navré ou de tout le cors; ou puis que grant deffaute apperge ou dit mouvement et a bien petit immobilité et est cest derrain spasme incurable selonc Galien], TL 4,1347 [seule att. pour immobilité]; FEW 4,573a)
(2)
Correspond à OresmeEthM 304: immobile.
(3)
Sur cette att. unique, il existe une série de fautes dans les dict.: Li: Jean de Meung, Test. v. 381; Lac: J. de Meung, Test. V,381; Gdf JMeungTest mène à la dat. ‘1280’ du FEW, à corr.