DEAFplus
article imprimé
immonde adj.
[ÉtymologieEmprunté au lt. IMMUNDUS, -A, -UM “impur” (ThesLL 71,500); pour le mlt. cf. LathamDict 1,1234c. Immondice est emprunté au lt. IMMUNDITIA “impureté” (ThesLL 71,499); pour le mlt. cf. LathamDict 1,1234a; immondicité en est dérivé avec le suffixe -ité.]
(immonde CoincyII16K 101; CoincyII30K 72; CoincyII25Li 314; CoincyII10K 140var., ymmonde CoincyII25K 314, inmonde 1212 AnglDialGregO 19460; CoincyII3K 12; CoincyII30J 72; SClemPr GdfC; [MirNDPers19P 48])
- ◆“qui est d’un caractère impur” [surtout au sens moral de la chrétienté] (dep. 1212, AnglDialGregO 19460 [Mais itant dient sanz feintise Qe tant cum vesquit en cest monde, Del quer fut veins, del cors inmonde E de molz pecchiez occupez]; CoincyII25K 314 [Homme tant ort et tant ymmonde]; CoincyII30K 72 [Proyés pour ceste lasse immonde]; CoincyII10K 140var. [leçon rejetée du ms. de base]; SClemPr GdfC; [prob. 1361 MirNDPers19P 48], TL 4,1348; GdfC 9,784c; AND 361a; FEW 4,574a)
●immondice f.
(immondice ca. 1227 CoincyII34K 2446; [doc. 1375 ProstInv 1,2310 [pl. -ez]; DeschQ 7,38,8], immundice CoincyII34L 2450, inmondice BrunLatChab p. 173, inmondece CoincyII34[K 2446] var. GdfC, enmondice BrunLatChab p. 173var.)
- ◆“ordure, impureté” [aussi au sens moral de la chrétienté] (dep. ca. 1227, CoincyII34K 2446 [Bien doit ses nons [de la Vierge Mère] monter amont, Qu’ele et ses nons netoye et monde Les immondices de cest monde]; BrunLatChab p. 173 [Et la bonté de l’aigue tu puez aperçoivre… que sa colours soit luisanz, et que sa savor ou son odor ne soient vicié, et que il n’i ait (éd. ail n’i it. err.) inmondice (leçon rejetée du ms. de base [1284] enmondice, = BrunLatC I 125,17 limon) dedanz]; [doc. 1375 ProstInv 1,2310; DeschQ 7,38,8], TL 4,1348; GdfC 9,784c; Lac 7,81a; FEW 4,574a)
●mfr. immondicité f.
(immondicité PassTroyB I 600, immundicité MistR 621, inmundicitez AalmaR 5645)
- ◆“ordure, impureté” (dep. 2em. 14es., AalmaR 5645 [illuvies : inmundicitez]; MistR 621 [La lune aussi, selon nature, Rendra a la nuyt sa clarté Pour la preserver d’estre obscure, Chassant toute immundicité, repris PassTroyB I 600], Lac 7,81a; Gdf 4,550a; TLF 9,1187b; FEW 4,574b)