DEAFplus
article imprimé
immortel adj.
[ÉtymologieEmprunté au lt. IMMORTĀLIS “qui n’est pas sujet à la mort” (ThesLL 71,492); pour le mlt. cf LathamDict 1,1233b. Le sens de “qui n’est pas létal” (v. 20 ci-dessous), qui n’est pas attesté en lt. classique, apparait dans des traités médicaux mlt., cf. DC 4,301a, et ne se trouve en fr. que chez Henri de Mondeville.]
(immortel JobG 1189; AncrRiwletT 125,25; HMondB 1207; 1210; PelVieS 5955; OvMorB IV 6376 var. Gdf [c.s. m.sg. -eux]; [OresmeEthM p. 523], immorteil 4eq. 12es. SBernCantG V 129, inmortel BiblePar OrelliBibel 246; OvMorB IV 6376 [c.s. m.sg. -elz]; MirNDPersP III prol. p. 103; [Bersuire ms. Ste-Gen 777 fo 10rob; fo 13roa; AalmaR 706])
- ◆1o“qui n’est pas sujet à la mort” (dep. 4eq. 12es., SBernCantG V 129; BiblePar OrelliBibel 246 [ore est ele impassible et inmortel, por ce qu’ele est glorifiee]; JobG 1189 [Tels redemptions n’est pas vainne Dont Sires est sers devenus, Riches est fais povres et nus, Inmortels homs mortels devieunt, Et de la parolle chars vieunt]; AncrRiwletT 125,25; PelVieS 5955; OvMorB IV 6376; MirNDPersP III prol. p. 103; [Bersuire ms. Ste-Gen 777 fo 10rob [Hercules fu creüs des simples genz estre inmortel]; AalmaR 706], TL 4,1348; GdfC 9,785a; AND 361a; FEW 4,573b)
- ◆“qui subsistera à jamais dans la mémoire des hommes” (dep. ca. 1355, Bersuire ms. Ste-Gen 777 fo 13roa [Aprés cestes euvres inmorteles avint que Romulus mena grant foison et grant assemblee de gent… glose: Inmorteles sont dites pour ce que la memoires de ces oeuvres ne doivent jamés faillir]; OresmeEthM p. 523, FEW 4,573b)
- ◆2o“qui n’est pas létal” (1314, HMondB 1207 [a noter est des choses dessus dites que toute plaie selonc Thederic et selonc ceux d’ore n’est pas mortel par necessité, ancienz est trouvee par l’experience de ceux d’ore simplement immortel, = HMondLatP p. 248… per experimentum modernorum simpliciter immortale]; 1210, TL 4,1348)