DEAFplus
article imprimé
Add. & Corr.
impatient adj.
[ÉtymologieEmprunté au lt. IMPATIĒNS “qui manque de patience” (ThesLL 71,524); pour le mlt. cf. LathamDict 1,1240c. Impatience est emprunté au lt. IMPATIENTIA “manque de patience” (ThesLL 71,526); pour le mlt. cf. LathamDict 1,1241a.]
(impatient fin 12es. DialGregF 361,26; MelibeeRenmP p. 220, impacient SermJos1H 15,23; NicBozCharV 114; 119; Enseignements GdfC; [DenFoulB4 III 14,37], impaciant Pères74L 25050, inpacient SermJos1 [H 15,23] var. GdfC, impasciens ChastPerePrH 31,20, inpasient RenContrR 35389, empacient NicBozCharV 119var.)
- ◆“qui manque de patience” (dep. fin 12es., DialGregF 361,26 [Dunkes des la matinee jusque a la vespree sont li felon fors trenchiet, quar et il soi delitent es prosperiteiz, si perissent, et sont impatient es aversiteiz, si soi ellievent es forseneries]; SermJos1H 15,23; Pères74L 25050 [Itel samblant veoir poés DE cieus (l. ciaus) qui sont impaciant Em petit d’eure tout s’espant Li biens que il devoit garder, vérifié sur microfilm par T. Matsumura]; ChastPerePrH 31,20 [ne ne menjue pain dusques a tant c’autre viande viegne seur le tavle, que on ne die que tu es impasciens]; NicBozCharV 114; Enseignements GdfC; MelibeeRenmP p. 220; RenContrR 35389; [DenFoulB4 III 14,37], TL 4,1350; GdfC 9,785c; Lac 7,81b; AND 361a; FEW 4,577b)
- ◆dans un emploi adverbial “d’une façon marquée par un manque de patience” (déb. 14es., NicBozCharV 119 [(dans un passage allégorique sur l’impatience) Sun frein, k’il porte en buche, si est grundelement; Ceo ne put deporter, ne mie bonement, K’yl ne voise grundilaunt mult inpacient, Ben roinant le frein e aguzant le dent], AND 361a)
●impatiemment adv.
(impaciemment GlBNlat7684M 230,6, impacienment fin 13es. EvastL XXXIII (p. 107))
- ◆“d’une façon marquée par un manque de patience” (dep. fin 13es., EvastL XXXIII (p. 107) [Un jour avint que ele entra en l’enfermerie ou ele trouva cele dame malade qui impacienment soustenoit sa maladie, et disoit paroles par lesquels fu senefié a l’abeesse que en sa ame n’estoit pas justice]; [GlBNlat7684M 230,6], GdfC 9,785c; FEW 4,578a)
●impatience f.
(impatience 4eq. 12es. SBernCantG XXX 180; DialGregF 206,11; MelibeeRenmP p. 220, impacience SBernCantG XXXIX 129; SBernAn1F 116,34; 159,4 [= BartschChrest 38,54]; CoincyII21K 118var.; RosemLec 6893; JMeunTresM 312; EvastL XXXIII (p. 107); GlVatR 3008, impaciance OvMorB II 684, impatienche GilMuisK 1,79,18, s.l. inpacience CoincyII21K 117; AncrRiwletT 8,5; NicBozCharV 109; GlParR 4043)
- ◆“manque de patience, dans la souffrance ou dans l’attente” (dep. 4eq. 12es., SBernCantG XXX 180; XXXIX 129; DialGregF 206,11; SBernAn1F 116,34 [ou fait noise per sa curiositeit ou agreviet per son impacience et per son murmure]; 159,4; CoincyII21K 117; RosemLec 6893; AncrRiwletT 8,5; JMeunTresM 312; EvastL XXXIII (p. 107); NicBozCharV 109; OvMorB II 684 [Pheton fu plains d’outrecuidance: Par ire et par impaciance D’une montaigne s’embrua Contre terre; ensi se tua]; GlVatR 3008; MelibeeRenmP p. 220; GlParR 4043; GilMuisK 1,79,18, TL 4,1349; GdfC 9,785c; Lac 7,81a; AND 361a; FEW 4,578a)