DEAFplus
article imprimé
impertinent adj.
[ÉtymologieEmprunté au lt. IMPERTINĒNS “qui est sans relation” (ThesLL 71,591); pour le mlt. cf. LathamDict 1,1252a.
Rem.: Dans 1374 OresmePolM p. 138b on lit: Semblablement en distribution de princey, il ne convient pas resgarder as bonnes conditions qui sunt impertinences et par quoy le princey n’est gouverné ne pis ne miex. Comme impertinence ne convient pas dans cette phrase, nous proposons de considérer le mot comme adj. et de lire impertinentes, ce qui donne un sens excellent à l’énoncé.]
Rem.: Dans 1374 OresmePolM p. 138b on lit: Semblablement en distribution de princey, il ne convient pas resgarder as bonnes conditions qui sunt impertinences et par quoy le princey n’est gouverné ne pis ne miex. Comme impertinence ne convient pas dans cette phrase, nous proposons de considérer le mot comme adj. et de lire impertinentes, ce qui donne un sens excellent à l’énoncé.]
(impertinent doc. 1327 Isamb 3,345; doc. 1339 Fagniez 2,82; doc. 1349 VarinAdm 22,1204; [OresmeSphèreMy 37b; OresmePolM p. 121b; p. 138b; OresmeCielM 93b; doc. 1383 RotParl1M 3,151a], inpertinent doc. 1311 YearbEdwiiT 5,38 (Selden Soc. vol. 63))
- ◆“qui ne se rapporte pas à la cause” (dep. 1311(1), doc. 1311 YearbEdwiiT 5,38 (Selden Soc. vol. 63); doc. 1327 Isamb 3,345 [et s’il y a articles impertinents, ils en seront ostez par ceux qui les accorderont]; doc. 1339 Fagniez 2,82 [Pour ce que aucuns desdiz poinz dudit mestier estient impertinent et ou prejudice du commun peuple selon nostre advis, nous… avons emoderé lesdiz poins et ordonnances, et ainxin seront tenues et gardees de ci en avant]; doc. 1349 VarinAdm 22,1204; [OresmeSphèreMy 37b [chose neant certaine, impertinente a lui]; OresmePolM p. 121b; p. 138b [v. la remarque ci-dessus]; OresmeCielM 93b [Et se aucun responnoit en disant que aucun corps repose ou milieu de tout le ciel dont ceste estoille (l’estoille du nort) est une partie, ceste response est nulle, car le repos de la terre est du tout impertinent au mouvement de ceste estoille sanz a ce nuire ou aidier]; doc. 1383 RotParl1M 3,151a], AND 361a; TLF 9,1220b; Gdf 4,553b; GdfC 9,786c; FEW 4,588a)