DEAFplus
article imprimé
Add. & Corr.
impetuos adj.
[ÉtymologieEmprunté au lt.tard. IMPETUŌSUS “véhément, violent” (ThesLL 71,603); pour le mlt., cf. LathamDict 1,1255b.
Rem.: DC 4,307c fournit une att. tirée de ConsBoèce avec la graphie empeitous, reprise par GdfC 9,787b. Cette att. est à vérifier, la Consolatio Boethii ayant été traduite à plusieurs reprises en afr. et en mfr. (à défaut d’une datation, nous renonçons à enregistrer cette att. ci-dessous).]
Rem.: DC 4,307c fournit une att. tirée de ConsBoèce avec la graphie empeitous, reprise par GdfC 9,787b. Cette att. est à vérifier, la Consolatio Boethii ayant été traduite à plusieurs reprises en afr. et en mfr. (à défaut d’une datation, nous renonçons à enregistrer cette att. ci-dessous).]
(impetueux ca. 1224 CoincyI40K 266; GlBrux9543R XCIV; [AmphYpL2 161rob; OresmePolM 174b; EchecsAmK 1118], impetuous SecrSecrPr4B 16)
- ◆“qui a de la rapidité et de la violence dans son comportement” (dep. ca. 1224, CoincyI40K 266 [Trop est l’atente perilleuse, Car mors est si impetueuse Et si hastive qu’ele sonne Assez souvent complie a nonne]; GlBrux9543R XCIV; SecrSecrPr4B 16 [Cely q’est hastif de parler, et meymement s’il ad la voys grele, est envyous, fous, impetuous et mentiers]; [AmphYpL2 161rob [et tel mouvement d’estomac fort et impetueux est appelé sanglout]; OresmePolM 174b; EchecsAmK 1118], TL 4,1353; GdfC 9,787a; AND 361a; FEW 4,589a)
●impetuosement adv.
(impetueusement MessnerBers 73; OresmeDivC 82; OresmePolM 151b; BrunLatChab 632 interpol. ms. 2em. 15es., impitueusement av.mil. 13es. AbbDev Gdf, impectueuzement AmphYpL2 161rob)
- ◆“d’une manière impétueuse” (dep. av.mil. 13es., AbbDev Gdf; [MessnerBers 73 [en quelz meurs et discipline sont si forment laschées et se trebuchent si impetueusement que nous ne povans souffrir]; OresmeDivC 82; AmphYpL2 161rob; OresmePolM 151b; BrunLatChab 632], TL 4,1353; GdfC 9,787a; FEW 4,589a)
●impetuosité f.
(impetuosité ca. 1227 CoincyII9K 3921; HMondB 182; Bible Gdf ms. 14es.; [AalmaR 5709; EchecsAmK 158; 1024], impectuosité AmphYpL2 165a)
- ◆“caractère de ce qui a de la rapidité et de la violence dans son comportement” (dep. ca. 1227, CoincyII9K 3921 [Ainz que s’eure soit acomplie (de l’empereris) N’ainz que la mort li sont complie, Qui a pluiseurs souvent la sonne Ainz qu’il soit vespres, voire ainz nonne, Aparillier se vielt si bien Qu’ele ne puist douter de rien Sa grant impetuosité]; HMondB 182 [L’utilité pour quoi les arteres montent, est que l’impetuosité du sanc d’elles soit refrenee par leur montement]; Bible Gdf ms. 14es.; [AmphYpL2 165a; AalmaR 5709; EchecsAmK 158; 1024], TL 4,1353; GdfC 9,787b; Lac 7,82a; FEW 4,589a(1), cf. mlt. impetuositas LathamDict 1,1255a, 1ère att.: ca. 1200.)
●francoit. impet m.
[ÉtymologieAdaptation de l’it. IMPETO “impétuosité”, Battaglia 7,460c (1ère att.: 2em. 13es.), dans un texte francoit.]
- ◆“caractère de ce qui a de la rapidité et de la violence dans son comportement” (1310, ChronRobViscC 290 [Et fu veu un chevalier vestut de blanc, o cheval blanc, moult grant de persone et de face, estre tenut en reverance o un gonfanon blanc et la croiz rouge, et cest chevalier o grant impet rompant entre li anemis], Gdf 4,553c)