DEAFplus
article imprimé
impotent adj.
[ÉtymologieEmprunté au lt. IMPOTĒNS “faible, impuissant, incapable” (ThesLL 71,670); pour le mlt., cf. LathamDict 1,1266b.]
- ◆“qui est infirme ou qui est privé partiellement ou totalement de l’usage d’un ou de plusieurs membres par cause naturelle ou accidentelle” (dep. 1319, Fagniez 2,41 [(Status d’une société de secours mutuels fondée par les fourreurs de vair pour assister ceux d’entre eux qui ne pourront travailler par suite de maladie) c’est assavoir que chescun qui sera malade, tan comme il sera malade ou impotens… aura troys soulz pour la semaine qu’il relevera et autres trois soulz une foiz pour soy efforcer]; GeoffrParPatJ 247; OvMorB 6,1608; PelVieS 5819; 13233; GilMuisK 2,182,14; [doc. 1390 ProstInv 2, no 3755; MenagB 88,29; doc. 1406 RotParl1M 3,578b], TL 4,1357; Gdf 4,556b; AND 361b; FEW 4,600b)
- ◆“qui est, pour des raisons psychiques, physiques, matérielles, politiques, etc., incapable d’action” (dep. 3et. 13es.(1), MahArE 139,2 [Ou pour la fiebleice de la veue, car aucunne fois est la veue de l’eul impotente a resgarder de soy, par quoy elle prent el mireour la couleur de la chose qui apert ens en autre couleur que elle n’est]; 139,5 [Ou pour longue distance, car le mireour peut bien estre si loing que la veue de l’eul est impotente a jugier bien la couleur de la chose]; OvMorB 4,2249 [Lors doit Hermaphroditus nestre, C’est le demi malle, … Forme de malle et de femele Ont cil de la moiene celle Si ont l’une et l’autre nature, Mes quant a l’oeuvre de luxure Puet plus li membres femelins, Impotens est li masculins]; [Bersuire Ste.-Gen., fo 303a [impotent de faire nouvelle guerre, vérifié sur ms.]; ca. 1364 OresmeDivC 110; QuatBeatT fo 243ro], TL 4,1357 ‘OvMor’ “kraftlos, ohnmächtig”, à corriger; Gdf 4,556b; AND 361b; FEW 4,600b)
●impotence f.
[ÉtymologieEmprunté au lt. IMPOTENTIA “impuissance, faiblesse” (ThesLL 71,672); pour le mlt., cf. LathamDict 1,1266b.]
(impotence ca. 1275 RosemLangl 12091; SommeLaur Gdf; doc. 1319 Fagniez 2,41 [2 att.]; OvMorB 3,993; doc. 1337 DC; [MirNDPers16P 943; AmphYpL2 gloss. 291; DenFoulB4 II 21,13; MirNDPers34P 2120; JFevLamentH I 1349; DeschQ 8,22,48; LettrOxfL 336,31], impotense SEloiP 51b; doc. 1342 [n.st.] Ord 2,172, impotance RosemLec 12061, ympotance GGuiB I 5170)
- ◆“manque de force, de vigueur physique” (RosemLangl 12091 [Emprés s’en va (Male Bouche) senz escuier, E pour ses membres apuier, Ot ausinc com par impotence, De traïson une potence]; SEloiP 51b; SommeLaur Gdf; GGuiB I 5170; doc. 1319 Fagniez 2,41 [et, quant il relevera de celle maladie ou impotence, il aura troys soulz pour la semaine qu’il relevera et autres trois soulz pour la semaine qu’il relevera et autres trois soulz une fois pour soy afforcer, et est leur entencion que ce soit de maladie ou impotence d’aventure, et non pas de bleceures qui leur fussent faites par leur diversité]; OvMorB 3,993; doc. 1337 DC; doc. 1342 [n.st.] Ord 2,172; [MirNDPers16P 943; DenFoulB4 II 21,13; MirNDPers34P 2120; JFevLamentH I 1349; DeschQ 8,22,48; LettrOxfL 336,31], TL 4,1357; Gdf 4,556b; AND 361b; DC 4,311b; FEW 4,600b)
- ◆“état de celui, de celle qui est physiquement incapable (de faire qch.)” (ca. 1365, AmphYpL2 gloss. 291 [non puissance ou impotence de retencion d’orine])