DEAFplus
article imprimé
Add. & Corr.
impression f.
[ÉtymologieEmprunté au lt. IMPRESSIO “action d’appuyer sur; pression” et “effet qu’une cause produit dans l’esprit, dans le cœur” (ThesLL 71,676); pour le mlt., cf. LathamDict 1,1268b.
Rem.: TL 4,1357,48 relève une att. tirée de RoisinB 222. Cette attestation provient d’un cartulaire factice et est inutilisable pour la lexicographie française, cf. Drüppel 31-34.]
Rem.: TL 4,1357,48 relève une att. tirée de RoisinB 222. Cette attestation provient d’un cartulaire factice et est inutilisable pour la lexicographie française, cf. Drüppel 31-34.]
(impression mil. 13es. DocHMarneG 346,35; doc. 1259 GdfC; RosemLangl 8925; 18935; MahArE 79,12; 136,32; 136,33; 136,35; 137,13; GlBrux9543R XCIV; PelVieS 1560; doc. 14es. GdfC; [Bersuire ms. Ste.-Gen. 777 fo 40c; doc. 1359 Gdf; AmphYpL2 gloss. p. 291; OresmeSphèreMy 2c], inpression Rosem HenryChrest 113,109, impresion FroissChronAmD 3,236,7)
- ◆1o“action par laquelle un objet appuyé sur un autre y laisse une empreinte, le résultat de cette action” (dep. mil. 13es., DocHMarneG 346,35 [Et por ce que ce soit ferme chose et estauble en tous tens, nos avons fait ces choses estre escriptes et les avons fait estre garnies aussi de subscription de tesmoinnaiges cum de l’impression de nostre seel]; doc. 1259 GdfC(1); GlBrux9543R XCIV [impressions : cose emprentee]; doc. 14es. GdfC(2); [AmphYpL2 gloss. p. 291; AalmaR 1348 [caragma : impression]; AnglureB no 80 [Ou milieu de celle chappelle (au mont d’Olivet) en une pierre quarree de marbre, est l’impression du benoist pié de Nostre Seigneur Jhesu Crist]], TL 4,1357; GdfC 9,788c; FEW 4,602b)
- ◆“action de presser” (1355, Bersuire ms. Ste.-Gen. 777 fo 40c [puisque il sentirent les impressions des colees de la partie adverse et virent les glaives resplendir devant leurs yeux, vérifié sur ms.], Gdf 4,557b)
- ◆“action, influence insistante qui tend à contraindre (qn)” (dep. 1359, doc. 1359 [Par impression, et non de nostre franche volunté Gdf]; FroissChronAmD 3,236,7 [pour les supperfluiettés et le grant orgoeil qu’il demainnent et ossi sus le royaumme de Franche et sus les grans seigneurs de crestienneté pour les impresions(3) qu’il font sus le commun peuple], Gdf 4,557b; FEW 4,603a(4))
- ◆2o“effet physique perceptible aux sens” (dep. ca. 1275(5), RosemLangl 18935 [Les chauz estez, les freiz ivers Font il (les comètes) par leur regarz divers. E font les neis e font les grelles, Une eure grosses, autre grailles, E noz autres impressions, Selonc leur oposicions]; MahArE 79,12 [Car il distrent (les philosophes) que ceste buee ne rechiet pas aval en forme de pluie, ne en forme de noif, n’en fourme de rousee ne de gresle, n’en forme d’aucunne impression moiste]; 136,32; 136,33; 136,35; 137,13; PelVieS 1560; [AmphYpL2 gloss. p. 291 [les impressions qu’ilz (les vens) font es corps humains]; OresmeSphèreMy 2c; OresmeCielM 9a], TL 4,1358; FEW 4,602b)
- ◆“effet qu’une cause quelconque produit dans le cœur et dans l’esprit” (ca. 1275; dep. 1630, RosemLangl 8925 [Fors tant que tel decepcïon Vient de la fole visïon Des eauz qui parees les veient, Par quei li cueur si s’en desveient Pour la plaisant impressïon De leur imaginiacïon], TL 4,1358; FEW 4,603a)
(1)
La datation est à vérifier.
(2)
Trad. du XIIIes. d’une ch. de 1194, Cart. du Val S. Lambert; dat. à corr. en ‘14es.’, cf. Stein 2088.
(3)
Selon l’éd., le ms. porte un ocetampresions peu lisible; l’éd. de Luce avait déjà donné impresions.
(4)
Le FEW différencie entre “acte d’oppression” (sous I) et “pression axercée sur qn” (sous II); les att. sont à réunir.