DEAFplus
article imprimé
Add. & Corr.
incarnation f.
[ÉtymologieEmprunté au lt.eccl. INCARNĀTIO “(dans la religion chrétienne) union en Jésus-Christ de la nature divine et de la nature humaine” (ThesLL 71,848); pour le mlt. cf. LathamDict 1,1287b; DC 4,320c. –- Cp. encore → char.
Rem.: Le syntagme prendre incarnation (en parlant du dieu chrétien) a amené Gdf 4,561b et plusieurs éditeurs à définir incarnation par “nature humaine”, sens incompatible avec le noyau sémantique du mot. L’explication du syntagme se trouve sur le côté de prendre qui se combine en afr. avec des substantifs dans des emplois assez souvent inattendus, cf. la longue énumération d’exemples dans TL 7,1740-1753.]
Rem.: Le syntagme prendre incarnation (en parlant du dieu chrétien) a amené Gdf 4,561b et plusieurs éditeurs à définir incarnation par “nature humaine”, sens incompatible avec le noyau sémantique du mot. L’explication du syntagme se trouve sur le côté de prendre qui se combine en afr. avec des substantifs dans des emplois assez souvent inattendus, cf. la longue énumération d’exemples dans TL 7,1740-1753.]
(incarnation 1ert. 12es. LapidalS 17; BenDucF 5170; 14770; 26170; etc.; ; AliscW 7879; doc. 1204 GysselingDocAnc no 5 p. 196; no 6 p. 196; doc. 1208 HerbomezTourn I 9; VillehF 1; 30; 76; etc.; ; doc. 1212 HerbomezTourn II 12; doc. 1213 GysselingDocAnc no 7 p. 197; RobClariL I 7; doc. 1218 Lemaire p. 410; etc.etc.CoincyII30K 464, agn. incarnatiun PhThBestWa 168; 668; BrutA 5267; 13292; RègleHospCamS 253, s.l. incarnatium doc. 1251 DocAubeC 9,10, incarnacion BestGuillR 1456; doc. 1217 HerbomezTourn VIII 13; doc. 1224 GysselingDocAnc no 20 p. 204; MirourEdmaW 20,11; RutebZ 2,244,1 (= BartschHorning 75a,1); BibleParS Luc 2,52 glose; Jean 8,56 glose; MenReimsW 15; MirNDChartrK III 71; JoinvMo 759; OvMorB II 3364, incarnaciun PhThCompS 2140; doc. 1258 DocAubeC 20,7, agn. incarnacium ChronSMichelB 1070, s.l. incarnassion doc. 1227 HerbomezTourn XX 13; XXIV 11; XXVI 21; doc. 1263 DocFlandrM 21,19, incarnasion doc. 1213 HerbomezTourn III 12; XV 21; doc. 1229 Lemaire p. 419; doc. Cambrai 1241 Gdf, incarnastion doc. 1283 RoisinM p. 48, inkarnation doc. 1224 HerbomezTourn XIV 15, inquarnation BenDucF 39907, inquarnacion MirNDChartrK XXVIII 6, incarnotion doc. 1225 GysselingDocAnc no 23 p. 205, encarnation BenDucF titre après 8998; doc. 1234 / 35 HerbomezTourn XXVII 14; doc. Meurthe 1249 Gdf; doc. Meuse 1270 GdfC, agn. encarnatiun PsCambrM p. 290,29, s.l. encarnacion SGillesP 3665; AmbroiseP 12349; doc. H.-Saône 1261 GdfC; doc. Allier 1267 GdfC; doc. Doubs 1268 GdfC, agn. encarnaciun GaimarB 1339; SAubH 305, s.l. encarnasion doc. 1219 GysselingDocAnc no 9 p. 198, encarnatiom doc. 1270 DocAubeC 87,27, francoit. ancarnasion MPolRustRo X 2, s.l. ancarnacium doc. 1261 DocAubeC 35,13, incanation CoincyII30J 464var.)
- ◆1odans la religion chrétienne “acte par lequel Dieu en la personne de Jésus-Christ s’est fait homme par l’union de la nature divine et de la nature humaine” (dep. 1ert. 12es., LapidalS 17 [Et iço fait entendement Que Deus prist incarnation Pur la nostre redemption]; PhThCompS 2140; PhThBestWa 168; 668; PsCambrM p. 290,29; GaimarB 1339; BrutA 5267; 13292; ChronSMichelB 1070; BenDucF 5170; titre après 8998; 14770; RègleHospCamS 253; SGillesP 3665 [Mult sunt chaitif e deceu Ki dutent l’encarnacion E la mort e la passiun]; AliscW 7879; AmbroiseP 12349; BestGuillR 1456; CoincyII30K 464; CoincyII31K 108 [Ja ne verra Dieu en la face Qui est en dubitation De sa sainte incarnation]; etc.etc.VillehF, TL 4,1361; GdfC 9,448b [encarnation]; AND 215a; FEW 21,389b [caro])
- ◆an de l’incarnation (Jesu Christ) “chacune des années de l’ère chrétienne” [employé dans des doc. pour exprimer une date de temps; cp. an de grace DEAF G 1111,28] (dep. 1204(1), doc. 1204 GysselingDocAnc no 5 p. 196 [Ces letres furent faites al an de l’incarnation .mo.cco.iiio. el mois de fevrier]; no 6 p. 196 [tout cist i furent com eschievin, l’an de l’incarnation Jhesu Crist .m.cc. et .vi. el mois de avril]; doc. 1208 HerbomezTourn I 9; II 12; III 12; doc. 1213 GysselingDocAnc no 7 p. 197; doc. 1217 HerbomezTourn VIII 13; doc. 1218 Lemaire p. 410; p. 411; p. 414; doc. 1219 HerbomezTourn IX 26; doc. 1219 GysselingDocAnc no 9 p. 198; etc.etc.VillehF, GdfC 9,448b [quelques att. sous la déf. générale])
- ◆incarnation “chacune des années de l’ère chrétienne” “id.” [dans une instruction pour une lettre modèle] (1238; 1283, doc. 1238 DocHainR 2,11; BeaumCoutS 1094 [Ce fu fet en tel incarnacion et en tel mois]; 1095; 1096 [et puis doit estre mise l’incarnacions qui face savoir le tans que la letre fu fete], TL 4,1362)
- ◆2ot. de méd. “reproduction de la chair dans une plaie” (ca. 1314 – Lar 1873, HMondB 744; 747; 1507 [celes humeurs sont nient couvenables a l’incarnation des ulceres]; 1643 [et ceste preparation est reprouvee, car acoustumee solucion et relanssacion faite par mout de fois a la lieure de l’ulcere vers le fons empeeche et parlongne l’incarnation de cele ulcere], TL 4,1362; Gdf 4,561b [“action de repousser, en parlant de la chair”]; GdfC 9,448b; FEW 21,389b)
(1)
Dès 1119 on trouve des contextes du type Se nus les ans pernum De l’incarnaciun Que Deus volt prendre en terre, ThPhCompS 2140.