DEAFplus
article imprimé
Add. & Corr.
incision f.
[ÉtymologieEmprunté, essentiellement comme t. de médecine, au lt. INCĪSIO “action de couper dans qch.” (ThesLL 71,925). Nous joignons à ce terme d’autres de la même famille qui paraissent de formation plus ou moins savante et qui présentent la syllabe initiale lt. Leurs origines sont plutôt à chercher en lt. ou mlt. (cf. mlt. incisio LathamDict 1,1296c, incisura ib. 1297b, incisorius (de dents) ib., incisivus ib. 1279a). Une distinction nette entre évolution gallo-rom. (FEW 4,625a incīsus I.1.(1) et 2, enciser / inciser etc.) et emprunt savant (FEW II.1 et 2, incision etc.) paraît difficile. Du fr. / mlt.: mangl. inscisioun, MED 5,215b, etc. –- Cp. → enciser; incider.]
(incision AngDialGregO 9616; ChirAlbT0 fo 5rob; 6roa; 14rob; 14vob; 15voa; etc.; ; ChirPoutrS 26voa; HMondB 288; 642; 1305; etc., agn. incisiun ca. 1174 SThomGuernW1 app.II 67 ms. déb. 13es.; PlatPractH 228; ChirRogH III 20 p. 76)
- ◆1o“action de fendre, de couper avec un instrument tranchant; son résultat (surtout en médecine)” (dep. ca. 1174, SThomGuernW1 app.II 67 [Il taste e sent les plaies de cele [incis]iun (opération du foie), ms. déb. 13es. avec déchirure à cet endroit; lt. cicatrices incisionis]; AngDialGregO 9616 [li seint cors… N’en ot singne d’incisïon, Quel s’onc n’atouchast nis la pel Coingnie, espee ne coutel]; PlatPractH 228 (HuntAgnMed 1) [La dreine cure (de l’abscès) si est par incisiun]; ChirRogH III 20 p. 76 [(contre fistules) faites memes [les] incensiuns e les incisiuns seurement]; ChirAlbT0 fo 5rob; 6roa (à l’œil); 14rob (abscès); 14vob (arteres; ungle; alagadeing; toile uvee [de l’œil]; gencives; lien desoz la lengue); etc.; ; ChirPoutrS 26voa; HMondB 288; 642; 1305 [la cure de spasme de replection est faite par… purgations, potions, diete, cautere…, aucune fois total incision du nerf spasmé; lt. totalis incisio]; 1528; 1960; 2017; 2133-2250 (passim: chap. traitant des diverses incisions chirurgicales); [AmphYpL VI 18; AmphYpL2 p. 292; OresmeEthM p. 322; p. 501; PCrescH no 100; GuiChaulT0 passim; EchecsAmK 509; AalmaR 1557; 1558; 13168; ] etc.etc.HMondB, TL 4,1364; GdfC 10,3b; AND 361b; FEW 4,625b [dep. 1314])
- ◆2o“fait d’interrompre l’action de qch. dans le corps, p.ex. l’action d’humeurs excessives” (dans l’exemple au moyen de médicaments) (ca. 1314, HMondB 2249 [‘incision’ est dite en .2. manieres: l’une est environ les mires, et c’est le mire qui fait la medecine incisive en grosse matiere et visqueuse qui est dedens le cors, en separant et descontinuant les parties de lui. En autre maniere est dite incision vers les cyrurgiens… o instrument trenchant], TL 4,1364 [‘ärztlicher Eingriff’ sub “Einschnitt” err.])
●mfr. inciser v.tr.
- ◆1o“couper avec un instrument tranchant” (dep. 1365, AmphYpL VI 18 149a p. 91 [Se la vessie est incisee, telle solucion est mortel incision]; VI 18 153a [bruslez ou incisez]; AmphYpL2 153vob [inciser ou cauterizer], GdfC 10,3b; FEW 4,625a [dep. 1418])
- ◆2ot. de méd. “interrompre l’action de qch. dans le corps, p.ex. l’action d’humeurs excessives” [cp. incisif ci-dessous] (4eq. 14es., consultation d’un médecin R 15,184,§35 [vomissement violent et incisant], TL 4,1364; FEW 4,625a [“dissoudre (en parlant de l’action des sucs de l’estomac ou de celle de certains médicaments)” Paré [v. Hu: “diviser?”] – Ac 1798])
●incis p.p. pris comme adj.
[ÉtymologieNotre classement suit celui du FEW, mais. cf. → incider.]
- ◆“qui présente des découpures, fentes” (ca. 1272, GhatrifT 27,2 [Qant vos veirez l’egestion molle de l’ostor et incise et sisses (éd.: fisse), saichiez qe en suen ventre est l’egestion enduree, texte francoit.], TL 4,1364 [“aufgelöst”, err.]; FEW 4,625b [“haché, découpé”; ib. “incisé (d’une pierre)” 1535 et déb. 17es., cp. Hu](2))
●incisoire m.
[ÉtymologieSuffixe lt. -ORIUM, formateur de désignations d’outil; cf. mlt. incisorium, DC 4,326bc: outils à travailler le bois.]
- ◆t. de méd. “instrument chirurgical du type burin ou bistouri robuste (servant à couper avec délicatesse certaines parties d’os)” (mil. 13es., ChirAlbT0 fo 53roa (pour os); fo 68roa [cope as incisoires l’espaice de l’os qui est entre les pertus (percés à la tarière), etc.: ter, suit incisoire lenticulaire, v. ci-dessous]; fo 69vob (pour le crâne); fo 74vob (os); fo 75vob (excroissances osseuses), ad FEW 4,625b)
- ◆incisoire lenticulaire id., utilisé spécialement dans des opérations du crâne, avec lame se terminant par un bouton en forme de lentille (pour ménager la dure-mère) (mil. 13es., ChirAlbT0 fo 68rob [de cest incisoire lenticulaire, de coi ci est li forme: (illustration(3))… trenche… si que li trenchans est devers l’os, puis fier d’un petit maillet sus si que tu copes legierement l’os tout entor, l’att. précède lenticulaire “id.”; cp. FEW 5,252a])
●mfr. inciseur adj.
(insciseur RégSantélC fo 90vo)
- ◆dens insciseurs “incisives” (1491, RégSantélC fo 90vo [(les huit dents antérieures) sont tous ordonnés a incider… dens insciseurs, cp. dents incisoires, Paré – Boiste 1829], Hu 4,591a; FEW 4,625b)
●incisif adj.
- ◆“qui est propre à interrompre l’action de qch. dans le corps, p.ex. d’humeurs excessives” (ca. 1314 – 1873(4), HMondB 1769 [debouter le venin… o medecines forment attratives et incisives]; 2249 [contexte v. incision 2o]; 2eq. 14es. ProprChosR II 19,12 p. 471 [Lait de nature humectative Est, incisive et levative, Lait de fame si est meilleur], GdfC 10,3b; TL 4,1364 [med. “auflösend”]; DMFMat 4,148b; FEW 4,625b [“propre à dissoudre les humeurs” < GdfC])
(1)
Fr. encis m. “meurtre” (ca. 1180), premier élément de l’article du FEW, tiré de Gdf, est erroné: il s’agit d’antis, BN fr.19152 fo 127b, qui correspond à les guerres et les estris, PartonG 858. Le t. de droit encis “meurtre d’une femme enceinte” est attesté de 3eq. 13es. (CoutAnjV) à 1789 (Cout.Anj.), comme t. hist. jusqu’à 1826 (v. EtSLouisV 1,242 et gloss.).
(2)
Le FEW semble avoir omis mfr. incis (Il soit en son prepuce incis, 1458 MistR) etc., Gdf 3,104c.
(3)
Le ms. reproduit par erreur un tarere pointu (qui aurait dû prendre place sur la colonne a au lieu du b); les versions ar., mlt. et occ. montrent bien une lame terminée par une lentille. (Copies aimablement fournies par l’éd., David Trotter.)
(4)
Le sens s’est développé vers “qui est propre à dissoudre les humeurs”; en afr. le sens semble encore plus proche de “couper”; cp. incision 2o, inciser 2o et → incider 2o, avec les contextes. – Le FEW donne comme dernière date 1866 (=Li), le TLF 10,13a, ‘vx’, 1800 et 1858; le mot est dans LarXIX de 1873.