DEAFplus
article imprimé Add. & Corr.
rédaction: Thomas Städtler
incomparablement adv.
[⁠ÉtymologieCe mot, attesté de bonne heure dans DialGregF (fin 12es.), est soit dérivé de l’adj. fr. incomparable, que l’on ne rencontre cependant que deux siècles plus tard (ca. 1393, LettrOxfL 125,10 [… q’il, par sa incomparable bontee, vous rende le bien que vous m’avez fait et faitez de jour en autre], AND 361b), soit crée directement pour rendre le mlt. INCOMPARĀBILITER “de façon incomparable” (LathamDict 1,1304a; cf. déjà lt.tard. ca. 383 ThesLL 71,992) du texte traduit, en adaptant la terminaison.
Rem.: Le FEW 22,970b, sous comparare, où manque incomparablement, date incomparable de ca. 1200 sur la base de DialGregF ce qui présuppose que l’adverbe est dérivé de l’adjectif; au moins douteux des points du vue étymologique et lexicographique, v. ci-dessus.⁠]
  • ◆⁠“d’une façon qui ne peut être comparée”⁠ (fin 12es.; dep. 2em. 14es., DialGregF 149,23 [Ge crei ceste chose mult estre dessuz, cui ge or conois combien incomparablement ele est dessoure]; [QuatBeatT fo235ro [graunt et incomparablement tresgraunt serra provez cella]], GdfC 10,4b; TLF 10,31a)

Connexion DEAF électronique

Exemples

  • La chaîne de caractère tapée dans le champ de recherche est recherchée dans les mots afr. traités dans le DEAF : dans les lemmes et les dérivés et dans les variantes graphiques.
  • Les résultats de recherche sont présentés (en bleu) sous forme de renvoi à la variante graphique → dérivé → LEMME contenant la chaîne de caractère recherchée (p.ex., les résultats de la recherche de « fab » incluent fablaor → fablëor → FABLER).
  • Veuillez taper le métacaractère « .* » pour représenter zéro, un ou plusieurs caractères quelconques. P.ex., « .*ier » donne des résultats afacier → FACE, afaillier → FALIR, etc.
  • Veuillez taper « . » pour représenter exactement un caractère. P.ex., « fa.re » donne FABRE, FAIRE, favrerie → FEVRE, etc.

Pour des fonctions de recherche plus élaborées, veuillez effectuer une recherche avancée.