DEAFplus
article imprimé
Add. & Corr.
incontinent2 adv.
[ÉtymologieEmprunté au mlt. INCONTINENTI “sur-le-champ” (LathamDict 1,1309a; DC 4,331c incontinente), ablatif d’incontinens employé adverbialement. Pour une présentation détaillée du mot, cf. LindvallSemp 115ss. Cp. encore → incontinent1 et incontinence.
Rem.: DelbRec 2920 donne une att. «XIIIes. Sept Sages, 13, AT». Il s’agit de SSagdP, du 15es.; incontinent adv. ne paraît pas attesté avant le 14es.]
Rem.: DelbRec 2920 donne une att. «XIIIes. Sept Sages, 13, AT». Il s’agit de SSagdP, du 15es.; incontinent adv. ne paraît pas attesté avant le 14es.]
(incontinent 1em. 13es. TristPrnB 1,440,79; DialGregEvrS 16219; doc. 1332 ChRethelS 2,17,23; InvJPreslD 50 (p. 92); BelleHelR 7227; 9414; 10863; etc.; ; VenjNSPr5F 72; 145; 251; etc.; ; Apol2L 5,22; [MirNDPersP XX 333; XXIV 310; etc.; ; SChristofleAnR 2007; DeschQ 8,250,109; GesteMonglHernD 3064], incontinant ca. 1300 [?; ms. fin 15es.(1)] PrêtreJeanPr2zG 121,2; VenjNSPr5F 209; 414; [GesteMonglGirD 425; 922; GesteMonglHernD 370; 3076], incontenent TristPrnB 2,215,40, agn. inconteinaunt doc. 1306/07 PalgraveScot 361, s.1. encontinent GilMuisK 1,35; Apol2L 5,16, encontenent TristPrnB 2,326,16)
- ◆“tout de suite, aussitôt” (dep. ca. 1300, PrêtreJeanPr2zG 121,2 [et [y a] grant multitude de ces fames, car chacune ne veult avoir seulement habitacion avecques home que deux ou trois foys, car incontinant elles devenent grosses, date ?; ms. fin 15es.(1)]; TristPrnB 1,440,79 [quant il virent lor chevaliers venir et descendre enmi la cort, il les connurent incontinent]; 2,215,40; doc. 1306/07 PalgraveScot 361; DialGregEvrS 16219; doc. 1332 ChRethelS 2,17,23; InvJPreslD 50 (p. 92); BelleHelR 7227; 9414; 10863; etc.; ; GilMuisK 1,35; VenjNSPr5F 72; 145; 209; etc.; 414; Apol2L 5,16; 5,22; [MirNDPersP XX 333; XXIV 310; OresmeMonW p.XIX; SChristofleAnR 2007], TL 4,1367; GdfC 10,5b; AND 361b; TLF 10,47b; Morlet 361; FEW 22,1107b)
●incontinent que conj. loc.
- ◆“aussitôt que” (dep. ca. 1300, PrêtreJeanPr2zG 478,7 [Et quant nous sommes attablé, incontinent que nous touchons a icelle veesselle, telle viende que nous desirons nous est aparillee, date ?; ms. fin 15es.(1)]; TristPrnB 2,326,16; VenjNSPr5F 112 [je avoie dist a mon seigneur que s’il pouoit trouver aucune chose qui eüst touché au corps du saint prophete, que incontinent qu’il aroit, il seroit gueri, en tant qu’il creüst en sa loy]; 213; 311; etc.; ; [JDaudRem Gdf; FroissChronK 10,229; 12,170; Percef2R 1,169,378], TL 4,1368; GdfC 10,5c; FEW 22,1107b)
(1)
Attestation difficile à dater. Pour la place du ms. z parmi les autres mss., cf. l’introduction p. 116s.