DEAF électronique

DEAFplus

rédaction: Stephen Dörr

inconvenient adj.

[⁠ÉtymologieEmprunt au lt. INCONVENIĒNS “qui n’est pas approprié, qui ne s’accorde pas” (ThesLL 7¹,1019); pour le mlt. cf. LathamDict 1,1309b. Nous rangeons infra inconvenient s., bien que la substantivation de l’adj. soit attestée au lt., cf. ThesLL 7¹,1019,62; 1020,8; 20.
Rem.: TL 4,1368,35 donne une att. tirée de RoisinB 176. Cette éd. est inutilisable pour la lexicographie fr., cf. Drüppel 31-34. –- Sous inconvénient “accident, malheur, infortune”, le FEW 2,1128b donne - parmi d’autres - deux att.: ‘Fille-Ponth’ et ‘JAvesnes’ qui ne font qu’une seule: 1468, JAvesnesFilleB 83.⁠]

(⁠⁠inconvenient déb. 13^es.⁠ SClemW 996; CoincyI11V 463; CoincyII10N 207 [éd. K incouvenient, à corr.]; LMestD 381; doc.1308/09 YearbEdwiiM 2,91; HMondB 1333; doc.1314 YearbEdwiiB 8,124 [2 att.]; PamphGalM 147; JVignayEnsK 65; 69; doc.1340 YearbEdwiiiP 14/15,181; GilMuisK 1,140,1; FossierCh 540⁽¹⁾, ⁠inconvenent⁠ CoincyII10N 207 ms. 13^es.⁽²⁾, ⁠incovenient⁠ CoincyI11K 463, ⁠bourg. ieconveniens⁠ CoincyII10N 207 var. ms. déb. 14^es.⁽³⁾⁠)

◆⁠“qui n’est pas approprié, qui ne s’accorde pas”⁠ (1314 – 1675, doc.1314 YearbEdwiiB 8,124; HMondB 1333 [Environ la cure de ces empeechemens en especial, a savoir est que il sont .17. par nombre, c’est a savoir: male disposition de tout le cors, male disposition de seul membre navré, … medecinement inconvenient appliquié a la plaie]; JVignayEnsK 65; 69 [mais ce n’est pas inconvenient ne chose desraisonnable que de dire greigneurs choses, et proposer les, sus ce qui touche Dieu, au regart de celles qui touchent le monde]; doc.1340 YearbEdwiiiP 14/15,181; [AmphYpL² gloss. p. 292; OresmeEthM 310; OresmePolM 79b [2 att.]; 122b; 180a; AalmaR 5813], Gdf 4,566c; AND 361b⁽⁴⁾; FEW 2,1128b)
◆⁠adj. substantivé “situation fâcheuse, conséquence fâcheuse d’une action, d’une situation donnée”⁠ (dep. déb. 13^es., SClemW 996 [Mult en ristrent, mult le (le pèlerin) gabberent, De meinte guise le opposerent; Mult li firent argumenz Pur traire le a inconvenienz]; CoincyI11K 463; CoincyII10N 207 [La biautez Dieu onques n’efface, Mais biautez d’omme est tost faillie Et tost la face a empalie. Tant par a d’inconvenïens En tot home que c’est nïens]; LMestD 381; doc.1308/09 YearbEdwiiM 2,91; PamphGalM 147; GilMuisK 1,140,1; FossierCh 540; [OresmeDivC 96; OresmeEthM 315; OresmePolM 84b], TL 4,1368; Gdf 4,566c; GdfC 10,5c; AND 361b; FEW 2,1128b)

●inconvenience f.

[⁠ÉtymologieEmprunt au lt. INCONVENIENTIA “ce qui ne s’approprie pas, ce qui ne s’adapte pas” (ThesLL 7¹,1020); pour le mlt., cf. LathamDict 1,1309c.⁠]

(⁠⁠inconvenience ca. 1227⁠ CoincyII10N 268⁽⁵⁾; PlatPractH 198,n^o68; doc.1316 YearbEdwiiT 9,118; [MirNDPersP 29,1766; 2^em. 14^es. AalmaR 5812; doc.1402 StatRealm 2,116], ⁠pic. inconvenienche⁠ CoincyII10N 268 var. ms. 13^es.⁠)

◆⁠“ce qui ne s’approprie pas, ce qui ne s’adapte pas”⁠ (ca. 1227 – 1625, CoincyII10N 268 [(Chastée as nonains) Gardez que vous mirez souvent Ou mireoir de conscïence; Gardez nule inconvenïence Vos sainz espox en vous ne voie Par quoi s’amor tolir voz doie]; PlatPractH 198,n^o68; doc.1316 YearbEdwiiT 9,118; [MirNDPersP 29,1766 [Mere, vous la devez amer, Car je voy qu’elle le dessert: Vous et moy de cuer prie et sert, Et porte en tres grant pacience Le mechief, l’inconvenience Et la dure maleurté, Qui, sanz abatre, l’a hurté]; AalmaR 5812 [incompetencia, -cie : inconvenience]; doc.1402 StatRealm 2,116], TL 4,1368; Gdf 4,566b; AND 361b⁽⁶⁾; FEW 2,1128b⁽⁷⁾)

⁽¹⁾ Doc. 1285 ms. 14^es., cf. Stein 3536.

⁽²⁾ L’éd., p. 49, attribue au ms. des leçons err.

⁽³⁾ Cf. éd. p. 55.

⁽⁴⁾ Déf. “incongruos, absurd”, “absurd” non approprié.

⁽⁵⁾ Var. ms. fin 13^es./déb. 14^es. invonience, à corriger en inconvenience.

⁽⁶⁾ Différencie entre “incongruity, absurdity” et “trouble, misfortune”: non nécessaire.

⁽⁷⁾ Ignore les att. de Gdf.

Connexion DEAF électronique

Exemples