DEAFplus
article imprimé
Add. & Corr.
inde m. et adj.
[ÉtymologieD’après le FEW 4,645b, inde serait emprunté au lt. INDICUM “indigo”, subst. n. de l’adj. indicus “indien” (Forcellini 3,460b; pour le mlt. cf. LathamDict 1,1327a). On peut se demander s’il ne vaut pas mieux considérer inde comme emprunt au lt. INDUS “qui est originaire de l’Inde” (ForcelliniOnom 5,791b), bien attesté en mlt. où le mot prend aussi le sens de “indigo” (LathamDict 1,1340c; DC 4,347c). –- L’afr. connaît d’abord l’adj. et l’adj. subst. comme désignation de la couleur, ensuite, à partir du 14es., le subst. désignant la matière tinctoriale, importée en Europe dès le 12es. –- Pour l’histoire de l’indigo, cf. Stadtler PaulyWiss 9,1367. –- Cp. → indien et indoise. V. encore → fueille, mirabolan, noiz et fer.]
(inde 1ert. 12es. LapidalS 1663; EneasS1 423; 4054; FloreaL 42; 440; 567; etc.; ; ThebesR 4058; 8601; HornP 2711; PhilomB 1114; BenTroieC 1231; 3012; 3063; etc.; ; BenDucF 11285; 26270; 28283; Aiol1F 2017; PercB 7689; AlexParhM 66,36; 289,20 [= AlexParA III 1349 ynde]; ThomKentF 6318; TristBérG 2980; etc.etc.AldL 43,11, ynde ThebesR 4051; ErecFr2 1597; 1616; 6791; HornP 12; PercB 1603; SaisnaB 887; SaisnlB 842; ContPerc2R 22990; 24484; BestGuillR 2034; SPaulEnfPeinessK 138; ViolB 816; BibleEntS 197; LapidPhilB 111,4; etc.etc.RecCulBlancH 7)
- ◆1o“qui est de la couleur bleue de l’indigo” (dep. 1ert. 12es., LapidalS 1663 [Trisites est nun d’une pere, Cum l’arc del cel est sa manere: Ruge est e verte e inde e blanche]; EneasS1 423; 4054; FloreaL 42; 440; 567; etc.; ; ThebesR 4051; 8601; BenTroieC 1231; 3012; 3063; etc.; ; ErecFr2 1597; 1616; 6791 [contrefaites bestes Qui toutes ont blanches les testes Et les cols noirs con une more, Les doz ont toz vermaz desore, Les ventres vairs, et la queue ynde. Cestes bestes naissent en Ynde]; HornP 12; 2711; PhilomB 1114; BenDucF 11285; 28283; Aiol1F 2017; PercB 1603; 7689; AlexParhM 66,36; 122,20; 289,20; TristBérG 2980 [Et la roïne est descendue, D’une porpre inde fu vestue; etc.etc. [attesté largement en afr.(1)], TL 4,1370; Gdf 4,569c; AND 362a; DCCarp 242a; TLF 10,63b; OttCouleurs 93; SchaeferFarb 82; FEW 4,645a)
- ◆substantivé “couleur bleue de l’indigo” (dep. ca. 1160, ThebesR 4058 [D’une pourpre ynde fu vestue Tout senglement a sa char nue; La blanche char desouz paroit, Li bliauz detrenchiez estoit Par menue detrencheüre Entre qu’a val a la ceinture. Mout s’entravindrent les colors, C’est li indes et la blanchors]; BenTroieC 13401; BenDucF 26270; ThomKentF 6318 [Haubers ont e escuz teint de inde e de azurs]; AldL 43,11, TL 4,1373; TLF 10,63b; FEW 4,645a)
- ◆2om. “matière colorante bleue violacée, extraite de l’indigotier, indigo” (dep. 1375, doc. 1375 ProstInv 1,2237 [.i. once de ynde de Baudas], TLF 10,63b [dep. 1559]; FEW 4,645a)
- ◆3oadj. “qui tire sur le jaune, jaunâtre” (agn. 1ert. 14es., RecCulBlancH 7 [Maumenee. Vyn, braoun de chapoun moudree tot a poudre e puis mis leynz pur boillyr ou le vyn; alemaunz moudrez tot seks e mys leynz; la pouldre des clous mys ou tot frimailles d’alemaundes deivent estre mys leynz, e y doit estre char grosse moudree, sucre par abatre la force de l’especerie; colour sorré ou ynde, gloss. “indigo”], cp. Gdf 4,570a; FEW 4,645a [hag. ynde “basané”, St-SauveurV. inde “teint jaunâtre”]; Stefanie Wolf ZrP 110,53)
●indet adj.
(indet 13es. GennrichRond 259,4 [f.pl. -ettes]; JeanroyOrig 466,2 [f.sg. -ete]; [GuillMach[H 2,392,4472] var. ms. 3et. 14es. Gdf [f.pl. -etes]], yndet GuillMachH 2,392,4472 [f.pl. -ettes])
- ◆“qui est de la couleur de l’indigo” (13es. – 16es., GennrichRond 259,4 [A[u] dous tens ke violettes Sont par ces vergiers indettes, Sopris suis d’une amorette Dont tous li cuers m’i volette]; JeanroyOrig 466,2; GuillMachH 2,392,4472 [(Le dit de l’alerion) Je sentoie tres douce odour, Je vëoie cointe verdour, Et parmi planté de flourettes, Vermeilles, blanches et yndettes], TL 4,1373; Gdf 4,571b; FEW 4,645a)
●indic m.
[ÉtymologieMot qui peut être considéré comme influencé par le lt. INDICUM (v. ci-dessus) ou comme emprunté à celui-ci.]
(yndic ca. 1300 GlGuillI 340, yndec GlGuillI 175)
- ◆“matière colorante bleue violacée, extraite de l’indigotier, indigo” (ca. 1300, GlGuillI 175 [vaume: foille d’un arbre q[ue] l’e[n] fait yndec]; 340 [nyyl: yndic de Badac, cp. les formes fr.dial. īdik, indique, etc.], FEW 4,645a)
●indois adj.
- ◆1o“qui est originaire de l’Inde” (3eq. 13es.; 1268, GodBouillCornM 1260 [Onques nel pot garir li chendax sidonois (var. mss. 3eq. et 1268 g. li bons palés indois; var. ms. 3eq. 13es. c. indenois, v. ci-dessous) Que le chief n’en sevrast qui fu plus blans que nois])
- ◆2o“qui est de la couleur de l’indigo” (ca. 1200; 1ert. 13es., AlexParA II β 34,6 [Sor le fer de sa lance ot gonfanon turquois Assés bel de façon et de coulour indois, Molt richement ouvré d’un drap antioçois]; SiègeBarbP 6259 [confanon indois], TL 4,1377; FEW 4,645a)
●indenois adj.
- ◆“qui est de la couleur de l’indigo” (3eq. 13es., GodBouillCornM 1260var. [v. le contexte sous indois 1o ci-dessus])
●indoier v.intr.
- ◆“paraître de la couleur bleue de l’indigo” (prob.1228, ViolB 667 [Li quens i (au pertuis que la Vieille lui a fait) met son oel et voit Desor sa destre mamelete (d’Euriaut) Indoier cele violete (il est question d’une nevie en forme de violette)], TL 4,1377; Gdf 4,537a; FEW 4,645a)
●indoiant p.prés. pris comme adj.
(1)
Pour l’emploi du mot comme terme d’héraldique, cf. BraultBlazon 219b; bien attesté p.ex. dans SiègeCaerlW et des textes comparables. –- Si le bleu comme couleur de l’héraldique est désigné en afr. soit par azur, bleu, pers, soit par inde, ceci ne veut pas dire que ces mots désignent le même ton de bleu.