DEAFplus
article imprimé
indice2 m.
[ÉtymologieLt. INDICIUM n. “signe apparent d’un fait probable”, “action de faire voir ou savoir”, “symptôme (de maladie)”, etc. (ThesLL 71,1145ss.), aboutit prob. par voie dite semi- savante à →endice; il a également été emprunté à plusieurs reprises et avec des significations diverses: le présent article en rend compte partiellement.
Rem.: La date 1306 est peu sûre. Langlois-Parl ne précise pas sa source (mentionne un ms. Oxf. [fin 15es.]). Le texte est aussi dans Isamb 2,832 qui reproduit Ord 1,438, qui, lui, se base sur des imprimés. La lacune entre [1306] et 1534 ne peut être comblée que par l’att. de ca. 1310 dans un texte francoit. (en it., p.-ê. pas d’att. avant le 16es.; mlt.: silence aux 14e et 15es. dans LathamDict]
Rem.: La date 1306 est peu sûre. Langlois-Parl ne précise pas sa source (mentionne un ms. Oxf. [fin 15es.]). Le texte est aussi dans Isamb 2,832 qui reproduit Ord 1,438, qui, lui, se base sur des imprimés. La lacune entre [1306] et 1534 ne peut être comblée que par l’att. de ca. 1310 dans un texte francoit. (en it., p.-ê. pas d’att. avant le 16es.; mlt.: silence aux 14e et 15es. dans LathamDict]
- ◆“signe apparent d’un fait probable, indice” (doc. [Paris 1er juin 1306] – 1306; ca. 1310 – 1310; dep. Rab 1534 – 1534, LangloisParl 175 [Phelipe… nous voulons que, en defaut d’autre preuve, on puisse celui ou ceux qui, par indices ou presomptions semblables a voir (Isamb 2,832 donne a vérité: autre copie) soient de tels faiz (crimes) soupeçonnez; cf. la rem. ci- dessus]; ChronRobViscC I,i p. 302 [un grec… faignoit et disoit…; lo duc qui estoit plus sage de toz homes, avieigne que par moult de indice de moult de parole non doutast qu’il disoit mensonge, texte francoit., ms. 14es.], GdfC 10,7c Rab= RabL Garg. 39,50; cf. concordance Dixon; Hu 4,607a [f.]; FEW 4,645a ‘dep. 1493’ err. (1))
- ◆“indication (discrète) fournie par qn” (1463; ca. 1555 – 1555; 1662, doc. 1463 dans P. Champion, Guill. de Flavy Paris 1906 (Bibl. XVe 1) p. 263 [(réplique dans un procès) a indices commes comment le defendeur a fait en aler les tesmoings], Li 21,70c [Amyot]; FEW 4,644b [1306(2);etc.])
- ◆t. de méd. “notion révélée par l’examen d’un malade (ou d’un de ses organes) pour déterminer une maladie ou son évolution” (1365; 1488- La Fontaine – 1488, AmphYpL2 p. 347 [elle (la matière) donne ciennes (“signes”; éd. t- err.) ou indices au phisicien]; Mer des hist. impr. 1488 2,21b [table de livres écrits par Hippocrate: Le livre des indices et jugemens des maladies causees sur les signes des estoilles; =impr. 1491 2,27a Vaganay RF 32,85, vérifié par M. Grandval]; etc., Li 21,70c [Paré]; FEW 4,644c)
(1)
Wartburg donne comme référence ‘Mer des histoires 2,21b’. A-t-il vu l’imprimé de 1488? (le texte y est, v. ci-dessous). Sous indice “signe auquel on reconnaît une maladie” (ib., 644b), il donne la date de ‘1488’ se référant à RF 32,85, où l’on trouve exactement la même att. (d’après l’imprimé de 1491); le sens y relève de la terminologie médicale, v. ci- dessous.
(2)
Cette datation, reprise par TLF 10,87a (“dénonciation”), est erronée; l’att. est à placer sous le sens “indice”, v. ci-dessus (sa datation reste incertaine).