DEAFplus
article imprimé
indigence f.
[ÉtymologieEmprunt au lt. INDIGENTIA “ce dont on a besoin”. “ce dont on a besoin”, “manque de vivres etc.”, ThesLL 71,1171. Mêmes sens en mlt. et en mangl., v. LathamDict 1,1327c et MED 5,161. Cp. →indigent]
- ◆1o“ce dont on a besoin pour mener sa vie, le nécessaire” (ca. 1370 – 1568, OresmeEthM p. 295 [(les échanges économiques de l’homme nécessitent une certaine comparabilité de la valeur des choses) Car, se les genz ne eüssent indigence ou necessité des choses, il ne fust nulle tele commutation, trad. d’Aristote; 4 occurrences]; p. 297; OresmePolM p. 127a; p. 167a; Chastell 28 [avoient draps d’or et de soye… non seulement pour leur indigence, mais pour en donner et distribuer], Hu 4,607b [trad. d’Aristote de 1568]; FEW 4,646b(1))
- ◆2o“état de celui qui manque de vivres et des choses les plus nécessaires de la vie” (dep. ca. 1275, RoseMLangl 8181 [allégorie: pour la povreté douteuse Il parle de la sofraiteuse Que nous apelons indigence]; JMeunTestB 647; [AmphYpL2 32vob; 34vob [par indigence il entent fain contre nature]; MirNDPersP 34,396; DeschQ 9,302,9342; 359, 11158; ]ib. mais autre passage Lac, GdfC 10,7a; TL 4,1374; Lac 7,85b; FEW 4,646b)
(1)
Ib. indigence de [dch.] “manque de qch.” (1541 etc.), peut être antidaté: 1491 RégSantéLC 10vo [quant l’omme a indigence de viande aulquel s’ensuit bon et vray appetit, mais la fain mensongiere et non veritable est appetit de viande sans ce que le corps ayt indigence]. Il faut en rapprocher en outre 1374 PCrescH no 14 [Et aucunes (vignes) sont lessies a terre gisans, sans aide; et ce l’en ne doit faire que pour deffault et indigence de la province; lt. pro sola necessitate vel indigentia provincie; it. per sola necessita e bisogno della provincia], où le traducteur semble penser à ce sens de “manque”, proche de notre 2o, bien que le texte lt. suggère notre 1o (mais ayant rapport à des choses, pas à l’homme). La note de Henry soulève le problème.