DEAFplus
article imprimé
indigeste adj.
[ÉtymologieEmprunt au lt. INDIGĒSTUS “qui n’est pas décomposé dans le corps”, “qui digère mal”, “qui se digère mal” (ThesLL 71,1179). –- En afr. et mfr., le mot est attesté comme terme médical seulement; le sens établi ci-dessous fait défaut au FEW. Les sens du frm. n’apparaissent qu’à partir de 1505: “qui se digère mal”, Platine 1505, Arveiller Mél-Séguy 68 (FEW 4,646b: ‘BPalissy’ et ‘dep. Montaigne’). La datation du FEW ‘MahAr-Ac 1835’ pour “qui n’est pas digéré” est à corriger, v. ci-dessous. –- Cf. mlt. indigestus, t. de méd., LathamDict 1,1328b, et mangl. indigeste, MED 5,161b, id.
Rem.: Mfr. indigerer v.tr. “se bourrer l’estomac (de qch.)” semble bien exister malgré Tilander, gloss. Dancus T «mot fantastique, erreur pour manger. Tel verbe ne doit pas exister.»: 15es., FaucGuill2T 35,4 [disoient que le faulcon qui prent le heron et en mengeue… pert la voulenté du prendre;… ce n’est pas vrai, car, quant le faulcon prendra le heron et indigera de sa char, ne pert pas sa voulenté du prendre s’il ne mengeu du sang]. Il doit s’agir d’un dér. préfixal de →digerer, cp. FEW 3,75a avec n.2.]
Rem.: Mfr. indigerer v.tr. “se bourrer l’estomac (de qch.)” semble bien exister malgré Tilander, gloss. Dancus T «mot fantastique, erreur pour manger. Tel verbe ne doit pas exister.»: 15es., FaucGuill2T 35,4 [disoient que le faulcon qui prent le heron et en mengeue… pert la voulenté du prendre;… ce n’est pas vrai, car, quant le faulcon prendra le heron et indigera de sa char, ne pert pas sa voulenté du prendre s’il ne mengeu du sang]. Il doit s’agir d’un dér. préfixal de →digerer, cp. FEW 3,75a avec n.2.]
(indigeste mil. 13es. ChirAlbTo 54rob; 57roa; MahArE 87,17; FevresKio fo 131ro; HMondB 1989, indigest SecrSecrPr2H no 88)
- ◆t. de méd. “qui est mal ou qui n’est pas décomposé, anéanti (par digestion ou autrement) dans (ou par) le corps” (mil. 13es. – 16es., ChirAlbTo 54rob [corra de la bowe (“sanie”), se c’est venin, ou poc ou assez, ou digeste ou indigeste]; 57roa [viande indigeste (dans l’estomac)]; MahArE 87,17 [avon dit devant de l’orine, qui remaint indigeste, [et] de la cendre, que le feu ne peut degaster; cp. 85,21 où il est dit que l’urine laisse subsister un dépôt salé]; SecrSecrPr2H no 88 [Le vin qui nulle odor n’a signefie qu’il est gros et indigest… Et por ce nourist petit; =HenryŒn p. 51; cp. no 78 Le vin qui est aques aigres… est plus fort a defire]; FevresKio fo 131ro [maladie grosse et indigeste]; HMondB 1989 [ceste maladie (fistule) est faite de humeurs froides et crues, indigestes]; [AmphYpL2 p. 126 fo 132a [(l’homme n’engendre pas) pour ce que son sparme ou sa semence est egueuse et indigeste(1)]; ms. 15es. Somme maistre Gautier GdfC [vapeurs crues et indigestes]; ]ParéLi, Li 21,72c [Paré]; GdfC 10,8a [“non digéré” pour Maistre Gautier err.]; FEW 4,646b [MahAr par erreur comme première date de “qui n’est pas digéré”]; TL 4,1375 [“unverdaut, unverdaulich” pour HMond err.])
●indigestif adj.
[ÉtymologieEmprunté à mlt. indigestivus, attesté au 12es. comme t. de méd., v. LathamDict 1,1328b.]
- ◆t. de méd. “qui est mal ou qui n’est pas digéré” [? ou, dans HMond, même sens que indigeste] (1314; 1594 – 1625, HMondB 785 [doivent estre eschivees… grosses viandes et indigestives, si comme sont: chars de buef, d’oies, d’anes, de lievre et de leümages, et choses generatives de sanc porri], TL 4,1375; Hu 4,608a; FEW 4,646b [1594-1625])
(1)
AmphYpP “nicht verdaut; nicht konzentriert, ausgeformt (vom Sperma)”: bizarre. Plutôt “qui ne peut être décomposé jusqu’à pouvoir mettre en valeur ses principes”.