DEAFplus
article imprimé
indignacion f.
[ÉtymologieEmprunté au lt. INDĪGNĀTIO “sentiment de révolte et de colère” (ThesLL 71, 1180); pour le mlt. cf. LathamDict 1328c.
Rem.: On trouve dans les dictionnaires et glossaires une différenciation sémantique qui aboutit à séparer “haine”, “mépris”, “malédiction”, “colère”, etc. jusqu’à “conduite indigne”. Chacune de ces acceptions convient très bien à son contexte respectif, mais il paraît plus indiqué d’accepter pour tous ces exemples le sens général (et unique), qui n’a pas changé depuis le latin. Dans ChaceOisi2M 37,4, on trouve une att. de indignation qui, à l’aide du texte lt., se révèle comme une erreur du scribe pour → indigestion]
Rem.: On trouve dans les dictionnaires et glossaires une différenciation sémantique qui aboutit à séparer “haine”, “mépris”, “malédiction”, “colère”, etc. jusqu’à “conduite indigne”. Chacune de ces acceptions convient très bien à son contexte respectif, mais il paraît plus indiqué d’accepter pour tous ces exemples le sens général (et unique), qui n’a pas changé depuis le latin. Dans ChaceOisi2M 37,4, on trouve une att. de indignation qui, à l’aide du texte lt., se révèle comme une erreur du scribe pour → indigestion]
(indignacion GratienBL D45 c15,3; 63c29,8; doc. 1297 StatRealm 1,124; BibleMacéL 39991; 40262; CartEngMarF p. 155; 156; 157; etc.; Fauvel2L 1572; OvMorB VI 1399; VIII 2405; GirRossAlH 3596; 3635; ChronLondA 36,6; [MirNDPersP XIV 591; Bersuire ms. Ste.- Gen. 777 fo 20vob; Bersuire ms. Ste.-Gen. 777 21rob; Bersuire ms. Ste.- Gen. 777 43voa; OresmeEthM p. 532; MenagB 24,2], agn. indignaciun 1em. 12es. PsOxfM 101,11; Canticum Habaccuc dans PsOxfM p. 240, s.l.indignation SBernCantG 16,203; GrChronV 1,15; JMeunTestB 1762; PamphGalM 2123; PelVieS 7492; JDupinMelL 147; 264; 643; GilMuisK 1,111,3; [mfr. PsLorrA 29,5; 37,3; 77,49 [2 att.]; etc.; OresmePolM p. 240a; doc. 1376 DC; FroissChronK 9,423], agn. indignatiun 1em. 12es. PsCambrM 37,3; 77,49; 89,12; etc.; PsOxfM 29,5; 77,54; Canticum Abbacuc dans PsCambrM p. 271,11; CommPsiA1G2 XXIX 99; CommPsIA1G2 XXIX 103, s.l. indinacion MirNDPersP IX 788, agn. endignacion fin 14es. LettrOxfL IV 10)
- ◆“sentiment de révolte et de colère suscité par tout ce qui heurte la conscience morale ou le sentiment de justice, indignation” (dep. 1em. 12es., PsCambrM 37,3; 77,49; 89,12; etc.; PsOxfM 29,5; 77,54 [Enveia en els l’ire de la sue indignatiun; indignatiun e ire e tribulatiun, enveiemenz par mals angeles]; 101,11; Canticum Habaccuc ib. p. 240; Canticum Abbacuc dans PsCambrM p. 271,11; CommPsiA1G2 XXIX 99; SBernCantG 16,203 [Ma mere, por coi m’enfantas tu, filh de dolor, filh d’amertume et de indignacion et de permanable plorement?]; GratienBL D45 c15,3 [Veraie justice a pitié en soi, mes la fausse a endaignement… Li justes doivent… avoir indignacion des peecheurs]; 63c29,8; GrChronV 1,15; JMeunTestB 1762; doc. 1297 StatRealm 1,124; BibleMacéL 39991; 40262; CartEngMarF p. 155; 156; 157; etc.; OvMorB VI 1399 [indignacion d’orgueil]; VIII 2405; PamphGalM 2123; PelVieS 7492; GirRossAlH 3596; 3635 [Li rois fut plains de duel, de maltalant et d’ire, De courrouz et de honte plus c’on ne pourroit dire, D’orguil, de grant doleur et d’indignacion. Il prise plus la honte que la perdicion]; JDupinMelL 147; 264; 643; ChronLondA 36,6; [MirNDPersP IX 788; etc.etc.], TL 4,1375; Gdf 4,572a; GdfC 10,8a; DC 4,343c indignare; Lac 7,85b; AND 362a; FEW 4,647b)