DEAFplus
article imprimé
rédaction: Frankwalt Möhren
inestimable adj.
[⁠ÉtymologieEmprunt au lt. INAESTIMĀBILIS “qui excède l’évaluation normale quant à la valeur, la quantité, la grandeur” (ThesLL 71,813; pour le mlt. cf. LathamDict 1,1282a). L’opinion du FEW 24,233a n.8, selon laquelle le mot aurait été dérivé en fr., est très peu vraisemblable: le terme est vivant en mlt. et les premières att. fr. apparaissent dans des textes propices aux emprunts.
Rem.: Nous distinguons deux groupements sémantiques en accord partiel avec ce qui se fait dans d’autres doctionnaires (v. LathamDict, ThesLL, TLF 10,155b, etc.), bien que la distribution des att. puisse être arbitraire (p.ex. OresmeCiel). L’analyse sémantique dans les dict. du mfr. et frm. est à préciser. - L’adv. inestimablement est attesté de ca. 1380 EvrartContyAr – 1574, v. Gdf 4,575b; FEW 24,232b.⁠]
  • ◆⁠“qui excède l’évaluation normale quant à la valeur, la quantité, la grandeur (dit de choses quantifiables)”⁠ (dep. 1377 – 1377, OresmeCielM 143c p. 534,320 [l’isneleté du ciel est merveillement et excessivement grande et aussi comme inopinable et inestimable], FEW 24,232b)
  • ◆⁠“id. (dit de choses non quantifiables)”⁠ (dep. ca. 1335(1), LégDorVign dans LégDorVignBatallD p. 196; QuatBeatT p. 64 fo 242ro [De gaudio sanctorum… Pur ce serra pur toutz iceux joy inestimable, quel outrement surmonte sen humaine]; ConsBoeceBenN 10034; PhMezGrisG p. 179,30 [les enfans… estoyent retrouvez a inestimable consolation de la mere; = MenagPp. 124], GdfC 10,11a; TL 4,1381; FEW 24,232b)
(1) La datation ‘dep. 13es.’ du FEW est erronée: elle se réfère à Gdf ‘Cons. Boece…’ qui s’identifie avec une version tardive, v. ci-dessous et TLF 10,156a.

Connexion DEAF électronique

Exemples

  • La chaîne de caractère tapée dans le champ de recherche est recherchée dans les mots afr. traités dans le DEAF : dans les lemmes et les dérivés et dans les variantes graphiques.
  • Les résultats de recherche sont présentés (en bleu) sous forme de renvoi à la variante graphique → dérivé → LEMME contenant la chaîne de caractère recherchée (p.ex., les résultats de la recherche de « fab » incluent fablaor → fablëor → FABLER).
  • Veuillez taper le métacaractère « .* » pour représenter zéro, un ou plusieurs caractères quelconques. P.ex., « .*ier » donne des résultats afacier → FACE, afaillier → FALIR, etc.
  • Veuillez taper « . » pour représenter exactement un caractère. P.ex., « fa.re » donne FABRE, FAIRE, favrerie → FEVRE, etc.

Pour des fonctions de recherche plus élaborées, veuillez effectuer une recherche avancée.