DEAFplus
article imprimé
Add. & Corr.
infame1 adj.
[ÉtymologieEmprunté au lt. ĪNFĀMIS “qui a une mauvaise réputation; qui cause une mauvaise réputation (ThesLL 71,1339); pour le . cf. LathamDict 1,1348c.
Rem.: Dans JobG on trouve une att. du verbe enfamer qui est défini par "to be discredited" dans le glossaire, par “être déshonoré” dans JobB, les éd. rattachant donc le mot au lt. infamare; de même FEW 4,658a sous infamis avec la seule att. de Job. Le passage en question, dont il enfame, qui n’a pas de modèle dans l’original lt., se traduit par “de qui on parle, de qui on se raconte”, et le mot se rattache au lt. fama “réputation”, v. → fame. On rattachera à la même famille l’att. de ChevDieuU 781, citée dans AND 223b avec la déf. “to admire(?)”. Le FEW donne encore enfamer v.a. “diffamer” tiré d’un passage de SermJos dans Gdf 3,138b: Vostre alme volez enfamer por lui en cest siecle engresser. Ce passage se lit dans SermJos1H 28,23 vostre alme vulez afamer pur li en cest siecle engraissier, se poursuivant ainsi: li volez ci encherir pur vus ilokes enpovrir. Il n’y a pas de doute que enfamer / afamer est employé ici en opposition à engresser / engraissier (cp. encherir vs enpovrir à la ligne suivante) et qu’il est à rattacher au lt. fames “faim”, v. → faim. – Dans SidracLR 974 on lit: L’emfant qui est né en ceste plannete (Saturne)… sera em perillg d’estre enfamé (ms. emfane) en sa petitece (= SidracH p. 173 … estre enfamé en sa joventé; Il Libro de Sidrac. Versione catalana, éd. Minervini, 288,12 … sserà en perill d’ésser enfermes en sa joventut). La déf. “verleumden, entehren” du glossaire ne paraît pas très appropriée; à rattacher également à fames? – FEW 4,658a donne afr. infamer “rendre qn infâme, par suite d’une peine judiciaire”, hap. 13es., tiré DG 2,1304a. L’att. citée provient de SSagDP p. 18, texte du 15es.; le mot ne semble pas être attesté en afr.]
Rem.: Dans JobG on trouve une att. du verbe enfamer qui est défini par "to be discredited" dans le glossaire, par “être déshonoré” dans JobB, les éd. rattachant donc le mot au lt. infamare; de même FEW 4,658a sous infamis avec la seule att. de Job. Le passage en question, dont il enfame, qui n’a pas de modèle dans l’original lt., se traduit par “de qui on parle, de qui on se raconte”, et le mot se rattache au lt. fama “réputation”, v. → fame. On rattachera à la même famille l’att. de ChevDieuU 781, citée dans AND 223b avec la déf. “to admire(?)”. Le FEW donne encore enfamer v.a. “diffamer” tiré d’un passage de SermJos dans Gdf 3,138b: Vostre alme volez enfamer por lui en cest siecle engresser. Ce passage se lit dans SermJos1H 28,23 vostre alme vulez afamer pur li en cest siecle engraissier, se poursuivant ainsi: li volez ci encherir pur vus ilokes enpovrir. Il n’y a pas de doute que enfamer / afamer est employé ici en opposition à engresser / engraissier (cp. encherir vs enpovrir à la ligne suivante) et qu’il est à rattacher au lt. fames “faim”, v. → faim. – Dans SidracLR 974 on lit: L’emfant qui est né en ceste plannete (Saturne)… sera em perillg d’estre enfamé (ms. emfane) en sa petitece (= SidracH p. 173 … estre enfamé en sa joventé; Il Libro de Sidrac. Versione catalana, éd. Minervini, 288,12 … sserà en perill d’ésser enfermes en sa joventut). La déf. “verleumden, entehren” du glossaire ne paraît pas très appropriée; à rattacher également à fames? – FEW 4,658a donne afr. infamer “rendre qn infâme, par suite d’une peine judiciaire”, hap. 13es., tiré DG 2,1304a. L’att. citée provient de SSagDP p. 18, texte du 15es.; le mot ne semble pas être attesté en afr.]
- ◆“qui est sujet à une condamnation soit par une démarche légale soit, sur le plan moral, par l’opinion publique” (dep. 1348, doc. 1348 VarinAdm 2,1185 […et ainsi le fit ladicte Jehanne faucement offrens a prouver par eschevins; concluens a fin que elle soit pronuncie pour infame, ou que elle l’amende d’amende arbitrele, ou tele comme raison donrra]; [DenFoulB4 III 8,20; III 12,69 [il s’esjoïra se par sa cautelle il donne labours et grant soing a ta soutillité par ce loyer, a fin qui il te rende infame et que il te monstre coupable des crimes merveilleux qui onques ne furent oïs]; III 13,65; MirNDPersP XXXIX 412], GdfC 10,12a(1); FEW 4,658a dep. 1577)
- ◆substantivé “celui qui est sujet à une condamnation soit par une démarche lágle soit, sur le plan moral, par l’opinion publique” (dep. fin 13es., MirJustW 44; 82; 133 [trois att., dont infams pl.]; 134; 161 [alienes ou autres qi n’unt mie jurié feautié al roi, ou infames ou endites ou appelés de crim mortel ou qi n’unt point de commission suffisaunt…]; OresmeMonW p. XXXVIII [Bien souvent les mesures du blé et du vin et d’autres choses moindres sont enseignees du publicque signe du Roy, et s’aucun est trouvé qui ait commis frauldes en icelles, il est reputé infame et faulsaire], AND 362b; FEW 4,658a [dep. 1577])
- ◆adj. “qui mérite une condamnation” (dep. ca. 1334, GirRossAIH 5843 [S’aucuns des anvious me voloit opposer, Contre le duc Girart dire ne proposer Qu’il fust fel et estouz, fiers et forz et infames Qu’il haüst fait partir de tant de corps les ames]; [BrunLatChab p. 630 [chose infame et vituperable a homme estoit, de quelque estat qu’il feust, prendre femmes sinon de leur bon gré et consentement]], TL 4,1381; FEW 4,658a)
●agn. infamis adj.
[ÉtymologieAdaption de la forme latine.]
- ◆“qui est sujet à une condamnation soit par une démarche légale soit, sur le plan moral, par l’opinion publique” (fin 13es., MirJustW p. 118 [v. le contexte ci-dessous sous infamant])
●infamant p.prés. pris comme adj.
- ◆“qui cause une condamnation soit par une démarche légale soit, sur le plan moral, par l’opinion publique” (fin 13es.; dep. 1577 [v. la remarque ci-dessus], MirJustW p. 118 [chescun actour d’accion infamant qe n’atteint son adversaire solom ceo qu’il ad atthaché sa plainte, est jugeable infamis, al foer qe son adversaire serreit s’il en fust atteint], AND 362b; TL 4,1382 [renvoi]; Gdf 4,576c; FEW 4,658a [dep. 1577])
●infamie f.
- ◆“condamnation soit par une démarche légale soit, sur le plan moral, par l’opinion publique” (dep. fin 13es.(2), MirJustW p. 118 [ascun aura affermee e attamee sa personele accion, dunt infamie est surdant]; p. 145; [Bersuire ms. Ste-Gen 777 fo 44ro; OresmeEth Li [OresmeEthM III 14 (p. 204) infame]; DenFoulB4 I 5,31], TL 4,1382; GdfC 10,12a; Li 2,86b; AND 362b; FEW 4,658a)
●mfr. infamacion f.
- ◆“condamnation soit par une démarche légale soit, sur le plan moral, par l’opinion publique” (1359 – Ac 1798, doc. 1359 Ord 3,348 [privacion, suspencion, infamacion, diminucion ou lesion quelconques des diz conseilliers et officiers en leurs personnes], Gdf 4,576b; TL 4,1381 [renvoi]; FEW 4,658b)
●mfr. infameté f.
- ◆“action qui mérite d’être condamnée” (ca. 1355 – Oud 1660, LégDorVignNicH 26 [pour la povreté d’eulz ensemble, les filles estoient contraintes a aler a pechié, si que del gaaing de leur infameté il fust soustenu et norri, = 1476 LégDorVignBatallD p. 120], Gdf 4,576c; Hu 4,621b; FEW 4,658a)
●agn. infamatoire adj.
- ◆“diffamatoire” (dep. fin. 13es, MirJustW 142 [Passie des peines corporeles morteles, fet a descendre as corporel veniales, qe se funt par overtes penaunces infamatoires], AND 362b)
(1)
Att. mfr., dont «1365, Compl. sur la bat. de Poitiers, B.N. 4407», à vérifier. BN fr.4407 fait partie des Registres du grand conseil, dep. 1589 - 1643, ms. 17es.; BN nfr.4407 contient une dissertation sur la généalogie des ducs de Lorraine, ms. 18es.