DEAFplus
article imprimé
infernal adj.
[ÉtymologieEmprunt au lt. INFERNĀLIS “qui appartient à l’enfer ou qui envoque l’enfer”(1) (ThesLL 71,1369); pour mlt. cf. LathamDict 1,1352a.
Rem.: Nous réunissons ci-dessous les états d’emprunt plus ou moins ‘savants’: infernal, enfernal, infernel, etc. – AND 224a range sous infernal “inhabitant of Hell” une attestation tirée de SCathClemM 1754. Voici le contexte: De ceste (de Marie) eissi le bon fruit, Dunt li fernal (l. l’i[n]fernal) sunt destruit. Nous rangeons cette att. sous la définition “(dans la religion chrétienne) lieu destiné au supplice des damnés”, même si le contexte n’exclut pas l’interprétation du AND. – Gdf 4,578a donne inferial “infernal”(2). La première att. en est: Vis de Tondal, Ars. 3622, version de 1442 de VisTond.]
Rem.: Nous réunissons ci-dessous les états d’emprunt plus ou moins ‘savants’: infernal, enfernal, infernel, etc. – AND 224a range sous infernal “inhabitant of Hell” une attestation tirée de SCathClemM 1754. Voici le contexte: De ceste (de Marie) eissi le bon fruit, Dunt li fernal (l. l’i[n]fernal) sunt destruit. Nous rangeons cette att. sous la définition “(dans la religion chrétienne) lieu destiné au supplice des damnés”, même si le contexte n’exclut pas l’interprétation du AND. – Gdf 4,578a donne inferial “infernal”(2). La première att. en est: Vis de Tondal, Ars. 3622, version de 1442 de VisTond.]
(infernal WaceConcA 1350; EneasS1 1919; BenDucF 8457; 13757; 13793; etc.; ; EstFougL 1324; 1328; RenR 8664; SBernCantG 15,104; 16,193; GodBouillCornM 1311; SFanuelC 1647; Bueve2S 11157; 18263; RenclMisH 5; Pères12M 410(3), ifernal SCathClemM 1754 [éd. li fernal l. l’i[n]fernal ?], enfernal 1119 PhThCompS 1581; BenTroieC 13755; 26393; HornP 3209; BenDucM II 6289; RègleHospCamS 416; SBernCantG 16,193; MarieEspP 358; 1366; ChastPerebH 2262; SermMaurpB 217; SAubH 1; DialSJulB 1823; HArciPèresO 2630; SCathClemM 1754 var. ms. fin 13es., anfernal BenTroieC 26393 var. ms. 1em. 13es.; HArciPèresO 5237, agn. enfornail HArciPèresO 651, s.l. infernel EneasS1 2638; JMeunTresM 1539; SPaulEnfAd Gdf(4), agn. enfernel SPaulEnfAdK 28; ApocGiffR 3825, enfernael BaudSebB XV 441)
- ◆“qui appartient à l’enfer ou qui évoque l’enfer” (dep. 1119, PhThCompS 1581 [En sa simple nature Prist (Jésus) humaene figure E volt pur nus murir Pur noz anemes guarir De paines enfernals, Des enemis mortals]; WaceConcA 1350; EneasS1 1919; 2638; HornP 3209; BenTroieC 13755; 26393; BenDucF 8457; 13757 [Qui de si fait vice infernal Peüst trover medecinal A sei garir e a l’oster Cher le deüssent]; 13793; etc.; ; EstFougL 1324; 1328; RenR 8664; SBernCantG 16,193; ChastPerebH 2262; Bueve2S 11157; 18263, TL 3,332; GdfC 9,461c; 10,13a; AND 224a; FEW 4,667a)
- ◆m. “celui qui habite l’enfer, démon” (ca. 1180 – 1582, RègleHospCamS 416 [Il la receut e mult fist mal, Kar il en out vilein ostal. De haut si bas cheï aval U cumverserent enfernal]; SBernCantG 15,104; SFanuelC 1647 [Mult s’en merveilla Lucifer (de la clarté du roi hautisme) Et trestuit li autre infernal Qui la jus estoient aval]; OrelliBibel 190; PassPalF 1400, Gdf 4,578b; AND 224a [pour SCathClemM v. la remarque ci-dessus]; FEW 4,667a)
- ◆m. “lieu destiné au supplice des damnés, enfer” (fin 12es. – 1458, GodBouillCornM 1311 [Quant Cornumarans vit affolé son cheval, Il jure Mahomet, qui governe(5) infernal, Qu’il le comperra chier; mal a mort son cheval]; SCathClemM 1754; SPaulEnfAdK 28(6); JMeunTresM 1539; ChastPerebH 2262 [Seint Gabrïel e seint Michel Uvrirent la porte del cel E l’un de vus dous en porterent, Devant Dampnedeu le menerent; E l’autre emporterent diables, A l’enfernal fu pardurables]; BestGuillR 46 var. ms. fin 13es.; [1458 MistR 46389], TL 3,332; Gdf 4,578b [infernal et inferneulx s.m. pl.]; FEW 4,667a)
●mfr. infernalité f.
- ◆“caractère de ce qui est infernal” (15es. [date du ms.]; ca. 1790; 1844 – LarI 5 1907(7), Modus TilGlan 150 [et vous confondés du tout a vostre pouair, mais je vueil bien vous dire que, quant a nostre infernalité, ce dist Sathan, nous lisons vrayement de la science d’ingromance et de sorcerie], TL 4,1383; FEW 4,667a)
●mfr. infernation f.
- ◆“(dans la religion chrétienne) lieu destiné au supplice des damnés” (déb. 13es., GirVianeE 37 [Mes par orgueil, por voir le vos dison, Est trebuchiez en terre meinz hauz hom, Ausin com furent, de verté le savon, Deu ciel li engres, qui par lor mesproison, Trebuchié furent en l’infernal prison (var. ms. 2em. 13es. an infernation)], Gdf 4,578b; 4,798c; TL 4,1383; FEW 4,667a [date GirViane de ca. 1185, à corr.])
(1)
En se référant soit à l’Orcus de l’Antiquité soit à l’Enfer chrétien.
(3)
Fin manque éd. Lecoy.
(4)
Var. manque dans l’éd. K 28.
(5)
Nom propres et choses uniques ne prennent souvent pas d’articles, cf. FouletSynt § 69.
(6)
Le ms. de base donne porte d’enfernel que l’éd. corrige à tort (en s’aidant des deux autres mss.) en porte enfernel.