DEAFplus
article imprimé
Add. & Corr.
inflacion f.
[ÉtymologieEmprunt au lt. ĪNFLĀTIO “gonflement d’une partie du corps, d’un organe”, “ballonnement abdominal dû à l’accumulation des gaz intestinaux”, etc. (ThesLL 71,1456); pour le mlt. cf. LathamDict 1,1358b. Cf. enflation, v. → enfler.]
(inflacion 2eq. 13es. PlatPractH 167,12; 197,65; 225,129; ProprChosR 2,XX 31; [AmphYpL2 gloss. p. 292; fo 139vob [4 att.]; etc.; fo 140voa; DeschQ 8,281,1117], inflation PlatPractH 193,53; 193,54; 196,62 [2 att.]; ChirPoutrS 17vo16; 22ro22, infflacion AmphYpL2 fo 158voa)
- ◆“gonflement d’une partie du corps, d’un organe” (dep. 2eq. 13es., PlatPractH 167,12 [inflacion de l’esplene]; 193,53; 193,54; etc.; 197,65; ChirPoutrS 17vo16 [Se c’est (l’apostume) de fleume, nous le sarons par l’inflation du membre et par le moleté et par le petite douleur et par la grant boce]; 22ro22 [Se c’est de sanc, nous le sarons par la repletion de tout le cors et par l’inflation des vaines]; [AmphYpL2 gloss. p. 292; fo 140voa], Gdf 4,579c [‘Cyrurgie Albug., ms. de Salis’ = version 2em. 14es. de ChirAlb]; GdfC 10,14a; FEW 4,675a)
- ◆“ballonnement abdominal dû à l’accumulation des gaz intestinaux qui nécessite un traitement” (ca. 1330; 1365; 15es.(?); 1482, ProprChosR 2,XX 31 [D’inflacion c’on soit delivre Fait saffren, et c’on ne soit ivre; De serpent, d’eiraigne morsure Tout, et d’esccorpion pointure]; [AmphYpL2 gloss. p. 292; fo 158voa [et l’autre espece ou maniere d’ydropisie est timpanistes, qui est causee de ventositez en plus, d’aquositez en moins, et est infflacion environ le ventre, et sonne le ventre aussi comme une bouteille qui est vuyde, ou un tabour quant on le fiert des doiz]], TL 4,1385; Gdf 4,579c [2 att. sous “gonflement”]; FEW 4,675a [def. “gonflement” en reprenant les att. de Gdf, “gonflement” à diversifier])
- ◆par ext. “valeur gonflée” (3et. 14es., DeschQ 8,281,1117 [(Les corps humains) sont a ces choses (aux traits de caractère) disposé, A ce qui leur est composé Et donné en corps dessus dis (les corps celestiaulx) Plus assez, et sont ententis A bien suir l’inflacion De celle constellacion Trop plus que de nulle autre chose], TL 4,1385,36 [“Einfluß (der Gestirne)” à corr.])
●mfr. inflatif adj.
[ÉtymologieEmprunt au lt.tard. INFLATIVUS “qui fait enfler”, ThesLL 71,1457 (6es.); pour le mlt. cf. LathamDict 1,1358b.
Rem.: LevyTrés 132 relève inflatif avec un renvoi à ca. 1300 FevresK 32 [= FevresS 255-11: inflativa]; une att. supplémentaire se trouve dans FevresKio 92 [= fo333vo13]: sinocha inflativa. Dans les deux cas, il s’agit du mot mlt., de sorte que nous renonçons à enregistrer les att. ci-dessous.]
Rem.: LevyTrés 132 relève inflatif avec un renvoi à ca. 1300 FevresK 32 [= FevresS 255-11: inflativa]; une att. supplémentaire se trouve dans FevresKio 92 [= fo333vo13]: sinocha inflativa. Dans les deux cas, il s’agit du mot mlt., de sorte que nous renonçons à enregistrer les att. ci-dessous.]
- ◆“qui fait enfler” ([2eq. 13es. v. ci-dessous]; ca. 1300 – 16es., RecMédEupH 142 [le patient se garde de checune chose inflative sicum novele cerveise]; [AmphYpL2 gloss. p. 292 [grosse ventosité et inflative]], Gdf 4,579c; FEW 4,675a(1))
- ◆sinoque inflative(2) “sorte de fievre” (2eq. 13es., PlatPractH 168,15 [Il avient a la fie que li sans porrist es veines et ameine une [fievre] continue que om apele sinoque. A la fie si ne porrist pas li sans, ainz sorabunde et eschaufe, et en issent unes fumositez chaudes et destemprees… et engendrent une fievre qui est apelee sinocha inflative])