DEAFplus
article imprimé
Add. & Corr.
inique adj.
[ÉtymologieEmprunt au lt. INĪQUUS “inégal”, “défavorable”, “injuste”, etc. (ThesLL 71,1639); pour le mlt., cf. LathamDict 1,1381b.
Rem.: MessnerBers 134 relève une att. provenant du ms. BN fr.34 qui date du 15es.: chose inique et non licite. Dans le passage correpondant du ms. Ste-Gen. 777 fo 15roa (ca. 1370) se lit: chose iniquité et non loial. –-Gdf 4,585a enregistre inique au sens de “défavorable” d’après un imprimé de Bersuire de 1530 (c’est à cette att. que renvoient TL 4,1393,47, DG 1310b et sans doute BW). Le FEW 4,695a reprend cette att. et lui attribue le sigle ‘Bersuire’ en expliquant dans une note: «Auch in der 1530 gedruckten Liviusübersetzung, was aber wohl auf Bersuire zurückgeht». Ce commentaire donne l’impression qu’il existerait deux att., l’une basée sur l’impr., l’autre sur un ms. Jusqu’à ce que le passage soit identifié et contrôlé dans un ms., il vaut mieux s’en tenir à la datation ‘1530’ de Gdf.]
Rem.: MessnerBers 134 relève une att. provenant du ms. BN fr.34 qui date du 15es.: chose inique et non licite. Dans le passage correpondant du ms. Ste-Gen. 777 fo 15roa (ca. 1370) se lit: chose iniquité et non loial. –-Gdf 4,585a enregistre inique au sens de “défavorable” d’après un imprimé de Bersuire de 1530 (c’est à cette att. que renvoient TL 4,1393,47, DG 1310b et sans doute BW). Le FEW 4,695a reprend cette att. et lui attribue le sigle ‘Bersuire’ en expliquant dans une note: «Auch in der 1530 gedruckten Liviusübersetzung, was aber wohl auf Bersuire zurückgeht». Ce commentaire donne l’impression qu’il existerait deux att., l’une basée sur l’impr., l’autre sur un ms. Jusqu’à ce que le passage soit identifié et contrôlé dans un ms., il vaut mieux s’en tenir à la datation ‘1530’ de Gdf.]
(inique OresmeMonW XXXII; XXXIII; OresmePolM 50a; 155b; 186a [2 att.]; doc. 1377 TerroineFossier 474; JFevVieilleC 507; DeschQ 3,183,9; 6,221,11, inike doc. 1305 Mél. Ed. Perroy 397, enic EntreeT 987)
- ◆“qui manque gravement à l’équité, qui est injuste” (dep. 1305, doc. 1305 Mél. Ed. Perroy 397 [la meymes en court jeo appellai al excellent prince nostre seigneur, le roi d’Engleterre, duc de Guienne, come de mauveis jugement et inike et doné encontre usage et custume]; [OresmeMonW XXXII [Cestuy monopole ou gabelle de sel ou d’autre chose necessaire a la communaulté, saichez qu’elles est injuste et inique]; XXXIII; OresmePolM 50a; 155b; 186a; doc. 1377 TerroineFossier 474; JFevVieilleC 507; DeschQ 3,183,9; 6,221,11], TL 4,1393; GdfC 10,16c; 781a [1413]; FEW 4,695a)
- ◆francoit. adj. substantivé “qui n’observe pas le commandements chrétiens”(1) (1em. 14es., EntreeT 987 [Tant oit parlez l’enic (un Sarrasin) qe n’estoit mie gais], TL 3,427; 4,1393 [“unbillig, ungerecht, nichtswürdig”, non adéquat]; FEW 4,695bn2)