DEAFplus
article imprimé
iniquité f.
[ÉtymologieEmprunt au lt. INĪQUITĀS “péché, injustice”, “situation, position défavorable (d’un lieu)”, etc. (ThesLL 71,1636); pour le mlt., cf. LathamDict 1,1381a.
Rem.: Il est remarquable que le sens “situation, position défavorable” du mot lt. n’existe en français que dans des traductions de textes latins, v. notre sens 2o. –- GdfC 10,16c relève inequité (tiré de Ord 1,509(1)) que le FEW 4,695a range comme var. sous iniquité; nous considérons ce mot comme dérivé de equité (+ in- à valeur négative), v. → equité.]
Rem.: Il est remarquable que le sens “situation, position défavorable” du mot lt. n’existe en français que dans des traductions de textes latins, v. notre sens 2o. –- GdfC 10,16c relève inequité (tiré de Ord 1,509(1)) que le FEW 4,695a range comme var. sous iniquité; nous considérons ce mot comme dérivé de equité (+ in- à valeur négative), v. → equité.]
(iniquité 1em. 12es. PsCambrM 24,10; 30,11; 31,2; etc.; ; 35,2; etc.; ; PsOxfM 16,4; 17,15; 35,4; etc.; ; GrantMalS2 13b; ProvSalSanI 3368; 11712; BrutA 1291; EdConfVatS 4738; RouH II 2521; II 3436; BenDucF 2080; 6890; 14822; 29302; SThomGuernW1 664; 1735; 5470; AdamS 798; RoisL 77; etc.etc.FetRomF1 271,11, yniquité PParPs Gdf; JCourtPlaitaT 189, wall. iniquiteit SBernCantG 12,248, Est iniquitey JPrioratR 8320, s.l. enniquité PParPs Gdf, frcomt. enniquitey YsLyonF 3226, enequité ProvSalSanI 5752, s.l. igniquité CoincyI10K 299; JudasA 39, ingniquité CourRenF 3000)
- ◆1o“acte, état contraire à la morale, à la religion, à la justice”(1) (dep. 1em. 12es., PsCambrM 24,10; 30,11; 31,2; etc.; ; 35,2 [Kar trecherusement fist envers lui en ses oilz, qui il truvast iniquitet de lui a ahaïr (texte lt.: ut inveniret iniquitatem ejus ad odiendum)]; etc.; ; PsOxfM 16,4; 17,15; 35,4; etc.; ; GrantMalS2 13b [Desque al tens Noé Fu l’iniquité si fort avivee Que n’aveit amor Le serf a son seignor Ne fei n’ert gardee]; ProvSalSanI 3368; 5752; 11712; BrutA 1291; EdConfVatS 4738; RouH II 2521; II 3436; BenDucF 2080; 6890; 14822; 29302; SThomGuernW1 664; 1735; 5470; AdamS 798; RoisL 77; SBernCantG 12,248; HermValS 338; etc.etc.CoincyI10K 299, TL 4,1393; GdfC 10,16c; AND 362b; FEW 4,698a)
- ◆“acte, état contraire à la morale, à la religion, à la justice” “id.” personnifié dans une allégorie (1325, JCourtPlaitaT 189 [Et furent en lor compaingnie (de Couvoitise et de Mençongne) Vainne Glore, Orgieus et Envie, Blangerie et Yniquité, Desdaing, Vantise et Cruauté Avoec tous ciaus de lor lignage])
- ◆2o“position défavorable (d’un lieu)” (1213 – 1530, FetRomF1 271,11 [La veïstes vos bien que je ne volz assambler a cels qui n’avoient ne chief ne chevalier avec els, por seulement l’iniquité dou marés]; JPrioratR 8320 [Cil qui de janz est mal garniz, Por ce qu’il ne soit acherniz, Se il puet, prés de sa compaigne Doit avoir ou mer ou montaigne A l’un ley ou fluve ou citey Por lui garder d’iniquitey]; [Bersuire, ms. Ste-Gen.777 777 fo 331c], Gdf 4,585b; TL 4,1393 [renvoie à Gdf]; FEW 4,695a)
(1)
Pour les expressions afr. et mfr. fils d’iniquité, voie d’iniquité, oevres d’iniquité, etc., v. Trénel.