DEAFplus
article imprimé
Add. & Corr.
innocent1 adj.
[ÉtymologieEmprunté au lt. INNOCĒNS »innocent” (ThesLL 71,1700); pour le mlt. cf. LathamDict 1,1388a.]
(innocent ca. 1100 RolS 1480 [c.r. m.pl. -enz]; PsOxfM 17,28; CourLouisLe 738 [c.s. m.pl. -enz]; ProvSalSanI 622; 4302; 6457; CommPsia1G2 XVII 677 (bis); XVII 692; CommPsia2G2 XXXIX 193; GuillAnglH 853; EdConfVatS 4554 [c.r. m.pl. -enz]; BenDucF 14595; 15798; 15811; etc.; ; SThomGuernW1 3466 [c.r. m.pl. -ens]; 5163; RoisC I 13,1 [c.s. m.sg. -enz]; SBernCantG 26,391; JobGregF 300,2; SBernAn1F 86,22 [c.r. f.pl. -enz]; 107,12 [id.]; ChevCygnePropN 1110; BueveAgnS 3836 [c.r. m.pl. -ens]; BestGuillR 117; etc.etc.SEvroulS 4163, pic. innochent calendrier GuggenbühlArs p. 44 [c.s. m.pl. -ens]; JobG 2358; [BaudSebB XV 145], s.l. inocent Aiol1F 3014; RoiFloreJ XXV 33 [c.s. f.sg. -ense !]; LégDorAn1 BullSATF 23,55; [1368 MirNDPersP XXVII 1968; doc. 1374 GdfC [-in]], ynocent MirNDPersP II 617; [XV 1722], ignocent BenDucF 17266; ChevH 3877; SermMaurpB p. 108; BibleMacéK 19546, ignoçant sermon GdfC, inoscent calendrier ms. déb. 14es. R 6,6, ynoscent DolopL 412 [c.r. m.pl. -ens], ignoscent DolopL 12645 [c.r. m.pl. -ens]; doc. 1340 GdfC; doc. 1342 RobertEcly p. 190 [c.s. m.pl. -ens], ynossent DolopL 10229; 10236, ygnossens doc. 1335 GdfC [c.s. m.sg. -ens], ingnocent doc. 1347 GdfC, enocent LégDorAn1 BullSATF 23,55)
- ◆1o“qui est sans péché, qui ne fait pas de mal” (dep. 1em. 12es., PsOxfM 17,28; ProvSalSanI 622; 4302; 6457; CommPsia1G2 XVII 677; XVII 692; CommPsia2G2 XXXIX 193; BenDucF 15811 [L’enfant benigne e innocent Vers qui il ert par serrement Traïst, deceit e deserite, Mais n’en fu pas assous ne quite]; Aiol1F 3014; RoisC I 13,1; SBernCantG 26,391; JobGregF 300,2; SBernAn1F 86,22; 107,12; SermMaurpB p. 108; MerlinsR 16,15 [comment qu’il soit trechieres vers la fin, tant coume il sera innocent, seroit il desloiaus qui l’ochiroit]; GirRossPrM 74; JobG 29; 2358; MirJustW p. 136; chanson pieuse RS 713a II 10 dans NotExtr 42,168, TL 4,1400; GdfC 10,17c; AND 363a; Lac 7,88b; TLF 10,256a; FEW 4,699a)
- ◆substantivé “celui qui est sans péché, celui qui ne fait pas de mal” (dep. ca. 1170, GuillAnglH 853 [Com as or faite riche anvahie D’un innocent que tu as mort (en parlant d’un enfant)]; BenDucF 14595; 15798; 17266; etc.; ; SThomGuernW1 3466; DolopL 412; 10229; 10236; CoincyII26K 240; JobG 945 [Li uns flate, li aultres bourde, Et li tiers l’innocent acuse, Li quars le malfaiteur escuse]; EvastL p. 267; BibleMacéK 19546; JMoteVoieP 3562; [MirNDPersP XX 395; OresmeEthM V 19 (p. 317)], TL 4,1401; GdfC 10,17c; FEW 4,699a)
- ◆pl. substantivé “enfants que Hérode fit massacrer, honorés dans la religion catholique comme des saints” (dep. ca. 1100, RolS 1480 [Mais d’une chose vos soi jo ben guarant: Seint pareïs vos est abandunant; As Innocenz vos en serez seant]; CourLouisLe 738; SThomGuernW1 5163; ChevCygnePropN 1110 [= ChevCygneH 3877]; BueveAgnS 3836 [Les almes aportent les angles as innocens]; BestGuillR 117; DolopL 12645; GaydonG 5473; CourtParV 165 [= BarbMéon 3,133,165]; LégDorAn1 BullSATF 23,55; GirRossPrM 74; GeoffrParChronD 4983; NoomenFabl no 122,224 [moustier des Innocens], TL 4,1400; GdfC 10,17c; Lac 7,88b; TLF 10,256a; FEW 4,698b)
- ◆les (saints) Innocents “jour de la commémoration des enfants massacrés par Hérode [= 28 décembre]” (dep. 1267 / 68, calendrier GuggenbühlArs p. 44 [sains innochens]; calendrier ms. déb. 14es. R 6,6; SEvroulS 4163 [La nuit dez innocens chaïrent Tant de neis que trestout emplirent Le païs], GdfC 10,17c; TL 4,1400,51 [renvoi]; FEW 4,698b)
- ◆jor des Innocents “our de la commémoration des enfants massacrés par Hérode [= 28 décembre]” “id.” (1263, doc. 1263 DocHMarneG 163,16 [ces lettres… qui furent faites en l’an de grace mil .c. et .lx. trois, lou jour des Innocens])
- ◆feste des Innocents “our de la commémoration des enfants massacrés par Hérode [= 28 décembre]” “id.” (ca. 1170, EdConfVatS 4554 [respit en prent Desque del Noël les treis jurs Fuissent parfaiz od lur honurs. A ço chaï dunc sis talenz, Qu’a la feste des Innocenz Icest dedïement ferreit As mielz que il unkes purreit], TL 4,1400; AND 363a)
- ◆“jeune ânon” (1374, doc. Vendelincourt 1374 [Hung jement, ung petit poloin, ung inocin GdfC], GdfC 10,18a; TL 4,1401 [renvoi]; FEW 4,699a)
- ◆2o“qui est d’une ignorance, d’une naïveté trop grande” (prob.1263, ChansArtB XXIV 59 [Audefrois est vrais innocens: De .xx. milliers a fait .vii. cens; Mais d’une cose li anoie, K’il oublia ceste monoie, Por parezis a mis besanz, S’en est Audrefrois trop pesans (il est question de dissimuler son capital devant la taille)]; [EvQuenJe 321; EvQuencJ 2234 [Quant ung puceau prent une vesve a femme, le premier enfant qu’ilz auront…, se c’est une fille, par droit contraire elle toute sa vie demourra innocente]], FEW 4,699a)
- ◆substantivé “celui qui est d’une ignorance, d’une naïveté trop grande” (dep. ca. 1365, BaudSebB XV 145 [Or poeent demander aucun fol innochent, Dont Enoc et Elies vinrent la ensement; Mais il n’est nuls qui puist argüer nullement Qu’il n’i soient commis de par Dieu proprement]; QJoyesR IX 139 [Par ma foy, fait elle, il est come ung innocent et du tout tourné en enfance], TL 4,1401; GdfC 10,17c; FEW 4,699a [QJoyes = subst., v. ci-dessous])
●mfr. innocentement adv.
- ◆“sans intention de faire du mal” (1372 – Stoer 1628, DenFoulB4 III 11,55 [l’en doit vivre innocentement]; TresVenM 1904 [Ce n’est c’un droit esbatement Que j’ay fait innocentement], TL 4,1400; Hu 4,639b; FEW 4,699a [“sans être coupable” Chastell; JLemaire, “dans l’innocence” Rons]; 4,699b [“sans faire de mal, sans commettre de faute” 1372 – Stoer 1628: les trois déf. sont à réunir])
●innocement adv.
(innoçamment doc. 1349 doc. 1349 EspDouai 4,315)
- ◆“sans intention de faire du mal” (dep. 1349, doc. 1349 EspDouai 4,315 [… pour l’occoison de le mort dou dit chevalier, que cil de Douay maintienent qui fut mors par meschief, sans malice et innoçament, ensi que autres fois nous vous avons signifié par noz lettrez], TLF 10,252b; FEW 4,699a [“sans être coupable” EspDouai]; 4,699b [“sans faire de mal, sans commettre de faute” Est 1538 – DG, “sans mauvaise intention, par mégarde” JStav; dep. ca. 1600: les trois déf. sont à réunir])
●innocenteté f.
- ◆“innocence” (mil. 13es., SermMaurpB p. 162 [E quant nostre premer pere se mist en la veie de peché, adonc lo despoillerent li lairon, e lo naffrerent iqui malement, quar deables li tolit adonc la vesteüre de l’inmortalité e de l’innocenteté dont da[medé] l’aveit vestu quant il lo fit], TL 4,1401; Gdf 4,587a; FEW 4,699a)
●innocentie f.
- ◆“innocence” (CommPsia1G2 VIII 70 [Enfanz apelet il les esliz, nient de eage, mais d’innocentie]; SBernCantG 28,39 [la puretez de innocentie])