DEAFplus
article imprimé
Add. & Corr.
insensible adj.
[ÉtymologieEmprunté au lt. ĪNSĒNSIBILIS qui a un sens actif, “qui ne ressent rien, qui n’a pas de sensibilité”, et passif, “qui ne peut être ressenti ou perçu” (ThesLL 71,1859); pour le mlt., cf. LathamDict 1,1400b. Avec le mot, le fr. a emprunté ces deux sens.
Rem.: Li 2,111c donne une att. pour insensiblement adv., tirée de HMond. Cette indication est reprise dans GdfC, DG, FEW jusque LarLFr. Le passage cité, membre… insensiblement flechisable, correspond à HMondB 61 qui lit à juste titre membre… insensible, nient flechisable; le mot n’est pas attesté en afr. Cf. Steinfeld-Wintzer FM 50,431.]
Rem.: Li 2,111c donne une att. pour insensiblement adv., tirée de HMond. Cette indication est reprise dans GdfC, DG, FEW jusque LarLFr. Le passage cité, membre… insensiblement flechisable, correspond à HMondB 61 qui lit à juste titre membre… insensible, nient flechisable; le mot n’est pas attesté en afr. Cf. Steinfeld-Wintzer FM 50,431.]
- ◆1o“qui ne ressent rien, qui n’a pas de sensibilité” (dep. ca. 1224, CoincyI11K 238 [De Jhesu Crist l’avenement Sentirent nes li eliment. Leur affaires (des juifs) trop est orribles, Que nes les choses insensibles Qui rien n’entendent ne ne sentent A Dieu leur creator s’asentent]; PlatPractH 248,187; PAbernLumH1 1115 [Sentent il Deu, li element? –- Oïl, sacïez veraiement! Kar kanke est a nus insensible A Deu vit, si est sensible. Le ciel ke veez si le sent, … Solail e lune e esteiles ausi Le sentent, … Les ewes e les mers le sentent, Kar en lur liu repeirent e entrent, AND “imperceptible”, ce que dissimule le caractère actif qu’a le mot ici]; HMondB 61; 64; 71; 89; 95; 276; etc.; ; PelVieS 8747; [ca. 1370 JFevVieilleC 2359], TL 4,1404; GdfC 10,19b; AND 363a [à corr., v. ci-dessus]; TLF 10,287b; FEW 11,461b [sensibilis])
- ◆2o“qui ne peut pas ou seulement à peine être ressenti ou perçu” (dep. ca. 1365, AmphYpL2 p. 293 [resolucion insensible, contexte très restreint]; DenFoulB4 II 2,3 [Dieu enseigne ses creatures une heure par voix de elemens, une heure par demonstrance de choses sensibles ou insensibles]; OresmeCielM 46,35 [… combien que par tele division (de quelconque corps) l’en viengne a si petites parties qu’elles sont insensibles], GdfC 10,19b; TLF 10,288a; FEW 4,462a)
●mfr. insensiblement adv.
(insensiblement ca. 1365 AmphypL2 p. 293, insenciblemant GuiChaulT0 fo 23rob)
- ◆“sans manifester de sensibilité” (dep. ca. 1365, AmphypL2 p. 293 [les humeurs ne pevent estre degastees insensiblement]; GuiChaulT0 fo 23rob [(en parlant des humeurs non naturelles) Et aucunes sont expellees au cuir et se resolvent insenciblemant, par suour ou par roigne ou par pustules ou par empostumacions], v. la remarque ci-dessus])