DEAFplus
article imprimé
inspirer v.tr.
[ÉtymologieEmprunt au lt.chrét. INSPIRARE “animer, éclairer, conduire qn par une action surnaturelle” (ThesLL 71,1959); pour le mlt., cf. LathamDict 1,1409a (no3)
Rem.: Li 2,116b relève pour inspirer une att. tirée de ‘J. de Meung, Test. 2103’ qui est à identifier avec ca. 1295 JMeunTestM 2103 (le passage manque dans l’éd. B). Dans le texte ne figure pas inspirer, mais espirer, v. → ESPIRER, v. Steinfeld-Wintzer, FM 50 (1982) 340. C’est cette att. qui, dans le FEW 4,720a, se cache derrière la dat.‘dep. ca. 1270’ pour inspirer. A corriger. – Le FEW 4,720b relève ‘afr. inspirer “respirer, haleter” (hap. 13.jh.)’. L’att. provient de Gdf 4,593a qui donne un passage tiré de ConstHamel ms. BN fr. 1553. La vérification du contexte dans ConstHamelN p. 41,33 démontre qu’il faut lire suspire et non inspire, cf. N. Steinfeld-Wintzer, FM 54 (1977) 77. La nouvelle première att. pour notre mot dans ce sens se trouve dans ca. 1370 GuiChaulTo fo 23vob; cf. FEW 4,720b: 15.jh.- Bossuet ]
Rem.: Li 2,116b relève pour inspirer une att. tirée de ‘J. de Meung, Test. 2103’ qui est à identifier avec ca. 1295 JMeunTestM 2103 (le passage manque dans l’éd. B). Dans le texte ne figure pas inspirer, mais espirer, v. → ESPIRER, v. Steinfeld-Wintzer, FM 50 (1982) 340. C’est cette att. qui, dans le FEW 4,720a, se cache derrière la dat.‘dep. ca. 1270’ pour inspirer. A corriger. – Le FEW 4,720b relève ‘afr. inspirer “respirer, haleter” (hap. 13.jh.)’. L’att. provient de Gdf 4,593a qui donne un passage tiré de ConstHamel ms. BN fr. 1553. La vérification du contexte dans ConstHamelN p. 41,33 démontre qu’il faut lire suspire et non inspire, cf. N. Steinfeld-Wintzer, FM 54 (1977) 77. La nouvelle première att. pour notre mot dans ce sens se trouve dans ca. 1370 GuiChaulTo fo 23vob; cf. FEW 4,720b: 15.jh.- Bossuet ]
(inspirer TheophB 472,15; SudaGrosD 612; MirNDPersP 9,924; TristNantS 294; 4692; 6288, enspirer 4eq. 12es. sBernCantG 16,68; sBernAn1F 63,31)
- ◆“animer, éclairer, conduire qn par une action surnaturelle” (dep. 4eq. 12es., sBernCantG 16,68 [(Saint-Esprit) Sa boche mist a la moie, si enspirat en ma face l’enspir de vie]; sBernAn1F 63,31 [En ti sunt ajoint et aliiet ensemble li chars et li ainrme, Cele formeye et ceste enspireie]; TheophB 472,15 [Esperance li a donné (Jésus) de revenir a salveté. Quant Jhesucriz l’ot inspiré, A larmes, a plors a conté]; SudaGrosD 612 [trovames en escriptures inspirez de Deu tele parole confermee]; MirNDPersP 9,924; TristNantS 294; 4692 [Par le vouloir de Dieu qui le va inspirant Entendi les païens]; 6288, AND 363a; Lac 7,89b; TL 4,1406 [renvois]; FEW 4,720a)
●inspirement m.
(inspirement AmeBerlAB 321; IntrAstrD II 12 var. ms. déb. 14es.; 15var.; Tresor N.-D. Gdf; MirNDPersP 17,1050; [FlorOctAlL 11798], inspiremant MisereOmme Gdf, enspirement 1164 CommPsIA1G2 9,545; 17,506; SBernAn2S 246,29)
- ◆“action d’animer, d’éclairer, de conduire qn par une action surnaturelle ” (1164 – 2em. 14es., CommPsIA1G2 9,545; 17,506; SBernAn2S 246,29 [Car sainz Johans ne fut mies apris per predicacion, mais per enspirement, cui li esperiz raamplit des lo ventre de sa mere]; MisereOmme Gdf; AmeBerlAB 321; IntrAstrD II 12 var. ms. déb. 14es.; 15var.; Tresor N.-D. Gdf; MirNDPersP 17,1050; [FlorOctAlL 11798], TL 3,542; 4,1406; Gdf 4,593a; FEW 4,720b)