DEAFplus
article imprimé
instaurer v.tr.
[ÉtymologieEmprunt au lt. ĪNSTAURĀRE“mettre (de nouveau) à effet, à exécution”; “mettre en place (pour la première fois)”; etc. (ThesLL 71,1975). Les sens du lt.class. survivent en mlt., v. LathamDict 1,1411b. La forme héréditaire → ESTORER conserve surtout le sens de “établir”, tandis que l’emprunt s’est fait avec les deux sens principaux du latin (le second prob. dep. 1451, v. FEW)
Rem.: Le FEW indique “établir”, Bersuire, sur la base de Gdf qui définit pourtant “établir, rétablir”; le contexte cité dans Gdf ne permet pas de trancher; la déf. du FEW est une conjecture (erronée, v. la suite). Egalement erroné: “einrichten, errichten”, TL.– 2em. 14es. AalmaR 6056 instauro, -ras : instaurer, restablir, restituer a servi au FEW pour établir la première att. de “restaurer”: c’est assez incertain. – Mfr. instauration est daté et défini dans le FEW(1) sans tenir compte de GdfC (le mot manque dans GdfLex; instaurer, tiré de Gdf, y est, et dans le FEW; reīnstaurer est dans Gdf et GdfLex, mais manque dans le FEW). GdfC 10,21b a “établissement”, 16es., qui complète FEW, et “rétablissement”, ca. 1500 J. Marot, qui manque FEW (noter que le dernier sens n’est pas assuré; citation de Gdf: La ressource et quasi nouvelle instauration de vostre santé); cf. Hu 4,652b [à revoir] ]
Rem.: Le FEW indique “établir”, Bersuire, sur la base de Gdf qui définit pourtant “établir, rétablir”; le contexte cité dans Gdf ne permet pas de trancher; la déf. du FEW est une conjecture (erronée, v. la suite). Egalement erroné: “einrichten, errichten”, TL.– 2em. 14es. AalmaR 6056 instauro, -ras : instaurer, restablir, restituer a servi au FEW pour établir la première att. de “restaurer”: c’est assez incertain. – Mfr. instauration est daté et défini dans le FEW(1) sans tenir compte de GdfC (le mot manque dans GdfLex; instaurer, tiré de Gdf, y est, et dans le FEW; reīnstaurer est dans Gdf et GdfLex, mais manque dans le FEW). GdfC 10,21b a “établissement”, 16es., qui complète FEW, et “rétablissement”, ca. 1500 J. Marot, qui manque FEW (noter que le dernier sens n’est pas assuré; citation de Gdf: La ressource et quasi nouvelle instauration de vostre santé); cf. Hu 4,652b [à revoir] ]
- ◆“mettre (de nouveau) à effet, à exécution” (ca. 1355 – 1851 (2), Bersuire ms. Ste-Gen 777 [ca. 1370] fo 311rob [Et aussi en celi an li jeu romain furent touz instaurez et celebrez par trois foiz par L.Licinius Licullus (sic, plus loin Lucule) et Q. Fulvius, = Tite Live 30,39,6 ludi Romani ter toti instaurati], Gdf 4,594a; TL 4,1407 [à corr.]; FEW 4,722b [à corr.])
●reinstaurer v.tr.
- ◆“réinstaller (qch. qui a déjà eu lieu)” (ca. 1355 – 1355, Ste-Gen. 777 fo 42voa [Ainsi estoit lores que a Rome faisoit on grans aprestemens pour reïnstaurer et pour recommencier les gieux acoustumez; et la cause de la restauracion…; Tite Live II 36,1 Ludi forte ex instauratione magni Romane parabantur. Instaurandi haec causa fuerat], Gdf 6,755b [renvoi err.]; TL 8,657 [renvoi]; GdfLex; manque FEW)
(1)
Doc. 1451 instauration, ‘EspinasOrigAss’, correspond à EspOrig, doc. orig.: il s’agit de l’instauracion d’une boucherie à Lille (ib. aussi instaurer)